E12 - Let's Open a Drugstore in Another World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Kirio Drugstore
[00:03] Reiji
    What? You want us to attend your party?
[00:06] Elaine
    I'm inviting everyone from town to express
[00:09] Elaine
    my appreciation for all they do for me.
[00:11] Mina
    Us, too?
[00:13] Elaine
    Of course.
[00:14] Mina
    Hooray!
[00:14] Noela
    Woof!
[00:16] Mina
    I'm so excited!
[00:16] Reiji
    A party, huh?
[00:19] Reiji
    That's right. Even in my own world...
SIGN    Kuro
    Tami
[00:22] (Flashback) Reiji
    Yes, got it.
[00:23] (Flashback) Reiji
    You'd like five types of sashimi, and
    you'd like three highballs, right? Got it.
[00:29] (Flashback) Reiji
    Waiter!
[00:30] (Flashback) Boss
    Hey, Kirio.
[00:31] (Flashback) Reiji
    Here you are.
[00:33] (Flashback) Boss
    That's the thing about you, Kirio...
[00:40] Reiji
    Those were seriously painful times.
[00:44] Mina
    Mr. Reiji.
[00:46] Reiji
    Huh?
[00:47] Mina
    Let's attend the party.
[00:49] Noela
    Come with us, Master.
[00:50] Elaine
    You could use it as an opportunity
    to promote your store.
[00:55] Elaine
    You'll come, won't you?
[00:56] Reiji
    Huh?
[00:57] Mina
    You'll go, won't you?
[01:01] Reiji
    Yeah, yeah. Fine.
[01:03] Reiji
    I'll go. That's what you want, right?
[01:06] All
    All right!
[01:16] ---
    Drugstore
[01:16] ---
    In Another World
[02:42] Mina
    Mr. Reiji, Mr. Reiji!
[02:43] Reiji
    Yeah?
[02:45] Mina
    What shall we wear to the party?
[02:47] Reiji
    Can't we wear what we always wear?
[02:50] Mina
    But it's a party. Let's get dressed up for it.
[02:55] Mina
    Right, Ms. Noela?
[02:56] Noela
    Woof. I'm going to dress up.
[02:59] Reiji
    Just you two, then.
[03:01] Mina
    Aw, come on. Let's all
    get dressed up together.
[03:04] Noela
    You, too, Master.
[03:06] Reiji
    Dressed up? What am
    I supposed to wear, anyway?
[03:09] Ejil
    Master!
[03:10] Reiji
    Huh?
[03:11] Ejil
    Allow me to handle that!
[03:13] Reiji
    Handle what, exactly?
[03:15] Ejil
    I overheard your entire conversation.
[03:19] Reiji
    You were eavesdropping?
[03:21] Ejil
    By wearing an outfit put
    together by Garo Ejil,
[03:24] Ejil
    the man who will someday rule the world,
[03:27] Ejil
    even the lowest class of person
    can become king of the party.
[03:34] Reiji
    You just casually called
    me low-class, didn't you?
[03:36] Noela
    Master won't wear your clothes.
[03:39] Ejil
    What? Ms. Noela, why would you say that?
[03:41] Mina
    I believe only the Demon King should
    wear the Demon King's clothes.
[03:46] Ejil
    Then at least allow me to
    accompany you to this party
[03:49] Ejil
    and instruct you in the
    manners of high society.
[03:52] Ejil
    I've actually received an invitation
    from Ms. Elaine myself.
[03:56] Elaine
    You wanna come, too?
[03:58] Ejil
    Very well.
[03:59] Reiji
    You, too?
[04:00] Ejil
    I am a well-mannered Demon King.
[04:02] Ejil
    Our positions are reversed.
[04:05] Ejil
    This time, I shall be your master.
[04:07] Noela
    Don't get ahead of yourself!
[04:10] Ejil
    Master, am I being rewarded?
[04:14] Noela
    He's in the way.
[04:15] Mina
    Let's get him out of here.
[04:18] Reiji
    At least it's quiet now.
[04:20] Reiji
    Welcome...
[04:21] Doz
    Medicine God!
[04:22] Moz
    Please!
[04:23] Both
    Please help us!
[04:25] Reiji
    Eh? Huh?!
[04:27] Reiji
    What? The Red Cat Brigade, too?
[04:29] Doz
    Yes. Captain Annabelle received an
    invitation from Count Valgas yesterday.
[04:35] Moz
    He invited the entire brigade.
[04:38] Moz
    Vice Captain Doz and I will be goin' with her.
[04:43] Reiji
    I see. But why do you need my help?
[04:47] Doz
    That's the thing, Medicine God.
[04:50] Moz
    Doz isn't great with drinkin' parties.
[04:53] Reiji
    Oh, I can relate. I've also been invited,
    but I've never liked large drinking parties.
[05:01] Doz
    Uh, that's not the problem.
[05:03] Reiji
    Huh?
[05:03] Moz
    It's the alcohol that Doz can't handle.
[05:07] Doz
    Yeah.
[05:07] Reiji
    Oh, so that's it.
[05:09] Doz
    Last time we had a drinkin' party,
[05:11] Doz
    I didn't remember nothin' that
    happened after just a few drinks.
[05:14] Doz
    When I woke up in the mornin',
    I was inside a barrel.
[05:17] (Flashback) Doz
    Huh?
[05:18] Doz
    The captain laughed at me about it.
[05:21] Doz
    So, uh...
[05:23] Moz
    Basically, we want ya to help Doz
    man up in front of the captain.
[05:29] Doz
    Er, uh...
[05:31] Reiji
    In other words, Mr. Doz,
    who can't handle his liquor,
[05:33] Reiji
    wants to show off for
    Ms. Annabelle at the party.
[05:36] Doz
    Well, uh... yes, that's right.
[05:40] Reiji
    I get that.
[05:42] Reiji
    I mean, Ms. Annabelle does have a gallant
    personality, and she's certainly pretty.
[05:46] Annabelle
    Sparkle! Sparkle! Sparkle!
[05:48] Doz
    Yeah...
[05:49] Moz
    Medicine God!
[05:51] Reiji
    Yes?
[05:51] Moz
    Could you increase Doz's
    tolerance for just one day?
[05:56] Doz
    Medicine God,
[05:57] Doz
    I want to escort the captain back to the
    barracks after the party like a gentleman!
[06:01] Reiji
    Okay, okay. I'll come up with
    something. Personal space...
[06:05] Both
    Thank you, Medicine God!
[06:08] Reiji
    Please raise your heads.
[06:10] Reiji
    Also, I've told you countless times already,
[06:13] Reiji
    but I'm a pharmacist, not a medicine god.
[06:17] Reiji
    Now, then...
[06:18] Mina
    Mr. Reiji, what are you making now?
[06:21] Reiji
    A medicine to keep
    Mr. Doz from getting drunk.
[06:24] Noela
    Woof?
[06:25] Reiji
    By the way, what happened to Ejil?
[06:28] Reiji
    Is he okay?
[06:29] Mina
    Yes. He seems to be happily
    talking in his sleep.
[06:33] Ejil
    Fluffy...
[06:35] Reiji
    What in the world is he dreaming about?
[06:37] Noela
    Master, I'll help.
[06:39] Mina
    I'll help, too.
[06:41] Reiji
    All right, let's do this.
[07:02] Reiji
    It's done.
SIGN    Liver Buddy EX
[07:04] Narration
    Liver Buddy EX. Improves liver function.
[07:08] Narration
    Prevents alcohol-related
    sickness and hangovers.
[07:12] Reiji
    Noela, could you take this to Mr. Doz?
[07:15] Reiji
    Oh, right. Make sure
    Ms. Annabelle doesn't notice.
[07:19] Noela
    Woof, got it.
[07:20] Noela
    Woof!
[07:22] Mina
    See you later.
[07:24] Reiji
    I'm counting on you.
[07:25] Mina
    Now Mr. Doz should be able to
    show off for Ms. Annabelle.
[07:30] Reiji
    Yeah.
[07:32] Reiji
    Anyway, a party, huh? What a hassle.
[07:37] Mina
    I'm really excited for it.
[07:39] Reiji
    Are you?
[07:40] Mina
    I was all alone in this
    house until you arrived.
[07:46] Mina
    But things are different now.
[07:48] Mina
    I can go anywhere with you and Ms. Noela.
[07:53] Mina
    It makes me so happy.
[07:56] Mina
    It's like we're a family.
[07:59] Reiji
    Mina...
[08:01] Reiji
    In that case, let's all get
    dressed up and attend this party.
[08:05] Mina
    Okay!
[08:08] Mina
    Hup.
[08:09] Mina
    There are plenty more
    clothes in the basement.
[08:12] Mina
    I've got clothes for you and Ms. Noela, too.
[08:14] Mina
    Look. This is my...
[08:17] Mina
    Oh, it's stained and moth-eaten.
[08:20] Mina
    I suppose 100-year-old clothes are
    bound to be damaged in some way.
[08:25] Mina
    I thought you could wear
    my father's suit, but...
[08:29] Reiji
    It's okay. The clothes don't matter.
[08:32] Mina
    But I was excited to get dressed
    up and attend the party together.
[08:40] Reiji
    Hey, wait. That might work.
[08:43] Reiji
    It's done.
SIGN    Dress Cleaner
[08:45] Narration
    Dress Cleaner.
[08:46] Narration
    Beautifully restores any fabric,
    no matter how badly damaged.
[08:50] Mina
    This will restore my dress?
[08:53] Reiji
    Yeah. It'll be as good as
    new, down to the fibers.
[08:56] Mina
    Wow! Now we'll be able to dress up!
[08:59] Reiji
    Yeah.
[09:03] Belial
    Lord Ejil ran off again today
    while I wasn't looking.
[09:09] Belial
    Where did he go?
[09:11] Noela
    Woof!
[09:12] Belial
    Wh-What was that?
[09:15] Paula
    Are you looking for this guy?
[09:16] Belial
    Huh? Yes, I am.
[09:19] Paula
    I know him.
[09:21] Belial
    What? You know Lord Ejil?
[09:22] Paula
    Yes!
SIGN    Kirio Drugstore
[09:25] Noela
    Woof!
[09:26] Noela
    Mission complete.
[09:30] Mina
    Welcome back, Ms. Noela.
[09:33] Noela
    Woof. You look cute.
[09:36] Mina
    Mr. Reiji is getting ready right now.
[09:38] Noela
    Master, too?
[09:40] Mina
    Mr. Reiji, how's the size?
[09:43] Reiji
    I'm about to put it—
[09:46] Reiji
    Huh?!
[09:46] Mina
    I'm sorry! I didn't know you
    were in the middle of changing!
[09:49] Reiji
    Uh, okay...
[09:51] Mina
    I accidentally became a lucky peeping tom!
[09:54] Noela
    I'm a lucky peeping tom, too!
[09:56] Reiji
    What? Lucky?
[09:58] Mina
    Let me see how you look once
    you've put on the suit.
[10:02] Reiji
    Uh, sure.
[10:07] Reiji
    It's a perfect fit.
[10:09] Reiji
    Mina's dad must have been exactly my height.
[10:14] Reiji
    But for some reason, it's oddly difficult to
    breathe with this necktie around my neck.
[10:20] Reiji
    Maybe it's because it
    reminds me of back then.
[10:29] Reiji
    Back then, I'd wish for night to
    come soon from the moment I woke up.
[10:39] Reiji
    But now...
[10:42] Mina
    Mr. Reiji, that suit looks great on you.
[10:44] Noela
    Woof. Master looks great.
[10:47] Reiji
    Now I'm excited to see
    what will happen that day.
[10:52] Reiji
    But are you sure it's okay for me
    to wear your dad's clothes?
[10:55] Mina
    Yes, I'm sure my father is delighted.
[10:58] Ejil
    Excuse me...
[11:00] Ejil
    Why was I asleep?
[11:03] Ejil
    Oh, Master! You're wearing a suit?
[11:05] Reiji
    Yeah, what do you think? Does it look good?
[11:07] Ejil
    Of course. You always look great, Master.
[11:11] Noela
    Someone's here.
[11:12] Reiji
    Is it a customer?
[11:14] Paula
    Hey, Rei.
[11:16] Reiji
    Paula, it's already past lunchtime.
[11:19] Paula
    Could you not assume I only
    come here to eat lunch?
[11:24] Reiji
    Then why did you come here?
[11:26] Paula
    This guy said he's looking
    for your part-timer.
[11:31] Belial
    I serve the almighty ruler of
    the underworld, Lord Garo Ejil.
[11:37] Belial
    My name is Bel—
[11:37] Ejil
    Belial!
[11:39] Ejil
    Belial, what are you doing here?
[11:46] Paula
    Mina gave me some rice balls.
[11:49] Belial
    I see.
[11:51] Belial
    I had no idea you were working
    here part-time four days a week.
[11:55] Mina
    Here you are.
[11:56] Belial
    Thank you.
[11:57] Reiji
    Hey, Ejil. You should've told
    your guardian about that.
[12:00] Ejil
    Belial isn't my guardian.
[12:02] Reiji
    I'm firing you if can't follow my rules.
[12:04] Ejil
    What?! V-Very well!
[12:07] Ejil
    I'll be careful in the future, Master!
[12:09] Reiji
    You'd better be.
[12:10] Ejil
    I promise!
[12:10] Belial
    Mr. Reiji.
[12:12] Reiji
    Yes?
[12:12] Belial
    You're not only famous for
    being a legendary pharmacist,
[12:16] Belial
    but you're also a great man to
    command the Demon King's obedience.
[12:22] Reiji
    Huh? Actually, I...
[12:22] Belial
    You are a Great Demon King who outstrips
    even the Demon King himself!
[12:26] Both
    Great Demon King!
[12:28] Reiji
    First I was a medicine god,
    and now I'm a Great Demon King?
[12:31] Reiji
    Personal space, personal space...
[12:31] Belial
    I can trust Lord Ejil to you
    knowing you're a Great Demon King.
[12:37] Belial
    I hope you'll continue to look after him.
[12:40] Belial
    Farewell.
[12:42] Ejil
    See you later.
[12:43] Reiji
    It's just four times a week.
[12:51] Reiji
    A lot happened again today.
[13:00] Reiji
    This is the world I used to live in.
[13:05] Reiji
    I don't want to go into the office.
    I wish I could skip work.
[13:10] Reiji
    Someone free me from full trains,
    superiors who abuse their authority,
[13:14] Reiji
    and the sales work I hate so much.
[13:17] Reiji
    I hate it.
[13:19] Reiji
    I hate this life!
[13:32] (Flashback) Reiji
    Huh?
[13:38] (Flashback) Reiji
    Where am I?
[13:45] (Flashback) Reiji
    What's going on?
[13:49] (Flashback) Reiji
    I've never seen any of these plants before.
SIGN    Kuchiari Fruit
[13:54] (Flashback) Reiji
    Huh? What's that?
SIGN    Mamasuki Grass
SIGN    Yamaichigo
[14:01] (Flashback) Reiji
    Could it be that I'm...
SIGN    Kirio Reiji (24)
     From Another World
[14:03] (Flashback) Reiji
    I can see it. Wait, I'm from another world?
SIGN    Skills: Identification and
    Medicine Making
[14:07] (Flashback) Reiji
    My skills are Identification
    and Medicine Making?
[14:12] (Flashback) Reiji
    Medicine Making? Is that like a pharmacist?
[14:16] (Flashback) Reiji
    Was that an animal?
[14:26] (Flashback) Reiji
    Hey, are you okay?
SIGN    Potion
[14:29] Narration
    Potion. Stops bleeding.
    Effective on external injuries.
[14:33] (Flashback) Reiji
    Potion? As in the item that
    recovers HP in role-playing games?
[14:38] (Flashback) Reiji
    This will work.
[14:42] (Flashback) Reiji
    Huh?
[14:44] (Flashback) Reiji
    Isn't this yours? You don't like it?
[14:47] (Flashback) Reiji
    It stinks! I wasn't expecting
    that. You can't drink this.
[14:51] (Flashback) Reiji
    But I have to do something.
[14:55] (Flashback) Reiji
    Oh, right. My Medicine Making skill.
[14:57] (Flashback) Reiji
    Hold on.
[15:12] (Flashback) Reiji
    Okay, that should do it.
[15:16] (Flashback) Reiji
    It doesn't stink.
[15:21] (Flashback) Reiji
    How do you feel?
[15:32] (Flashback) Reiji
    Ouch...
[15:33] (Flashback) Reiji
    Huh?
[15:36] (Flashback) Noela
    Woof?
SIGN    Werewolf
     Demihuman Species With
    Human and Wolf Forms
[15:37] (Flashback) Reiji
    What? A werewolf?
[15:40] (Flashback) Reiji
    "A demihuman species with
    human and wolf forms."
[15:43] (Flashback) Noela
    Woof. Noela.
SIGN    Noela
[15:46] (Flashback) Reiji
    I see...
[15:47] (Flashback) Noela
    Woof.
[15:48] (Flashback) Noela
    Thank you. I thought I was going to die.
[15:53] (Flashback) Reiji
    You're welcome.
[15:55] (Flashback) Noela
    That was very tasty.
[15:57] (Flashback) Reiji
    It's the potion I made.
[15:59] (Flashback) Noela
    It's delicious! Delicious!
[16:02] (Flashback) Reiji
    I'm glad to hear that.
[16:04] (Flashback) Reiji
    Looks like your injuries have healed.
[16:05] (Flashback) Reiji
    I'm going to go find a town.
[16:07] (Flashback) Noela
    I'll go with you.
[16:09] (Flashback) Reiji
    Huh?
[16:09] (Flashback) Noela
    I'll go with you, Master.
[16:11] (Flashback) Reiji
    Master? You mean me?
[16:14] (Flashback) Noela
    Woof. Master saved me.
[16:16] (Flashback) Noela
    Let me thank you. I'll protect you.
[16:20] (Flashback) Reiji
    Huh?
[16:22] (Flashback) Reiji
    I see. In that case, I'm counting on you.
[16:25] (Flashback) Noela
    Woof!
[16:27] (Flashback) Noela
    Master, this way!
[16:31] Reiji
    I'm sure my new life will begin
    once we're out of these woods.
[16:38] Mina
    Mr. Reiji, wake up.
[16:42] Mina
    Our escort to the party
    will be arriving soon.
[16:48] Noela
    Master, hurry.
[16:50] Reiji
    You two look great.
[16:52] Noela
    Woof.
[16:53] Reiji
    Well, shall we go to this party?
[16:55] Both
    Yes.
[16:59] Ejil
    Thank you for waiting!
    Let us head to the party toge—
[17:03] Ejil
    Huh? I thought I'd head
    there with everyone...
[17:07] Ejil
    What?!
[17:15] Mina
    Wow!
[17:17] Mina
    So this is a party.
[17:19] Reiji
    I'm impressed.
[17:21] Noela
    Woof.
[17:22] Reiji
    It looks like something I've
    seen in a world history book.
[17:28] Reiji
    You need to use utensils.
[17:30] Noela
    Woof. Got it.
[17:34] Reiji
    Good.
[17:36] Elaine
    Mr. Reiji, you came.
[17:39] Reiji
    Yeah.
[17:40] Elaine
    Ms. Noela and Ms. Mina,
    thank you for coming, as well.
[17:44] Mina
    I'm delighted you invited me.
[17:47] Noela
    Woof.
[17:49] ---
    Um...
[17:50] Elaine
    Mr. Reiji, I've never seen
    you in a suit before.
[17:54] Reiji
    I guess not.
[17:55] Elaine
    Um, you look very... very...
[17:58] Elaine
    You look wonderful.
[18:00] Reiji
    Oh, thanks.
[18:02] Kasty
    Ah, alchemist. You came.
[18:06] Reiji
    It's good to see you again, my lord.
[18:08] Flam
    Please enjoy the festivities.
[18:11] Kasty
    There are a lot of ladies
    here hoping to meet you.
[18:14] Reiji
    What? Me?
[18:16] Woman 1
    Look, it's Mr. Kirio.
[18:19] Woman 2
    That's him?
[18:20] Woman 1
    Yes, that's Mr. Kirio, the genius
    alchemist who invented the beauty gel.
[18:24] Woman 3
    He's so young and handsome.
[18:26] Woman 4
    What an attractive man.
[18:29] Reiji
    Huh? Uh...
[18:32] All
    Mr. Kirio!
[18:34] Woman 1
    Mr. Kirio, I'm the second
    daughter of the Estani family!
[18:36] Woman 2
    I'm the daughter of a lord!
[18:38] Woman 1
    Hey, I'm speaking to Mr. Kirio right now!
[18:41] Woman 2
    Oh, I beg your pardon.
[18:43] Woman 3
    How dare you get the jump on us?!
[18:43] Reiji
    Uh, um...
[18:45] Woman 4
    I'm going to say hello to him, too!
[18:46] Mina
    Mr. Reiji, please be considerate
    to the other guests.
[18:51] Noela
    Should I protect Master?
[18:53] Mina
    No need.
[18:54] Elaine
    How dare they ignore me to talk to him?!
[18:57] Feris
    Zeral, where are you?!
[19:01] Zeral
    You and I should go together some—
[19:02] Feris
    Hey!
[19:03] Feris
    I was wondering why you came
    alone even though the invitation
[19:04] Zeral
    Feris, what are you doing here?
[19:06] Feris
    was addressed to both of us.
[19:07] Feris
    Uh, wait...
[19:08] Feris
    So this was your plan!
    You won't get away with this!
[19:14] Reiji
    Those two never change.
[19:21] Doz
    Rena, another drink.
[19:22] Rena
    Coming right up. But Mr. Doz,
    I thought you were a lightweight.
[19:28] Doz
    Today I've taken a medicine from the
    medicine god that increases my tolerance.
[19:32] Moz
    He sure has!
[19:33] Rena
    Oh...
[19:34] Rena
    In that case, have plenty to eat and drink.
[19:37] Rena
    The Rabbit Tavern is catering this event.
[19:39] Doz
    Sure thing!
[19:40] Moz
    Sure thing!
[19:41] Annabelle
    Hey, Doz.
[19:44] Annabelle
    What's gotten into you today?
    You're drinkin' a lot.
[19:49] Moz
    Doz is a bit different today.
[19:51] Doz
    Ms. Rena, another drink.
[19:53] Rena
    You got it.
[19:54] Doz
    Keep 'em comin'.
[19:56] Rena
    Sure thing.
[19:57] Kasty
    Ladies and gentlemen!
[20:00] Kasty
    Now that the party is in full swing,
    let's heat things up even more!
[20:06] All
    Yeah!
[20:12] Kururu
    Let's all dance together!
[20:14] All
    Mr. Kururu!
[20:16] Reiji
    Mr. Kururu?
[20:22] Reiji
    What? Did he just wink at me?
[20:25] Paula
    Let's party!
[20:27] Micotte
    Go, go!
[20:28] Ririki
    You look great, Brother!
[20:29] Gaston
    Yeah!
[20:30] Reiji
    Things are getting pretty crazy...
[20:36] Ejil
    I can't believe they wouldn't let me
    in just because I'm a little late.
[20:39] Ejil
    Who do they think I am?
[20:41] Ejil
    Right, Ms. Noela?
[20:43] Ejil
    "That's right. I love you, Mr. Ejil."
[20:45] Ejil
    Oh, Ms. Noela!
[20:47] Belial
    Poor Lord Ejil!
[20:50] Belial
    Come, let us hold our own dance party!
[20:53] Ejil
    Why?!
[20:55] Mina
    Mr. Reiji, let's dance.
[20:58] Noela
    I want to dance with Master.
[20:59] Reiji
    Hey, wait!
[21:00] Reiji
    I can't dance...
[21:02] Reiji
    Well, whatever.
[21:05] Reiji
    As long as I get to see
    them enjoying themselves.
[21:09] Reiji
    Besides, this world gave me a
    chance to enjoy a different life,
[21:17] Reiji
    as well as kindness.
SIGN    Closing Time
[21:25] Reiji
    Kirio Drugstore.
[21:26] Noela
    Thank you...
[21:27] Mina
    ...for visiting...
[21:29] All
    ...again today!
[23:04] Noela
    Master is making another medicine.
[23:07] Reiji
    Well, this is a drugstore.
[23:10] Mina
    What are you making this time?
[23:12] Reiji
    Who knows?
[23:23] All
    It's done!
SIGN    Today's Prescription:
    Let's Open a Drugstore in Another World!
[23:25] All
    Yeah!
[23:26] All
    Good work!
[23:27] All
    Thank you, everyone!
[23:30] All
    The slow life rocks!
[23:33] All
    See you later!
SIGN    Illustration by: Zounose