E2 - Dishwashing Detergent Scrubba-dub-dub / Beast-Be-Gone / Capshin Fluid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kirio Drugstore
[00:13] Mina
    Okay, lunch is ready.
[00:16] Mina
    Today we're having a simmered
    soup and freshly baked bread.
[00:21] Reiji
    Thanks for always cooking, Mina. Let's eat.
[00:23] Noela
    Mina, this is good.
[00:25] Mina
    I'm glad. Our lunch break
    isn't long, so eat quickly.
[00:30] Reiji
    You should take a break, too.
[00:32] Mina
    I will, once I've finished washing
    the teacups we use for guests.
[00:39] Noela
    Master, someone's staring at me.
[00:41] Reiji
    Yeah, they sure are.
[00:45] Eldest Son
    Wow, she really is a beast,
    just like Dad said!
[00:48] Eldest Son
    She's a beast girl!
[00:50] Second Daughter
    Her tail is so fluffy.
[00:51] Eldest Daughter
    Her ears twitch, too. I wanna touch them.
[00:54] Mina
    Ms. Noela!
[00:55] Noela
    Woof...
[00:56] Reiji
    Wait, aren't these Mr. Alf's kids?
[01:01] Noela
    Master, they're touching me.
[01:06] Reiji
    Sorry, guys. This beast girl
    doesn't like being touched.
[01:11] Reiji
    You can pet this instead.
[01:12] Eldest Son
    What? That thing?
[01:14] Eldest Daughter
    Just a tail?
[01:15] Second Daughter
    But it's fluffy.
[01:19] Mina
    So this is what you were working
    on last night, Mr. Reiji.
[01:24] Mina
    You can make handicrafts in
    addition to medicines. Impressive.
[01:28] Eldest Son
    I like this better!
[01:30] Both
    Me, too!
[01:32] Reiji
    My Noela substitute plan failed.
[01:35] Reiji
    I'll have to make a
    full-body substitute next.
[01:38] Mina
    Let me take a crack at it.
[01:41] Mina
    Everyone, would you like something to eat?
[01:45] All
    That looks yummy!
[01:46] Noela
    I'm saved.
[01:48] Reiji
    Thanks, Mina.
[01:51] Reiji
    I need to give Mina a break
    now and then. All right.
[02:01] ---
    Drugstore
[02:01] ---
    In Another World
SIGN    Today's Prescription: Part 1
     Dishwashing Detergent Scrubba-dub-dub
[03:31] Mina
    Mr. Reiji, this new medicine is amazing.
[03:34] Mina
    I hardly scrubbed at all,
    but the plates are magically clean.
[03:38] Mina
    It just takes a scrubba-dub-dub.
[03:40] Mina
    You said it's called "detergent"?
[03:42] Reiji
    That's great. Sounds like
    it was worth making.
[03:45] Mina
    With this detergent, I think
    I might even enjoy washing dishes.
[03:49] Reiji
    I'll do the dishes, though.
[03:51] Mina
    What? You will?
[03:53] Reiji
    You don't need to cook today, either.
[03:55] Reiji
    I'm always relying on you to do everything.
[03:57] Reiji
    You need to rest sometimes.
[04:00] Mina
    Then who will cook?
[04:02] Reiji
    Hold on.
[04:03] Reiji
    Noela, let's go.
[04:05] Reiji
    Oh, right.
[04:07] Reiji
    I'll need this.
SIGN    Rabbit Tavern
[04:09] Reiji
    Excuse me.
[04:12] Reiji
    I'm here for the boxed lunches I ordered.
    I'm from Kirio Drugstore.
[04:15] Rena
    Ah, you mean the apothecary
    on the edge of town.
SIGN    Rena
[04:19] Rena
    I'll wrap them right now. One moment, please.
[04:26] ---
    Woof!
[04:27] Reiji
    Thanks for the help.
[04:28] Rena
    You're the one helping me.
[04:31] Reiji
    Huh? Did I do something for you?
[04:32] Rena
    You made that.
[04:33] Sign
    Botanical
    Deodorant
[04:34] Rena
    No matter how much I cleaned,
    the smell wouldn't go away.
[04:37] Rena
    But your botanical deodorant
    was immediately effective.
[04:41] Reiji
    Oh, you bought that? If you'd
    like, you can try using this.
[04:47] Rena
    Is this a new medicine?
[04:49] Reiji
    It makes washing dishes much easier.
[04:52] Reiji
    It's still a prototype, though.
[04:54] Rena
    You have medicine for that,
    too? I'll use it right away.
[04:57] Rena
    Thank you.
[04:58] Doz
    Hey, you.
[05:00] Doz
    Are you the guy who made the super potion
    that's popular in town right now?
[05:03] Reiji
    Huh?
[05:04] Sign
    Doz
[05:04] Doz
    You got a minute?
[05:05] Sign
    Moz
[05:06] Moz
    Got a minute?
[05:07] Reiji
    What? Y-You want to talk to me?
[05:09] Noela
    I sense a fight. I'll protect you, Master.
[05:12] Annabelle
    Doz, Moz, cut it out.
[05:15] Dozu
    But Captain...
[05:16] Annabelle
    I'm tellin' ya to cut it out.
[05:17] Sign
    Annabelle
[05:19] Both
    Yes, ma'am.
[05:22] Noela
    Woof, woof. I won!
[05:24] Reiji
    Noela, that's not what
    happened. Who are they?
[05:27] Rena
    The Red Cat Brigade.
SIGN    Red Cat Brigade
[05:29] Reiji
    Red Cat Brigade?
[05:32] Noela
    Cats?
[05:34] Rena
    They're a mercenary company hired
    by the lord to protect this town.
[05:37] Rena
    That woman is their captain.
[05:40] Reiji
    She's the captain of a
    mercenary company?
[05:42] Annabelle
    Sorry about that, apothecary.
[05:45] Reiji
    Oh, don't worry about it.
    A-Anyway, let's go, Noela.
[05:49] Noela
    Woof.
[05:49] Reiji
    See you later.
[05:51] Doz
    I can't take it anymore!
[05:53] Moz
    Can't take it anymore!
[05:55] Annabelle
    Hey, you two!
[06:01] Reiji
    Wait, am I being followed?
[06:03] Doz
    Hey, stop!
[06:03] Moz
    Stop!
[06:04] Reiji
    O-Okay!
[06:05] Doz
    Hey, apothecary!
[06:06] Moz
    Apothecary!
[06:08] Doz
    I mean, Sir Apothecary, I'm beggin' ya.
[06:11] Moz
    I-I'm beggin' ya.
[06:13] Reiji
    Huh?
[06:15] Doz
    Could you deliver five of yer super potions
    to our barracks each day for half price?
[06:20] Moz
    C-Could you?
[06:23] Annabelle
    What do you think yer doin'?!
[06:26] Doz
    But Captain, you can't survive
    without them potions.
[06:29] Annabelle
    Th-That's not true.
[06:32] Doz
    Everybody knows.
[06:34] Moz
    We know.
[06:35] Doz
    We know you secretly drink the
    potions we have stashed every night.
[06:39] Doz
    There's always at least two missin',
    sometimes all five when it's real bad.
[06:43] Doz
    We count 'em every mornin'.
[06:46] Annabelle
    It's not me.
[06:47] Doz
    There's no point in hidin' it.
[06:49] Doz
    That's why we're negotiatin'
    with the apothecary
[06:51] Doz
    to sell us potions cheap fer you!
[06:54] Moz
    Doz is right!
[06:55] Annabelle
    What belongs to the Red Cat Brigade
    is mine, and what's mine is mine, too!
[07:00] Annabelle
    Quit yer whining!
[07:01] Reiji
    I see nonsensical logic
    exists in this world, too.
[07:04] Noela
    Then what belongs to my master is
    mine, and what's mine is mine, too.
[07:09] Reiji
    You don't need to remember that.
[07:11] Doz
    Captain, the Red Cat Brigade is currently
    facin' serious money problems.
[07:15] Doz
    Whose fault do you think that is?
[07:16] Annabelle
    It's because we don't get paid enough.
[07:19] Both
    No, it's your fault!
[07:21] Reiji
    S-So... you wanted five potions
    delivered daily, right?
[07:25] Annabelle
    Huh?
[07:26] Reiji
    Oh, you don't need to pay for them.
[07:28] Doz
    You mean they're free?! Yer a god!
[07:33] Reiji
    Huh?! No, I'm just an apothecary...
[07:35] Annabelle
    I-If you insist, I suppose we'd
    be willin' to accept 'em.
[07:39] Doz
    Sorry she's not more honest, god of medicine.
[07:41] Doz
    Our captain is actually real happy.
[07:44] Moz
    She's happy.
[07:45] Reiji
    I told you, I'm not a god.
[07:47] Annabelle
    I am honest, and I ain't happy.
[07:50] Doz
    You sure you're willin'
    to give 'em away fer free?
[07:52] Reiji
    In that case, I do have one request.
[07:54] Doz
    Whatever you wish, medicine god.
[07:56] Moz
    Whatever you wish.
[07:58] Sign
    Rabbit Tavern Kitchen
[07:59] Annabelle
    You want us to use this
    detergent to wash dishes?
[08:03] Reiji
    Yes.
[08:04] Reiji
    If you enjoy using it,
    tell everyone in Kalta about it.
[08:09] Reiji
    The sales will cover the
    cost of your potions.
[08:12] Annabelle
    Got—
[08:12] Doz
    Got it. I shall wash these
    dishes as you command.
[08:16] Moz
    No, I shall wash them!
[08:18] Doz
    No, me!
[08:18] Moz
    No, me!
[08:19] Annabelle
    Cut it out, you two! I'm gonna handle this one!
[08:22] Both
    Go right ahead.
[08:23] Reiji
    What is this?
[08:25] Rena
    Captain, please use this.
[08:27] Annabelle
    O-Oh, thanks.
[08:30] Annabelle
    L-Like this?
[08:32] Reiji
    Yes. Try lathering it up.
[08:35] Annabelle
    What is this?!
[08:36] Reiji
    That's how it works. It's fine.
[08:38] Rena
    You're right. Incredible.
[08:40] Rena
    It's so bubbly and fluffy. Right, Captain?
[08:43] Annabelle
    Y-Yeah.
[08:44] Doz
    M-Makin' the captain wash dishes
    kinda feels like a guilty pleasure.
[08:48] Moz
    Yeah. It's kinda excitin'.
[08:51] Rena
    Captain, you can stop washing that one.
[08:54] Rena
    It's already clean.
[08:56] Annabelle
    Don't make me laugh.
[08:58] Annabelle
    There's no way this dish got
    clean in such a short—
[09:00] Annabelle
    It did?! It's actually clean?!
[09:02] Reiji
    What a great reaction.
[09:05] Doz
    Did the captain use magic?
[09:07] Annabelle
    I didn't do nothin'.
[09:08] Doz
    Which means it was the
    work of the medicine god!
[09:11] Reiji
    I-I told you, I'm not a god.
    That's just how this medicine works.
[09:16] Rena
    I can't believe how easy
    it makes washing dishes.
[09:18] Rena
    My hands don't even wrinkle.
[09:20] Annabelle
    Huh... I might be able handle this.
[09:23] Doz
    What? Have the captain's housekeepin'
    abilities been awakened?
[09:25] Doz
    The medicine god's new medicine
    is somethin' to be feared!
[09:29] Reiji
    Please stop that, seriously.
SIGN    Kirio Drugstore
[09:32] Mina
    Really? That's what happened?
[09:34] Reiji
    Yeah, so we have to deliver five potions to
    the Red Cat Brigade every day from now on.
[09:39] Reiji
    Noela, could you handle the deliveries?
[09:41] Neola
    Woof. You can count on me.
[09:43] Mina
    Ms. Noela, don't drink
    them on your way there.
[09:47] Noela
    What belongs to my master is mine,
    and what's mine is mine, too.
[09:50] Mina
    What does that mean?
[09:51] Reiji
    Oh, that's just...
[09:52] Reiji
    She learned a phrase she didn't
    need to know from that captain.
[09:56] Mina
    Mr. Reiji and Ms. Noela,
    I got plenty of rest today.
[10:00] Mina
    Thank you.
[10:02] ---
    Woof.
[10:03] Reiji
    I'm glad to hear that.
[10:04] Mina
    But please let me cook.
[10:07] Mina
    I had nothing to do while I waited.
[10:08] Mina
    It actually made me more weary.
[10:10] Reiji
    Huh? Is that how that works?
[10:12] Mina
    Yes. Since it doesn't take as long to wash
    the dishes now, I've got plenty of time.
[10:16] Mina
    All thanks to your Scrubba-dub-dub
    dishwashing detergent.
[10:19] Sign
    Dishwashing
    Detergent
    Scrubba-dub-dub
[10:20] Reiji
    "Scrubba-dub-dub"?
[10:21] Mina
    I named it.
SIGN    Red Cat Brigade Barracks
[10:32] Annabelle
    I can't wait any longer!
[10:34] Reiji
    Here, Noela. This potion's for you.
[10:37] Noela
    Master's potions are delicious.
[10:40] Reiji
    Don't drink the ones you're delivering.
[10:42] Noela
    Woof. I'll be back soon.
[10:44] Mina
    See you later, Ms. Noela.
[10:46] Reiji
    We're counting on you, Noela.
[10:49] Reiji
    What is it? Oh.
[10:51] Reiji
    Good morning, Captain.
    We were just on our way to you.
[10:54] Annabelle
    H-Hey. I just happened to be passin' by.
[10:57] Reiji
    It's awfully early in the morning for that.
[10:59] Annabelle
    As long as I'm here, I thought
    I'd pick up my delivery.
[11:03] Noela
    Woof.
[11:04] Annabelle
    Thanks.
[11:06] Reiji
    Captain, you must really like those.
[11:08] Reiji
    One of my girls loves them, too.
[11:09] Noela
    Master's potions are delicious! Delicious!
[11:14] Annabelle
    My name's A-Anna—
[11:16] Reiji
    Anna?
[11:18] Annabelle
    My name's Annabelle.
[11:21] Reiji
    Ms. Annabelle. My name is Reiji.
[11:24] Annabelle
    I-I see. From now on, I'll
    come get them every morning.
[11:29] Annabelle
    See ya later, Reiji.
[11:32] Mina
    Ms. Annabelle is so nice to come
    all the way here to pick them up.
[11:36] Reiji
    Nice?
[11:39] Reiji
    Yeah, maybe she is.
SIGN    Today's Prescription: Part 2
    Beast-Be-Gone
[11:47] Reiji
    I can't believe there are so few herbs left.
[11:50] Reiji
    Noela, what do you think of this situation?
[11:52] Noela
    It's not good.
[11:53] Reiji
    You're right. It's our fault for picking
    all the herbs we wanted.
[11:58] Reiji
    We need to do something about this.
SIGN    Tougirisou Seeds
[12:02] Narration
    Tougirisou seeds.
[12:04] Narration
    Produces yellow flowers. The leaves and
    stems can be used to make medicines.
[12:07] Reiji
    That's it!
[12:10] Reiji
    Noela, could you gather these?
[12:12] Noela
    Seeds? Got it. I'll gather them.
[12:15] Noela
    I'll gather all the seeds, woof!
[12:17] Reiji
    What's next?
[12:20] Reiji
    Please, Mr. Zeral!
[12:23] Noela
    Woof.
[12:25] Zeral
    Please, raise your heads.
[12:27] Felis
    You did a lot for us, Mr. Reiji.
[12:29] Zeral
    Feel free to use the Alonzo family's fields.
[12:33] Felis
    Absolutely.
[12:33] Reiji
    Thank you! How much should
    I pay you each month to use them?
[12:37] Zeral
    I can't accept money from you
    after what you did for us.
[12:41] Zeral
    In exchange, I hope you'll advise me
    if anything comes up in the future.
[12:46] Reiji
    I'd be happy to give you
    all the advice you need.
[12:52] Reiji
    I knew I could count on
    the Alonzo family's fields!
[12:54] Reiji
    The soil is so fertile!
SIGN    Soil Fertility
     Maximum
[12:57] Reiji
    Noela, let's plant some seeds.
[12:59] Noela
    Woof! Planting time!
[13:06] Noela
    All done!
[13:07] Zeral
    Mr. Reiji, are you finished?
[13:10] Reiji
    Yes. I'll be back tomorrow to check on them.
[13:13] Zeral
    I see.
[13:14] Reiji
    Huh? Is something the matter?
[13:17] Reiji
    Is Ms. Feris behaving strangely again?!
[13:19] Zeral
    It's not that. There's actually something
    I forgot to tell you earlier.
SIGN    Kirio Drugstore
[13:26] Mina
    The crops are being ravaged?
[13:28] Reiji
    Yeah. They've been suffering damage
    all over the place recently.
[13:32] Reiji
    I don't know if it's wild
    dogs or wolves or what.
[13:34] Noela
    Why did you look at me, Master?
[13:37] Mina
    Then if you grow your herbs there,
    it's possible that they'll be ravaged.
[13:41] Reiji
    Even if they build fences around
    their fields, they still get inside.
[13:45] Mina
    Then what shall we do?
[13:47] Reiji
    It's okay. I have an idea.
[13:51] Noela
    I'll help!
[13:53] Reiji
    No, it's better if you don't come today.
[13:55] Noela
    Woof?
[13:57] Sign
    Utsubo Flower
[13:57] Narration
    Utsubo flower.
[13:58] Narration
    A flower that produces an unpleasant smell
    only monsters and beasts can detect.
[14:09] Mina
    What's wrong, Ms. Noela?
[14:11] Noela
    Master stinks.
[14:14] Mina
    What?! Mr. Reiji, you need to bathe properly!
[14:19] Mina
    Ms. Noela's nose is very sensitive!
SIGN    Several Days Later
[14:31] Zeral
    Mr. Reiji, what did you do?
[14:32] Zeral
    That dog collapsed over there.
[14:35] Reiji
    I applied this to the fences.
[14:37] Sign
    Beast Repellent
[14:37] Narration
    Beast repellent.
[14:39] Narration
    A medicine that produces a smell
    offensive to beasts and monsters.
[14:43] Reiji
    This beast repell—
[14:45] Mina
    It'll never sell with a name like that.
[14:47] Mina
    I came up with a better one.
[14:50] Mina
    I call it...
[14:51] Mina
    "Beast-Be-Gone."
[14:52] Sign
    Beast Repellent
[14:53] Sign
    Beast-Be-Gone
[14:55] Reiji
    Actually, it's called "Beast-Be-Gone."
[14:58] Reiji
    It's a medicine that produces a smell
    offensive to beasts and monsters.
[15:01] Zeral
    Impressive, Mr. Reiji. It only
    took you one day to make this.
[15:07] Zeral
    There.
[15:09] Zeral
    It really does keep beasts away!
[15:12] Zeral
    Mr. Reiji, this is the kind of simple
    barrier that only wizards can create!
[15:15] Zeral
    You've created a barrier!
[15:16] Reiji
    Personal space! Also, all
    I made was a medicine...
[15:18] Zeral
    I knew you could do it, friend!
[15:19] Reiji
    Personal space!
[15:22] Reiji
    Noela!
SIGN    Kirio Drugstore
[15:27] Noela
    Master stinky!
[15:29] Mina
    Mr. Reiji, did you skip your bath again?
[15:32] Reiji
    I took one! Right, Noela?
[15:35] Reiji
    Later, "Beast-Be-Gone" became
[15:38] Reiji
    incredibly popular among
    farmers troubled by pesky beasts.
[15:41] Reiji
    But while I was making this medicine,
    Noela refused to come near me.
[15:46] Reiji
    This kind of hurts my feelings.
[15:48] Noela
    You stink!
[15:51] Sign
    Today's Prescription: Part 3
    Capshin Fluid
[15:53] ---
    Woof, woof.
[15:57] Reiji
    Good morning, Captain—
    I mean, Ms. Annabelle.
[16:00] Annabelle
    Good morning, R-Reiji.
[16:03] Reiji
    You're here for your usual?
[16:04] Annabelle
    Actually, could you make it ten today?
[16:07] Annabelle
    I'll pay fer the extras.
[16:08] Reiji
    Y-Yeah, sure. Noela?
[16:10] Noela
    Woof!
[16:12] Mina
    You really do love your potions.
[16:14] Reiji
    Thanks.
[16:15] Noela
    Woof.
[16:16] Annabelle
    Thank you.
[16:16] Noela
    Delicious, delicious!
[16:19] Annabelle
    It ain't me who's been drinkin' 'em recently.
[16:23] Annabelle
    In any case, thanks for everythin'.
[16:26] Doz
    Excuse us... Oh, Captain.
[16:29] Moz
    Captain.
[16:29] Annabelle
    Doz, Moz, what are you doin' here?
[16:32] Both
    Nothin'.
[16:33] Annabelle
    You didn't come here to discuss
    anythin' fishy with Reiji, did you?
[16:37] Both
    But Captain—
[16:38] Annabelle
    No buts! The apothecary's
    got nothin' to do with this!
[16:42] Reiji
    Um, if there's anything I can do,
    I'd be happy to help.
[16:45] Doz
    Thank you. We knew you'd help us...
[16:47] Both
    Medicine god!
[16:49] Reiji
    Seriously, please stop calling me that!
[16:51] Doz
    Then allow us to call you
    "Brother," Brother Reiji!
[16:55] Moz
    Brother Reiji!
[16:56] Reiji
    I guess it's better than being called a god.
[16:57] Doz
    Are you aware that many bandits
    have been comin' to Kalta recently?
[17:04] Annabelle
    I'll explain the situation.
[17:09] Reiji
    People were injured protecting
    the town against bandits?
[17:11] Annabelle
    Yup. They're pretty tough.
[17:14] Doz
    So the captain's been givin'
    her potions to the injured.
[17:18] Annabelle
    Don't mention that.
[17:20] Doz
    But unless we get those bandits
    back, the lord will stop payin' us.
[17:24] Doz
    We'll have to find another job.
[17:26] Moz
    After all, we're just mercenaries.
[17:29] Reiji
    So that's why you came to me.
[17:31] Doz
    Yeah. We came to you, Brother Reiji.
[17:33] Moz
    We were hopin' to pick yer brain.
[17:36] Noela
    I sense a fight. I'll protect you, Master.
[17:39] Mina
    Ms. Noela, why don't you come
    over here and help me make lunch?
[17:42] Noela
    Woof. Lunch, lunch.
[17:44] Annabelle
    Protect, huh? That beast girl is right.
[17:48] Annabelle
    We're supposed to be protectin' you.
[17:52] Annabelle
    We can't ask for yer help.
[17:53] Reiji
    Don't say that.
[17:56] Reiji
    We're able to live like this
    because of your brigade.
[18:00] Reiji
    Let me help you at least a little.
[18:03] Doz
    The medicine god has descended!
[18:05] Reiji
    I told you, I'm not a god.
[18:06] Noela
    Woof.
[18:08] Noela
    I can't stop crying.
[18:10] Mina
    Cutting onions makes you cry.
[18:13] Reiji
    Tears? That's it!
[18:16] Reiji
    Mr. Doz and Mr. Moz, could you bring me
    the highest proof liquor you can find?
[18:20] Doz
    Of course. We'll bring you whatever
    offerings you want, medicine god.
[18:23] Doz
    You're a drinker, too, huh?
[18:25] Moz
    You, too, huh?
[18:28] Reiji
    I'm going to use it to make medicine.
[18:30] Reiji
    Hurry, please.
[18:32] Both
    As you wish.
[18:34] Annabelle
    Reiji, is there anythin' I can do?
[18:37] Reiji
    Thank you. In that case...
SIGN    Capshin Peppers
[18:44] Reiji
    That's the stuff. Could I use those?
    I'll buy you more later.
[18:48] Mina
    That's fine by me. Is this for your medicine?
[18:50] Reiji
    Yeah. Ms. Annabelle, could you come with me?
[18:52] Annabelle
    S-Sure.
[18:53] Noela
    I'll go with you!
[18:54] Reiji
    It's better if you don't come again.
[19:04] Annabelle
    So this is how you make
    your medicines. I see.
[19:07] Reiji
    It's hard to work with someone watching me.
[19:11] Mina
    Mr. Reiji, Mr. Doz has returned.
[19:14] Reiji
    Got it. Show him in.
[19:16] Mina
    Okay.
[19:18] Doz
    This is the strongest stuff I could find.
[19:20] Doz
    Drinking a glass of this on a cold day...
[19:22] Moz
    ...and then going to sleep is our greatest joy.
[19:23] Reiji
    Yeah, I'm not going to drink this,
    so I don't need your anecdotes.
[19:27] Both
    As you wish.
[19:48] Sign
    Capshin Fluid
[19:48] Reiji
    Okay, it's done.
[19:50] Doz
    Brother Reiji, what...
[19:52] Moz
    ...is this?
[19:53] Reiji
    Wait, don't get too close!
[19:55] Both
    My eyes! My eyes!
[20:00] Annabelle
    You two sure do love to overreact.
[20:02] Annabelle
    This water is nothin'.
[20:05] Annabelle
    It's just a mixture of
    liquor and capshin pepper.
[20:07] Annabelle
    And you call yerselves members
    of the Red Cat Brigade.
[20:10] Annabelle
    I can't believe warriors who fight on the
    front lines are writhing in agony over—
[20:12] Reiji
    I wouldn't get too close to that.
[20:15] Annabelle
    What is this?!
[20:17] Annabelle
    My eyes! My eyes!
[20:19] Annabelle
    Ow, ow, ow!
[20:21] Reiji
    I told you not to get close.
[20:25] Reiji
    My eyes! My eyes!
[20:28] Reiji
    Ow, ow! What is this?!
[20:29] Reiji
    Crap, crap, crap!
[20:31] Noela
    Mina, Master's rolling on the floor.
    Everyone's rolling on the floor.
[20:35] Mina
    That's Mr. Reiji's job.
[20:38] Mina
    Come on, let's serve lunch.
[20:41] Noela
    Woof.
[20:43] Annabelle
    Thanks for the food. It was good.
[20:45] Noela
    I helped Mina cook.
[20:47] Mina
    That's right.
[20:48] Doz
    Captain, we should get going.
[20:50] Moz
    Get going.
[20:51] Annabelle
    I know.
[20:52] Reiji
    Then I'll get your medicine.
[20:54] Annabelle
    Doz, you carry it.
[20:56] Doz
    Moz, you carry it.
[20:58] Moz
    Who, me? Brother Doz, you're older than me.
[21:01] Moz
    You should carry it.
[21:02] Doz
    As our leader, the captain should carry it.
[21:04] Annabelle
    Uh, but I...
[21:06] Doz
    Captain, didn't you say what belongs
    to the Red Cat Brigade is yours,
[21:09] Doz
    and what's yours is yours, too?
[21:11] Annabelle
    Well, actually, uh...
[21:12] Both
    So you should carry it, Captain!
[21:14] Reiji
    In the end, Mr. Doz and Mr. Moz took
    turns carrying the capshin fluid.
SIGN    Kirio Drugstore
[21:20] Reiji
    It goes without saying
[21:21] Reiji
    that several days later,
    the bandits fled Kalta screaming.
[21:28] Sign
    Closing Time
[21:30] Reiji
    Kirio Drugstore.
[21:32] Noela
    Thank you...
[21:33] Mina
    ...for visiting...
[21:35] All
    ...again today.
[21:37] Noela
    Woof.
[21:42] Belial
    Demon King.
[21:44] Belial
    I acquired this in the human town.
[21:46] Belial
    It's a new kind of medicine.
[21:49] Ezil
    Oh? So this is the medicine
    everyone's been talking about.
[21:56] Elaine
    This won't do.
[21:58] Elaine
    This won't do at all.
SIGN    Next Customer
[22:01] Elaine
    The banquet will be ruined.
SIGN    Illustration by: Crescent @crescent_D