E11 - Pass, No Fail / Sun Sun Go Away Sunscreen Gel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kirio Drugstore
[00:01] Mina
    Mr. Reiji, Ms. Noela. Lunch is ready.
[00:06] Mina
    Help yourselves.
[00:08] Reiji
    Let's eat.
[00:09] Noela
    Let's eat!
[00:10] Paula
    Yeah, let's eat!
[00:14] Reiji
    Hey, Paula.
[00:16] Reiji
    You come here during mealtimes
    on purpose, don't you?
[00:18] Paula
    Do I? Mina, this bread is friggin' delicious.
[00:22] Reiji
    Don't be so crude. We're eating.
[00:25] Paula
    It's seriously delicious!
[00:28] Reiji
    So how's business been since then?
[00:30] Paula
    Slow.
[00:32] Reiji
    Figures.
[00:33] Mina
    Then you can come eat with us anytime.
[00:36] Noela
    Woof. Paula, eat with us.
[00:38] Paula
    Wow! In that case, I won't
    hesitate to come back tomorrow,
[00:43] Paula
    the day after that, and every day
    after that until the end of time!
[00:50] Reiji
    Listen up. We're a pharmacy,
    not a restaurant.
[00:55] Ejil
    Master, I have arrived!
[00:57] Vivi
    I'm here, too.
[00:59] Mina
    Ah, Mr. Ejil and Ms. Vivi.
    We were just having lunch.
[01:03] Mina
    Why don't you join us?
[01:05] Ejil
    Gosh, what a coincidence.
[01:07] Vivi
    Yeah, what a total coincidence that
    you're in the middle of lunch.
[01:14] Reiji
    These two definitely showed
    up now on purpose, too.
[01:17] Eji
    It's so good!
[01:19] Reiji
    At least Ejil and Vivi
    only show up occasionally,
[01:22] Reiji
    but it seems like Paula actually comes
    to eat for free on purpose every day.
[01:26] Paula
    Mina! More, please!
[01:28] Reiji
    Or so I thought...
[01:38] ---
    Drugstore
[01:38] ---
    In Another World
SIGN    Today's Prescription: Part 1
     Pass, No Fail
[03:04] Mina
    Ms. Paula hasn't been coming lately.
[03:08] Reiji
    We haven't seen her in about a week.
[03:11] Mina
    That's right. I've even been
    making enough food for her, too.
[03:15] Noela
    Woof! I'll eat the leftovers!
[03:18] Reiji
    You'll upset your stomach
    again if you eat too much.
[03:21] Noela
    Woof...
[03:22] Mina
    Mr. Reiji, doesn't Ms. Paula live alone?
[03:27] Reiji
    Yeah, I'm worried about her since
    she suddenly stopped coming.
[03:31] Mina
    I'm worried, too.
[03:33] Reiji
    I'll go stop by her shop later.
[03:36] Mina
    Thank you. Please do.
[03:40] Reiji
    Paula, are you in here?
[03:46] Reiji
    You should've said something
    if you were here.
[03:48] Paula
    Unlike you, I'm a busy person.
[03:51] Reiji
    Hey, don't treat me like
    some kind of idle bum.
[03:54] Paula
    So what do you want?
[03:56] Reiji
    I just wanted to check in and
    make sure you're still alive...
[03:59] Reiji
    What's this? Are you, by any chance, studying?
[04:02] Paula
    Not "by any chance."
    That's exactly what I'm doing.
[04:04] Paula
    Can't you tell?
[04:06] Reiji
    What are you studying?
[04:08] Paula
    Once every two years, I have to take a test
    to renew my item identification license.
[04:13] Reiji
    Renew your item identification license?
[04:16] Reiji
    Huh. That must be like the secondhand
    shop license in my old world.
[04:21] Paula
    Since shops holding this license are
    officially recognized by the kingdom,
[04:26] Paula
    customers can do business
    with them with peace of mind.
[04:29] Paula
    Trust comes first in my line of work.
[04:34] Reiji
    You kind of look more intellectual
    than usual, Paula.
[04:38] Paula
    What? Really? Studying all this
    material is exhausting, though.
[04:49] Paula
    You're here, Rei? Why didn't
    you say something sooner?
[04:54] Reiji
    Did you think everything that had
    happened until now was your imagination?
[04:59] Reiji
    What?!
[05:00] Paula
    C'mon, Rei, please.
[05:04] Paula
    Forget about the dungeon. Make me
    a medicine so I won't fail this test.
[05:08] Paula
    One that'll guarantee I don't friggin' fail.
[05:10] Reiji
    Hey, let go of me.
[05:12] Paula
    Please, Rei!
[05:13] Paula
    If I fail this test,
    I'll have to close up shop!
[05:18] Paula
    That license is a lifeline for tool shops.
[05:22] Paula
    Make me a medicine, Rei!
[05:25] Reiji
    Make you a medicine?
[05:27] Reiji
    It takes days for me to make things.
[05:29] Reiji
    When's your test, anyway?
[05:31] Paula
    Tomorrow.
[05:35] Paula
    I'm friggin' screwed!
[05:37] Paula
    I have to score 85/100, but I scored
    only 20/100 on a practice test just now!
[05:43] Reiji
    O-Only20?
[05:44] Paula
    Actually, I exaggerated.
    I really scored 10/100.
[05:48] Reiji
    Both 20 and 10 are failing marks!
[05:51] Reiji
    What have you been doing until today?
[05:53] Paula
    Studying, obviously!
[05:55] Reiji
    And this is what that got you?
[05:59] Paula
    You're so mean, Rei.
[06:02] Reiji
    So where are you taking the test tomorrow?
[06:05] Paula
    In the next town over.
[06:06] Paula
    I figured I'd get there in time if
    I left first thing tomorrow morning,
[06:09] Paula
    so I'm studying as hard as
    I can until the last minute,
[06:12] Paula
    but the test covers so much material.
[06:16] Paula
    Rei, please.
[06:18] Reiji
    Yeah, but...
[06:21] Paula
    Please! Make me a medicine
    so I won't fail, Rei!
[06:28] Reiji
    Well, maybe it's not impossible.
[06:31] Paula
    What? What is it? Did you
    come up with an idea?
[06:35] Reiji
    Well, I do have an idea for a recipe.
[06:40] Reiji
    Listen, Paula. I'm going
    to go make a new medicine.
[06:44] Reiji
    It'll be a race against the clock
    until it's time for the test.
[06:48] Paula
    Rei, I love you!
[06:51] Reiji
    I'll go make it right away,
    so stay here and study.
[06:53] Paula
    Okay! I'll do my best, Rei!
[06:59] Mina
    Mr. Reiji, welcome back. How was Ms. Pau—
[07:05] Reiji
    Okay, I've got all the ingredients.
[07:08] Mina
    Mr. Reiji?
[07:09] Noela
    Master, why are you in a hurry?
[07:12] Reiji
    Oh, you know.
[07:13] Reiji
    Hey, if you guys are free, could you help me?
[07:17] Mina
    Of course.
[07:18] Noela
    Woof! You can count on me!
SIGN    Prayer For Success
[07:39] Reiji
    It's done.
[07:40] Sign
    Pass, No Fail
[07:41] Narration
    Pass, No Fail.
[07:42] Narration
    A medicine that prevents one from forgetting
    what they learned for 24 hours.
[07:47] Reiji
    Noela, could you take this
    medicine to Paula immediately?
[07:51] Noela
    Woof!
[07:52] Mina
    See you later.
[07:54] Noela
    Woof!
[08:02] Belial
    I've finally been released
    from my imprisonment.
[08:05] Belial
    It would seem that Lord Ejil has been going
    out periodically without my knowledge.
[08:11] Belial
    Where has he been going?
[08:13] Noela
    Woof!
[08:16] Belial
    My posters of Lord Ejil!
[08:21] Noela
    Woof!
[08:22] Belial
    Why now?
[08:24] Mina
    24-hour Pass, No Fail?
[08:27] Reiji
    Yeah, Paula has an exam to renew her
    item identification license tomorrow.
[08:33] Mina
    So you helped her using
    the power of medicine.
[08:36] Mina
    Impressive as always, Mr. Reiji.
[08:38] Reiji
    But there's no guarantee that she'll pass.
[08:41] Reiji
    It'll come down to how hard Paula can study.
[08:44] Noela
    Woof. Master, mission complete.
[08:47] Reiji
    Good work.
[08:49] Reiji
    So how was Paula?
[08:51] Noela
    Serious. She said, "Thank you."
[08:55] Reiji
    I see. It's a little soon
    to be thanking me, though.
[08:59] Mina
    I'm sure she'll be fine.
[09:01] Mina
    Let's all pray for Ms. Paula's success.
[09:07] Reiji
    All that medicine does is
[09:09] Reiji
    prevent someone from forgetting
    what they learned for 24 hours.
[09:13] Reiji
    They still have to learn it once.
[09:16] Reiji
    Will Paula be able to learn
    everything she needs to know?
SIGN    Kirio Drugstore
SIGN    Several Days Later
[09:24] Mina
    I wonder what happened
    to Ms. Paula after that.
[09:27] Reiji
    Yeah. The results of her exam should
    already have been announced.
[09:31] Noela
    Woof!
[09:33] Noela
    She's here!
[09:35] Paula
    Rei, look at this!
[09:38] Reiji
    Oh, Paula.
[09:40] Paula
    What do you think of this?
[09:45] Reiji
    Hey, you got your license renewed.
[09:48] Mina
    Congratulations.
[09:49] Noela
    Congrats, congrats!
[09:51] Paula
    All thanks to you and that medicine!
[09:54] Reiji
    No, ultimately, you're the one
    who did the hard work, Paula.
[09:59] Paula
    You think so? Anyway, that
    stuff is friggin' crazy!
[10:03] Paula
    I'm counting on your help next time, too.
[10:05] Reiji
    Don't get ahead of yourself.
[10:08] Paula
    But seriously, I haven't slept a wink.
[10:12] Paula
    I crammed like crazy.
[10:13] Mina
    I know, Ms. Paula. Have you eaten yet?
[10:16] Mina
    You're welcome to join us.
[10:18] Paula
    I knew I could count on you,
    Mina. That's why I came.
[10:22] Paula
    It's not like renewing my license has
    brought more customers to my store.
[10:26] Reiji
    Of course it hasn't.
[10:27] Paula
    But first...
[10:35] Paula
    This is to thank you.
[10:38] Noela
    Woof! No kissing Master!
[10:42] Paula
    Aw, that's too bad.
[10:44] Reiji
    What? Were you trying to kiss me?
[10:49] Paula
    Another time, if the opportunity
    presents itself.
[10:51] Paula
    Anyway, let's eat!
[10:54] Reiji
    Huh?
[10:55] Noela
    Woof...
[10:58] Ejil
    Master, I've come to help!
[11:01] Vivi
    I'm here for my part-time job, too.
[11:04] Mina
    You've arrived just as we
    were having lunch again.
[11:06] Mina
    You're welcome to join us.
[11:08] Ejil
    Really? I guess I'll have to, then!
[11:12] Vivi
    Yes, gladly.
[11:13] Reiji
    These kids...
[11:15] Reiji
    Is the shop going to turn back
    into a restaurant for a while?
[11:21] Reiji
    Well, nothing wrong with that.
[11:28] Vivi
    Gel, gel. Sweetheart Cooling Gel.
SIGN    Today's Prescription: Part 2
     Sun Sun Go Away Sunscreen Gel
[11:32] Vivi
    Cooling, cooling gel.
[11:36] Vivi
    Thanks to the gel, I stay cool.
[11:46] Mina
    What? You think my skin is perfect?
[11:50] Vivi
    Yeah, I wish I had clear,
    beautiful skin like yours.
[11:55] Reiji
    Uh, it seems like you've all
    forgotten, but Mina is a ghost.
[11:59] Reiji
    Of course her skin is clear.
[12:07] Ejil
    Ms. Noela's so fluffy
    when she's sleeping, too.
[12:10] Ejil
    I want to touch her. I want to touch her,
    but Master said I can't cross this line.
[12:18] Ejil
    This is torture!
[12:22] Reiji
    In other words, Vivi needs a
    medicine that blocks UV rays.
[12:26] Vivi
    Please, Reiji.
[12:29] Mina
    As you can see, we don't
    have any customers today.
[12:32] Mina
    Why don't you try making something?
[12:34] Mina
    I wished for something similar
    while I was still alive.
[12:39] Reiji
    You, too?
[12:40] Mina
    Yes. I'm not the only one. UV rays
    are the arch-nemesis of all women.
[12:45] Mina
    They age your skin and cause
    wrinkles, spots, and sagging.
[12:50] Reiji
    That doesn't sound good for men, either.
[12:53] Mina
    So if you were to succeed,
    I'm certain the product would be a hit!
[12:57] Mina
    Our food expenses are higher
    lately for some odd reason,
[13:00] Mina
    so it would offset that, too.
[13:02] Reiji
    What? Have we been spending
    that much on food?
[13:05] Mina
    In any case, Mr. Reiji, please!
[13:08] Reiji
    Okay, I get it. I'll give it a shot.
[13:12] Both
    All right!
[13:15] Reiji
    These ingredients should do.
[13:17] Reiji
    Oh, right. I bet people would prefer
    something that smells nice, too.
[13:23] Mina
    Mr. Reiji, have some of these.
[13:25] Mina
    We received more expensive
    sweets from Lady Flam.
[13:29] Reiji
    Oh, thanks.
[13:31] Mina
    Work hard. I'm sure your new
    medicine will be a big hit.
[13:36] Mina
    I'll leave these here.
[13:38] Reiji
    Mina's really looking
    forward to this medicine.
[13:42] Reiji
    Are we really spending that much on food?
[13:44] Reiji
    It's definitely their fault.
[13:50] Reiji
    All right.
[14:01] Reiji
    It's done.
SIGN    Sun Sun Go Away
    Sunscreen Gel
[14:02] Narration
    Sun Sun Go Away Sunscreen Gel.
[14:05] Narration
    A gel that blocks UV rays.
[14:08] Narration
    Allows one to maintain clear, beautiful skin.
[14:14] Reiji
    Hey, it's done...
[14:16] Mina
    Did you finish, Mr. Reiji?
[14:16] Vivi
    Is it done, Reiji?
[14:18] Reiji
    Now, now. Calm down, ladies.
[14:23] Reiji
    In addition to UV ray protection,
    I paid attention to moisturizing,
[14:27] Reiji
    feel, and even smell while
    making this medicine.
[14:34] Reiji
    Smells good. Who wants to try it first?
[14:39] Reiji
    What? You're that desperate to try it?
[14:42] Both
    Yes!
[14:44] Reiji
    I-I see. If your eyes are going to gleam
    with that much childlike excitement,
[14:49] Reiji
    then I guess it was worth making.
[14:52] Vivi
    This is it?
[14:53] Reiji
    Listen up. Put a little bit on your finger
    and spread it over areas prone to sunburn.
[14:58] Vivi
    As you will it!
[15:00] Mina
    Yes, sir!
[15:01] Reiji
    Why are we suddenly in a historical drama?
[15:05] Vivi
    It's nice and cool.
[15:08] Mina
    Yes. Somehow my skin feels more supple.
[15:14] Reiji
    You two look like you're enjoying yourselves.
[15:19] Vivi
    Pardon me!
[15:20] Mina
    Pardon me!
[15:21] Reiji
    Seriously, why the historical drama speak?
[15:30] Ejil
    Ms. Noela...
[15:32] Vivi
    Oh, wow! I'm totally fine, Reiji!
[15:38] Vivi
    The sunlight isn't bothering me.
[15:39] Mina
    Seriously. Even though I'm a ghost, I feel
    like I'm being protected from the sun.
[15:44] Reiji
    That's good to hear.
[15:46] Vivi
    Hooray! Hooray! Yahoo!
[15:50] Reiji
    If you combine this with the cooling gel,
[15:52] Reiji
    you should be able to go anywhere,
    even during the summer.
[15:55] Vivi
    I'm glad. I'm so happy.
[15:58] Vivi
    Reiji, thank you. Yahoo!
[16:01] Mina
    I'm so glad. I understand what it's
    like to not be able to go outside.
[16:08] Reiji
    Oh, right. Mina was trapped inside
    this house for almost a hundred years.
[16:17] Noela
    Master, what happened to Vivi?
[16:21] Reiji
    I made her a sunblock that's
    also good for the skin.
[16:24] Reiji
    Apparently, it put her in high spirits.
[16:27] Noela
    I want to use it, too.
[16:28] Reiji
    What? You, too?
[16:29] Noela
    Woof.
[16:30] Reiji
    Okay, I guess.
[16:36] Mina
    I'm surprised Ms. Noela is expressing
    an interest in a beauty product.
[16:41] Reiji
    You think so, too?
[16:43] Mina
    Yes.
[16:44] Reiji
    I thought Noela was only interested in food.
[16:49] Mina
    Ms. Noela has probably reached that age, too.
[16:52] Vivi
    Reiji!
[16:55] Vivi
    Try touching my cheek. My skin is so springy.
[16:59] Reiji
    Uh, okay...
[17:02] Vivi
    Boing.
[17:03] Reiji
    I-It's so springy!
[17:06] Vivi
    Try touching it even more.
[17:09] Reiji
    What? But...
[17:10] Mina
    Mr. Reiji, go ahead and touch her.
[17:13] Mina
    It's also a pharmacist's job to
    confirm the effects of his medicine.
[17:17] Reiji
    Okay, yeah. In that case...
[17:19] Vivi
    Here you go.
[17:22] Vivi
    Boing.
[17:25] Reiji
    It feels kind of nice.
[17:26] Reiji
    This isn't good. I might
    get hooked on this feeling.
[17:31] Vivi
    Boing, boing, boing.
[17:39] Noela
    Master, me, too.
[17:42] Reiji
    Noela, you used too much!
[17:44] Noela
    Master, touch.
[17:46] Reiji
    But...
[17:47] Noela
    Woof.
[17:49] Noela
    Woof.
[17:50] Reiji
    Okay, then...
[17:53] Noela
    Boing.
[17:55] Noela
    Master, what do you think?
[18:00] Noela
    Boing, boing, boing, boing.
[18:04] Noela
    Master, what do you think?
[18:06] Reiji
    Uh, yeah. It's nice, I guess.
[18:09] Reiji
    Honestly, all the gel Noela applied
    made her cheek even more squishy,
[18:15] Reiji
    springy, and soft. It feels amazing to touch!
[18:18] Reiji
    This is seriously bad news. It might
    even be better than fluffy Noela!
[18:23] ---
    Boing. Woof.
[18:25] Mina
    I see. I understand.
[18:30] Mina
    What's wrong, Mr. Ejil?
[18:35] Ejil
    P-Please allow me to poke your
    cheek as well, Ms. Noela!
[18:44] Noela
    Master!
[18:45] Reiji
    Hey, part-timer! Go in your crate!
[18:48] Reiji
    Good!
[18:53] Belial
    Lord Ejil hasn't returned today, either.
[18:56] Belial
    If I'd known this would happen, I would've
    given him all the potions he wanted.
[19:01] Belial
    Lord Ejil, where are you?
SIGN    Kirio Drugstore
SIGN    The Next Day
[19:12] Mina
    Because of that medicine, Ms. Vivi can go
    outside with peace of mind from now on.
[19:17] Reiji
    Yeah.
[19:20] Noela
    Woof. Master, touch.
[19:22] Reiji
    Did you use that medicine again?
[19:24] Noela
    Woof, woof.
[19:27] Reiji
    O-Okay, then...
[19:30] Noela
    Boing, boing.
[19:30] Reiji
    Yup, still springy.
[19:33] Noela
    Woof!
[19:36] Reiji
    What's gotten into Noela?
[19:38] Mina
    I knew it.
[19:40] Reiji
    You knew what?
[19:41] Mina
    Well, you know Ms. Noela and
    Ms. Vivi are very good friends.
[19:45] Reiji
    Yeah.
[19:46] Mina
    Ms. Noela didn't enjoy you giving
    Ms. Vivi all your attention,
[19:51] Mina
    especially since they're friends.
[19:53] Reiji
    That's why she's using the gel?
[19:55] Mina
    Yes, Ms. Noela was probably jealous.
[19:59] Reiji
    I-I see.
[20:01] Reiji
    I'm acting like it all makes sense to me,
    but I had no idea how she felt.
[20:07] Reiji
    There is one thing I learned, though.
[20:12] Elaine
    Mr. Reiji, I heard you
    developed a new medicine that
[20:16] Elaine
    makes your skin springy and
    even prevents sunburns.
[20:19] Elaine
    Could I get some for myself and my mother?
[20:22] Reiji
    What? You already know about the gel?
[20:25] Kururu
    Hey.
[20:26] Kururu
    We meet again.
[20:27] Reiji
    Mr. Kururu.
[20:29] Kururu
    Could I get some of your new medicine, too?
[20:33] Kururu
    And some for my sister, as well.
[20:35] Reiji
    Please keep your face away from mine.
[20:38] Paula
    Rei, I heard the news.
[20:41] Paula
    Give me some of your new medicine
    that makes your skin beautiful.
[20:44] Reiji
    Who told you?!
[20:45] Annabelle
    Pharmacist, could I, um... get some of
    that medicine everyone's talking about?
[20:50] Reiji
    That rumor spread fast!
[20:52] Mina
    Looks like you'll be able to sell a lot of it.
[20:55] Reiji
    Looks that way.
[20:58] Reiji
    As Mina said,
[21:00] Reiji
    the sunblock's sales exploded,
[21:04] Reiji
    and the profits went toward
    our food expenses that had
[21:07] Reiji
    recently increased like crazy.
[21:09] Reiji
    So good.
SIGN    Closing Time
[21:13] Reiji
    Kirio Drugstore.
[21:14] Noela
    Thank you...
[21:15] Mina
    ...for visiting...
[21:18] All
    ...again today.
[21:20] Noela
    Woof.
[21:23] Reiji
    This is the world I used to live in.
[21:28] Reiji
    I don't want to go into the office.
    I wish I could skip work.
[21:33] Reiji
    Someone free me from full trains,
    superiors who abuse their authority,
[21:38] Reiji
    and the sales work I hate so much.
[21:41] Reiji
    I hate it.
[21:43] Reiji
    I hate this life!
[22:01] Reiji
    Where am I?
[22:02] Sign
    Next Customer
SIGN    Illustration by: Atori