E8 - "DIY" Means... You Can't Do It? No, I Absolutely Can!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Step 8
    "DIY" Means... You Can't Do It? No, I Absolutely Can!
[01:34] Jobko
    Here's the extra stuff for today.
SIGN    Made by Purin
SIGN    Made by Purin
SIGN    Made by Purin
SIGN    Made by Jobko
SIGN    Made by Purin
[01:37] Serufu
    Wow!
[01:38] Serufu
    Jobko-chan, you always
    bring in amazing stuff!
[01:41] Takumi
    Your sense of style is superb!
[01:44] Jobko
    W-Well, yes, I guess it is.
[01:48] Jobko; internal
    Pudding, good job.
[01:52] Shii
    I brought some that I made, too, meow!
[01:55] Kurei
    They're all so intricate.
[01:58] Shii
    That's because I used a 3D printer.
[02:01] Jobko
    You have a 3D printer?!
[02:03] Shii
    The one at the school.
[02:06] Kurei
    You can just use it without
    asking like that?
[02:08] Shii
    I made sure to ditch security when
    I snuck in, so it'll be fine!
[02:12] Jobko
    Like a ninja!
[02:14] Kurei
    I don't know how that's "fine."
[02:17] Takumi
    U-Um, I brought some things I made, too.
[02:22] Serufu
    Oh, what did you make?
     Brooches? Rings? Pendants?
[02:26] Takumi
    No... not anything like that.
[02:34] Takumi
    I took the aprons we got from
    Waku Waku Wan Wan the other day...
[02:38] Takumi
    And I... I thought it would be nice if the
     DIY club had something official to wear.
[02:46] Serufu
    Takumin!
[02:47] Serufu
    These are really amazing!
[02:50] Jobko
    Good job!
[02:51] Takumi
    Oh, I'm so glad you like them.
[02:54] Shii
    It makes me so happy, meow!
    I'll treasure it, meow!
SIGN    Sunflower Girls
SIGN    Sunflower Girls
[02:57] Kurei
    This is...
[02:59] Kurei
    just like SunGirls...
[03:02] Takumi
    Y-Yes!
[03:04] Takumi
    I remembered when the girls in the garden
    club all put on their matching aprons!
[03:09] Takumi
    And it made me want to try doing it myself!
[03:13] Kurei
    Your sentiment has been
    received in its entirety!
[03:17] Takumi
    Th-Thank you!
[03:18] Kurei
    We won't let the SunGirls beat us.
[03:21] Kurei
    We, too, shall be like sunflowers,
    and blossom splendidly!
[03:26] Takumi
    Yes!
[03:28] Takumi
    I-I'm so sorry. I couldn't help myself.
[03:33] Kurei
    Well, then...
[03:34] Kurei
    Let's go over our income
     and expenditures today.
[03:40] Kurei
    The items we listed online are selling well.
[03:43] Serufu; Shii
    Wow...
[03:45] Kurei
    And...
[03:46] Kurei
    The items we had out for sale inside
    Waku Wan are also selling well.
[03:50] (Flashback) old woman A
    Oh, this is cute.
[03:53] (Flashback) old woman B
    It reminds me of my youth.
[03:56] (Flashback) old woman C
    If I wear this, will it make my
    husband's heart flutter a bit?
[04:00] ---
    Students'
[04:00] ---
    DIY
[04:01] Kurei
    They're incredibly popular with the
    older ladies in the neighborhood.
[04:04] Serufu; Shii
    Really?
[04:06] Kurei
    And so, as of yesterday, we've
    made a total of 40,000 yen.
[04:11] Serufu; Shii; Takumi
    Wow!
[04:13] Serufu
    That much already?
[04:14] Jobko
    The day we can buy the tree
    attachment bolts is nearly here.
[04:18] Shii
    A journey of a thousand miles
    begins with a single step, meow!
[04:23] Kurei
    Our secret hideout isn't
    just a dream anymore.
[04:28] Kurei
    And so, we should start discussing
    concrete details for the layout and—
[04:30] Serufu
    Oh, club leader!
[04:31] Kurei
    What is it?
[04:32] Serufu
    How many of the things I made have sold?
[04:37] Kurei
    Well, it's...
[04:38] Serufu
    It's...?
[04:39] Kurei
    Um...
[04:45] Shii
    Not a single one sold, huh?
[04:48] Jobko
    Not a good job.
[04:51] Kurei
    It's...
[04:52] Kurei
    It's just, Serufu, the things
    you made, the quality—
[04:57] Kurei
    The quirkiness might be
    too much for some people.
[05:00] Serufu
    No, I know.
[05:03] Serufu
    They're a little crooked...
[05:05] Serufu
    a little warped...
[05:07] Serufu
    a little of the glue is showing...
[05:10] Jobko
    A little?
[05:13] Kurei
    And so!
[05:14] Kurei
    I would like to proceed with concrete
    details for the plan for the secret hideout.
[05:18] Shii
    You pretended nothing happened and just
    brought the conversation back around, meow.
[05:22] Takumi
    S-Serufu-san, it's all right.
[05:25] Takumi
    I'm sure they'll still sell.
[05:28] Takumi
    Oh, I know! Maybe if we reduce
    the price a little...
[05:33] Serufu
    Yeah.
[05:34] Serufu
    Thanks for comforting me, Takumin.
[05:39] Serufu
    What do we do to make
    progress with the plans?
[05:43] Kurei
    We figure out what kind
    of secret base we want to build,
[05:47] Kurei
    and then we use that idea
    to draw up a blueprint.
[05:50] Takumi
    Do you mean drafting?
[05:54] Kurei
    In practice, it's something that's created
    according to decisions based on the site,
[05:59] Kurei
    but that's something the professionals do.
[06:01] Kurei
    It isn't like we're making it to sell,
[06:05] Kurei
    so we don't need it to be accurate
    down to the millimeter.
[06:08] Jobko
    The size, an understanding
    of the materials needed,
[06:10] Jobko
    the order of construction...
    A blueprint will help us determine all of that.
[06:14] Kurei
    That's right.
[06:16] Takumi
    Oh!
[06:18] Takumi
    Um, about the design...
[06:21] Takumi
    What do you think about having
    Serufu-san bring everyone's ideas together?
[06:26] Serufu
    Me?
[06:27] Takumi
    Yes. You're good at drawing pictures,
    so I think you'd be perfect.
[06:32] Kurei
    I see. That's true!
[06:35] Shii
    I agree!
[06:37] Jobko
    Helping Serufu out since she's got zero
    sales makes you a kind person, Takumin.
[06:42] Takumi
    O-Oh, no, that's not what I'm doing!
[06:46] Takumi
    What do you think, Serufu-san?
[06:52] Serufu
    Yeah! I'll give it my best!
[06:57] Kurei
    So, given that we'll have Serufu
    bring the design together,
[07:01] Kurei
    what kind of secret hideout
    do we want it to be?
[07:03] Kurei
    If you have an opinion, please speak up.
[07:05] Serufu
    Please do!
[07:06] Shii
    I want a swing, meow.
[07:08] Shii
    A long one that feels like
    it's hanging from the sky!
[07:11] Serufu
    A swing... Sounds nice!
[07:14] Takumi
    I'd like to be able to look out
    at the scenery and drink tea.
[07:18] Takumi
    Maybe a counter or something by the window?
[07:20] Serufu
    A counter... Sounds nice!
[07:22] Jobko
    We can't leave out a hammock.
[07:25] Serufu
    A hammock... Sounds nice!
[07:27] Kurei
    It'd be nice if it had a chimney.
    Just for decoration, of course.
[07:31] Serufu
    A chimney... Sounds nice!
[07:34] Shii
    I want to try swinging from a pulley
    on the roof of the secret hideout!
[07:38] Serufu
    A pulley...
[07:39] Takumi
    What about a skylight?
[07:41] Kurei
    That might be nice! Though
    making one might be hard.
[07:46] Serufu
    Skylight, skylight...
[07:47] Jobko
    We need a drone landing pad.
[07:50] Kurei
    Do we?
[07:51] Serufu
    Drone, drone...
[07:54] Jobko
    We also need a secret revolving door
    and a space to hide a sword, right?
[07:58] Kurei
    Are we making a ninja mansion?
[08:00] Serufu
    A secret revolving door...
[08:02] Serufu
    A space to hide a sword...
[08:03] Kurei
    You don't need to write those.
[08:04] Serufu
    Oh, yeah! It'd be cool if it
    could transform, right?
[08:08] Shii
    That would be cool, meow!
[08:10] Kurei
    Don't get carried away!
[08:11] Serufu; Shii
    Sorry!
SIGN     Treehouse Design
SIGN    Swing
SIGN    Counter
SIGN    Want to
    drink tea there
SIGN    Hammock
SIGN    Chimney
SIGN    (decorative)
SIGN    Swing from a pulley
SIGN    Skylight
SIGN    Drone
SIGN    Secret door Sword
SIGN    Transform
[08:14] Kurei
    Okay.
[08:15] Kurei
    We have all the ideas everyone
    had in their heads, right?
[08:18] Serufu
    Okay!
[08:20] Serufu
    I'm all fired up now!
[08:22] Kurei; internal
    Is this really going to be okay?
[08:42] Serufu
    It's done!
[08:44] Serufu
    Concept art for our secret hideout!
[08:51] Takumi
    This is...
[08:52] Jobko
    You drew this in one night?
[08:55] Serufu
    Lots of different ideas
    bubbled up inside me...
[08:58] Shii
    Serufucchi, you're amazing!
[09:00] Kurei
    This house...
[09:02] Kurei
    is flying through space, right?
[09:04] Serufu
    Lots of different ideas
    bubbled up inside me...
[09:07] Takumi
    This tree house...
[09:09] Takumi
    is more of a tree town.
[09:12] Serufu
    Lots of different ideas
    bubbled up inside me!
[09:17] Jobko
    There are roller coasters and even
    Ferris wheels throughout the tree!
[09:21] Serufu
    Lots of different ideas
    bubbled up inside me!
[09:23] Shii
    Wow!
[09:25] Shii
    There's even a tree house
    inside the tree trunk!
[09:29] Serufu
    Lots of different ideas
    bubbled up inside me!
[09:32] Takumi
    Um, Serufu-san, your
    illustration is truly lovely...
[09:37] Takumi
    but I think using this illustration to
    build... might be a little difficult.
[09:43] Serufu
    Yeah. That's true.
[09:45] Takumi
    B-But, you know...
[09:47] Takumi
    I really love the shape of
    this roof and chimney...
[09:51] Takumi
    and the feel of this window.
[09:54] Takumi
    So, we could pull out each of the good points
     and the things we think we can build,
[10:00] Takumi
    then combine them together.
    What do you think?
[10:03] Kurei
    I see. That's true.
[10:05] Takumi
    We can't make a rocket tree house,
[10:09] Takumi
    but I think we could make a tire swing!
[10:12] Serufu
    Oh!
[10:14] Shii
    And this pulley slide that
    connects two planets...
[10:16] Shii
    could connect the tree house
    and club room roofs instead.
[10:20] Serufu
    I see!
[10:22] Jobko
    Even if a drone landing pad
    is difficult to fit in,
[10:25] Jobko
    you did a good job on this hammock!
[10:27] Serufu
    Jobko-chan!
[10:29] Kurei
    Okay!
[10:30] Kurei
    Let's all compile pieces from
    Serufu's illustration together!
[10:33] Jobko; simultaneous
    Yes!
[10:33] Shii; simultaneous
    Meow!
SIGN    DIY Club
[10:42] Serufu
    It's done!
SIGN    DIY Club
[10:48] Jobko
    Looks good.
[10:49] Shii
    Serufucchi, nice work!
[10:53] Takumi
    It will become a wonderful
    symbol of the DIY club!
[10:56] Kurei
    Wow!
[10:58] Kurei
    I suddenly have an overwhelming
    feeling that we can build this!
[11:02] Takumi
    So, who is going to use this
    illustration to draft a blueprint?
[11:09] Serufu; Kurei; Jobko; Shii
    What?
SIGN    DIY Club
[11:25] Haruko
    This looks like it's going to
    become something wonderful.
[11:28] Haruko
    Serufu-san, it's very good.
[11:33] Haruko
    So, how will you make the blueprint?
[11:35] Kurei
    I've done rough blueprints for things
    like shelves and chairs before,
[11:41] Kurei
    but never for something as big
    as this secret hideout...
[11:45] Kurei
    It needs to be really well done, right?
[11:49] Haruko
    Yes, that's true.
[11:52] Shii
    Even for AI, making a blueprint from an
    illustration would probably be impossible.
[11:57] Shii
    It'd be helpful for strength tests
    and simulating colors, but...
[12:01] Serufu
    I know!
[12:03] Kurei
    Know what?
[12:04] Serufu
    I'll draft the blueprint!
[12:07] Takumi; Kurei
    What?!
[12:08] Kurei
    A blueprint would probably
    be a little too...
[12:11] Takumi
    Just a little...
[12:14] Kurei
    All right. It'll be hard, but I'll
    work hard to figure it out somehow—
[12:18] Jobko
    I'll do it.
[12:19] Kurei
    What?
[12:21] Serufu
    Jobko-chan?
[12:23] Haruko
    Can you do it?
[12:26] Jobko
    Yes, I can.
[12:27] Jobko
    A blueprint. That's easier
    than eating breakfast.
[12:32] Kurei
    Then you could have said
    something yesterday.
[12:35] Jobko
    Sorry. I just wanted to see
    how things went, that's all.
[12:49] Jobko
    Measuring the tree that
    will serve as the base...
[12:53] Jobko
    Measurements complete.
[12:55] Jobko
    I'll use this data to create the blueprint.
[12:59] Takumi
    Jobko-san, you're so dependable!
[13:02] Shii
    All our hopes are pinned on you, meow!
[13:04] Kurei
    We really can leave it to you, right?
[13:05] Jobko
    Of course!
[13:07] Jobko
    Consider yourselves to be in safe hands.
[13:14] Serufu's mom
    I tried making our curry
    tonight with chicken.
[13:20] Serufu
    It's a little spicy, but it's delicious!
[13:23] Serufu's mom
    I'm so glad.
[13:25] Serufu's mom
    Maybe tomorrow we'll turn
    it into katsu curry.
[13:30] Serufu's mom
    To think she can draft blueprints...
    That's a girl genius for you!
[13:34] Serufu's mom
    She can do anything!
[13:36] Serufu
    Yeah.
[13:37] Serufu
    Takumi's really good at detailed work.
[13:40] Serufu
    Our club leader can make anything.
[13:43] Serufu
    Shii-chan is nimble and strong.
[13:46] Serufu
    Everyone in the DIY club is really amazing.
[13:50] Serufu
    I wish I could be more
    helpful to all of them!
[13:53] Serufu's mom
    But you drew the illustration, didn't you?
[13:56] Serufu
    Yes, but...
[13:58] Serufu
    The brooches I made aren't selling...
    and if things keep going this way,
[14:02] Serufu
    I don't know what I'll be able to do when
    we actually build our secret hideout.
[14:08] Serufu
    Okay!
[14:09] Serufu
    Mother!
[14:10] Serufu
    The hammer and saw and screwdrivers...
[14:12] Serufu
    and all the other tools!
    Where did we put them?
[14:16] Serufu's mom
    What?
[14:26] Purin
    What's that?
[14:27] Serufu
    Whoops!
[14:30] Purin
    Is she pounding in nails or something?
[14:32] Purin
    I hope she doesn't hurt herself.
[14:34] Serufu
    Ow!
[14:39] Purin
    Jobko-chan?
[14:41] Purin
    Did you take a bath?
[14:46] Purin
    What's wrong?
[14:47] Purin
    Do you have a stomachache?
[14:53] Purin
    Those are...
[14:55] Purin
    What are those blueprints for?
[14:59] Purin
    Um... Jobko-chan?
[15:06] Purin
    Then, I'm going to take a bath first, okay?
[15:17] Purin
    I wonder what Serufu is trying to make.
[15:22] Purin
    That sea glass I picked up the other day...
[15:25] Purin
    Maybe I'll make it into a bracelet.
[15:27] Purin
    I'll use a router to drill the holes...
[15:29] Purin
    pass a chain through it...
[15:31] Purin
    Wait! This is no time to be
    thinking about things like that!
[15:36] Purin
    I have to make progress on my assignment!
[15:43] Purin
    Jobko-chan?
[15:57] Purin; internal
    Could it be that she wants to
    talk something over with me?
[16:01] Purin
    Jobko-chan, it seemed like you were
    worrying over something earlier.
[16:06] Purin
    Was it those blueprints?
[16:08] Purin
    They looked pretty old.
[16:14] Purin
    If it isn't a bother, would
    you tell me all about it?
[16:19] Jobko
    I suppose I have no choice.
[16:22] Jobko
    If you want to know that badly, Pudding,
    then I suppose I could tell you.
[16:31] Jobko
    Those are blueprints for a treehouse
    that my mom drafted when I was little.
[16:37] Purin
    Really? Your mama...
[16:39] Jobko
    My treasure!
[16:41] Purin
    Why were you looking at them?
[16:44] Jobko
    It has been decided that
     I will draft the blueprints
[16:47] Jobko
    for the DIY club's secret hideout.
[16:50] Purin
    That's amazing!
[16:53] Jobko
    Not really.
[16:55] Jobko
    I was worried about leaving it to any
    of the others, so I took it on myself.
[16:59] Purin
    So then you thought you'd use your
    mama's blueprints as a reference?
[17:03] Jobko
    Something like that.
[17:05] Purin
    Did they help?
[17:07] Jobko
    I don't know.
[17:09] Purin
    What?
[17:11] Jobko
    I don't have any idea.
[17:14] Purin
    What do you mean?
[17:16] Jobko
    I mean, I've never studied blueprints.
[17:19] Jobko
    I don't know anything about architecture.
[17:22] Jobko
    I don't even know how to use CAD for things.
[17:25] Purin
    Jobko-chan, you're a genius.
[17:27] Purin
    You can learn to do it
    in no time, can't you?
[17:29] Jobko
    That's right. I'm a genius.
[17:32] Jobko
    I can do whatever I try to do.
[17:35] Jobko
    But, you know...
[17:36] Jobko
    There's just not enough time
    to start studying from zero!
[17:42] Purin
    Then why did you take it
    on in the first place?
[17:46] Jobko
    Well... it's...
[17:48] Purin
    It's...?
[17:51] Jobko
    Because it was fun.
[17:53] Jobko
    Because it was so much fun back then!
[17:58] Jobko
    Building a tree house with mom.
[18:02] Jobko
    I worked as hard as I could to help.
[18:05] Jobko
    Papa was happy, too.
[18:10] Jobko
    Serufu, our club leader,
    Takumin, and Shii...
[18:13] Jobko
    If they all felt that same way, then...
[18:16] Jobko
    I thought it'd be nice.
[18:18] Purin
    When do you need the blueprints by?
[18:22] Jobko
    We wan' t'ave th' secr't h'deout
    don' b'summer vac'tion.
[18:25] Purin
    What?
[18:26] Jobko
    We were saying that we wanted to
    start right after the rainy season,
[18:29] Jobko
    so by the end of this month.
[18:32] Purin
    That means you have less than ten days!
[18:34] Jobko
    I'm only here for the first term,
[18:38] Jobko
    so I want it to be finished
    within that time.
[18:43] Purin
    All right.
[18:45] Purin
    I'll help you.
[18:47] Jobko
    You can do that?
[18:48] Purin
    I've never drafted blueprints either,
[18:51] Purin
    but if there are two of us,
     it should take half the time, right?
[18:57] Jobko
    I love you, Pudding!
[18:59] Purin
    Wha?! Hey! Don't touch me in weird places!
[19:02] Jobko
    It's all right! Don't worry about it!
SIGN    Kanegi Fruits Village
SIGN    Mango
    750 yen
SIGN    Strawberry
    500 yen
SIGN    Shine Muscat
    500 yen
SIGN    Kanegi Fruits Village
SIGN    Anyone Can Do It
SIGN    An Easy Primer
SIGN    Tree Climbing
SIGN    Captain Matsuda
[20:21] Purin
    Good morning,
[20:23] Purin
    Jobko-chan.
[20:24] Jobko
    Good morning.
[20:27] Jobko
    Hey, Pudding?
[20:29] Purin
    What is it?
[20:31] Jobko
    Just...
[20:32] Jobko
    Thank you. It's because of you that
    I managed to finish the blueprints.
[20:36] Purin
    I... had a lot of fun, too!
[20:41] Jobko
    I know that everyone in the DIY club
    will be grateful to you, too.
[20:45] Purin
    K-Keep it a secret that I helped, okay?
[20:49] Jobko
    Why?
[20:51] Purin
    I mean, I said that DIY was
    moldy and behind the times.
[20:56] Purin
    I made fun of it so much...
[20:59] Purin
    To say otherwise now...
[21:00] Jobko
    Yeah, I guess that's true.
[21:03] Jobko
    Still...
[21:04] Jobko
    Summer in Japan is muggy!
[21:07] Purin
    The rainy season and summer
    are both pretty awful.
[21:11] Serufu
    Jobko-chan, you're incredible!
[21:13] Takumi
    That's a girl genius for you!
[21:16] Kurei
    They're spectacular.
[21:17] Shii
    The definition of a "good job," meow!
[21:19] Haruko
    With these, everything should be just fine.
[21:21] Haruko
    I take my hat off to you, Jobko-san!
[21:24] Jobko
    Well, if I turn my hand to
    something like this, it's easy!
[21:28] Haruko
    It's likely that as you're working,
     you'll find things that need to be altered,
[21:33] Haruko
    but let's leave that for when it happens.
[21:35] Kurei
    We have most of the materials
    and the funds now, too.
[21:37] Kurei
    The rainy season's over.
[21:39] Kurei
    When we're done with our midterms,
    let's start working on our secret hideout!
[21:43] Serufu; Takumi; Shii; simultaneous
    Yes, ma'am!
[21:43] Jobko
    Okay!
[21:45] Haruko
    Work hard, all right?
[21:47] Serufu
    Oh, right!
[21:49] Serufu
    The thing is...
[21:51] Serufu
    Before we start building the secret hideout,
[21:53] Serufu
    I'd like to have the whole club
     over to my house.
[21:57] Shii
    To your house, Serufucchi?
[21:59] Kurei
    Why?
[22:01] Serufu
    There's something I want you to see!
SIGN    Step 9
SIGN    Does "DIY" Mean a Shocking Surprise?
    How Unexpected! It's Really Unexpected!