E11 - "DIY" Means Do It Yourself!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Step 11
    "DIY" Means Do It Yourself!
[01:35] Serufu
    Purin, why don't you do this with us, too?
[01:40] Purin
    With you?
[01:43] Serufu
    Building the secret hideout!
[01:51] Purin
    Wh-Why would I do something like that?
[01:54] Serufu
    It's fun, you know? DIY!
[01:56] Purin
    But I'm not interested
    in that kind of thing.
[01:59] Jobko
    Pudding, you were really good at
    making those accessories, right?
[02:03] Serufu
    What?
[02:07] Kurei
    Accessories?
[02:10] Takumi
    Do you mean the ones we made to earn money?
[02:13] Jobko
    She also helped me create the
    blueprints for the secret hideout.
[02:16] Jobko
    And the person who came up with the idea
    of a tree house in the first place was...
[02:19] Purin
    Shut up!
[02:21] Jobko
    Good job, Pudding.
[02:27] Shii
    Is that how it was?
[02:28] Shii
    Suridecchi, you're pretty good!
[02:31] Purin
    Shut up—
[02:35] Kurei
    Thank you.
[02:40] Kurei
    Let's build it together.
[02:42] Shii
    Let's do it!
[02:43] Serufu
    Come on, Purin!
[02:46] Takumi
    Um...
[02:49] Takumi
    The DIY club aprons...
[02:52] Takumi
    I wanted to be ready for when
    we had more members, so...
[02:56] Serufu
    That's just like you, Takumin!
[03:05] Takumi
    P-Please take it.
[03:08] Shii
    Go on, Suridecchi!
[03:10] Jobko
    Be honest.
[03:12] Serufu
    Purin!
[03:23] Purin
    Thank you!
[03:35] Serufu
    It looks great on you!
[03:38] Purin
    What are you applauding for?
[03:41] Purin
    Honestly, Serufu.
[03:43] Purin
    Hold this and turn your back to me.
[03:47] Purin
    At least tie this properly.
[03:50] Purin
    You are hopeless.
[03:55] Kurei
    And with that decided...
SIGN    Purin
[04:03] Kurei
    "Purin"?
[04:04] Purin
    I-I accidentally wrote my nickname.
[04:06] Purin
    I'll rewrite it!
[04:07] Jobko
    What's wrong with it?
    It's easy to understand this way.
[04:09] Kurei
    And Jobko's says "Jobko."
[04:12] Jobko
    What's your birth name?
[04:14] Purin
    Miku! It's Suride Miku!
[04:17] Shii
    Why is Suridecchi's nickname "Purin" anyway?
[04:20] Purin
    D-Does it matter?
[04:23] Serufu
    Purin, let me see that!
SIGN    Yasaku Rei
SIGN    Yua Serufu
SIGN    Hikage Takumi
SIGN    Jobko
SIGN    Kouki Kokoro
SIGN    Purin
[04:34] Kurei
    Now we have six members.
[04:37] Takumi
    Though, two of them are
    students from a different school.
[04:41] Kurei
    Well, it's true that they don't
    officially count, but...
[04:47] Kurei
    Welcome to the DIY club!
[04:50] Serufu; Takumi; Jobko; Shii
    Welcome!
[04:55] Purin
    I'm looking forward to
    learning from all of you!
[05:10] Shii
    See you later!
[05:15] Kurei
    Tomorrow, we start building
    our secret hideout!
[05:17] Takumi
    I-It gets your heart racing, doesn't it?
[05:19] Jobko
    It seems like it's gonna
    be hot again tomorrow.
[05:37] Purin
    Thanks for inviting me.
[05:40] Serufu
    Huh?
[05:42] Serufu
    Did you say something?
[05:46] Purin
    Nothing!
[05:49] Purin
    I'm going home.
[05:51] Serufu
    Wait for me!
[05:53] Purin
    I have to go get my bag.
[05:56] Purin
    And all the school buses
    left a long time ago!
[05:59] Serufu
    I'll let you ride on the back of my bike!
[06:01] Purin
    Two people riding one bike isn't allowed.
[06:03] Serufu
    Then I guess you'll just
    have to run behind me.
[06:05] Purin
    I'd hate that!
[06:12] Serufu
    This curry ramen is delicious!
[06:14] Serufu's mom
    There's rice along the bottom of the bowl.
[06:17] Serufu
    So it will turn into curry rice
    all on its own! It's like magic!
[06:27] Serufu's mom
    Tomorrow, you'll start building
    your secret hideout.
[06:29] Serufu's mom
    Be careful not to injure
    yourself, all right?
[06:31] Serufu
    I know!
[06:35] Serufu
    I bit my tongue.
[06:37] Serufu's mom
    And after I just told you...
[06:50] Jobko
    Mom.
[06:52] Jobko
    I finally get to build a tree house.
[07:21] Kurei
    This is a TAB.
[07:22] Kurei
    A tree attachment bolt.
[07:24] Serufu
    This is?
[07:26] Kurei
    It's also known as a Garnier limb.
[07:28] Serufu
    Oh, it's called Garnier-san?
[07:30] Kurei
    It's not really called
    "Garnier-san," though.
[07:32] Purin
    The fruits of your money-earning labors...
[07:34] Purin
    That's what they are, right?
[07:36] Kurei
    Yes.
[07:37] Shii
    So, Leadercchi... What role
    does this Garniercchi play?
[07:42] Kurei
    This will...
[07:43] Jobko
    It supports the tree and the tree house.
[07:46] Jobko
    You drive it into the tree
    trunk and secure it firmly.
[07:50] Jobko
    It supports the beams.
[07:51] Serufu; Purin; Takumi; Shii
    Beams?
[07:58] Shii
    This has taken a sudden turn into sci-fi.
[08:01] Jobko
    Not like that.
[08:02] Jobko
    Let's see, in Japanese it would be...
[08:06] Kurei
    Hari.
SIGN    Joist
SIGN    Hari
SIGN    Beam!!
[08:06] Jobko
    Yes, exactly.
SIGN    Drill a hole into the tree
SIGN    Drive it in!!
SIGN    4 spots
[08:09] Kurei
    Drive in the TABs...
SIGN    Place on top!!
[08:11] Kurei
    and they'll support the beams.
[08:13] Kurei
    Those beams will serve as the
    foundation for the tree house.
SIGN    BEAM!!
SIGN    Joist
SIGN    Hari
SIGN    Joist
SIGN    Hari
SIGN    Foundation
SIGN    Tree House
SIGN    Complete!!
[08:17] Takumi
    It's an incredibly important
    component, isn't it?
[08:20] Purin
    But...
[08:21] Purin
    How will you drive those in?
[08:24] Kurei
    Well...
[08:29] Serufu
    Waku Waku Wan Wan's truck?
[08:31] Shii
    Leadercchi's Papacchi and Mamacchi?
[08:38] Kurei
    It'd be hard for us to drive in
     the TABs on our own,
[08:41] Kurei
    so I decided to ask some pros for help.
[08:44] Kurei
    Waku Wan's managing director
    and company president.
[08:47] Kurei's dad
    So, it's finally time to
    start construction, is it?
[08:49] Serufu
    Yes!
[08:50] Takumi
    Th-Thank you for your expertise!
[08:52] Kurei
    This is the first time you're meeting
    our company president, right?
[08:56] Kurei's mom
    Thank you for always looking after Rei.
[08:59] Kurei's mom
    Now, let's get started!
[09:02] Kurei's dad
    Okay!
[09:03] Serufu
    How do you use those?
[09:06] Kurei's mom
    These are for...
[09:17] Jobko
    A little higher!
[09:19] Kurei's mom
    Around here?
[09:21] Jobko
    A little more to the right!
[09:24] Jobko
    Okay!
[09:44] Kurei's mom
    That'll do it for that one.
[09:46] Kurei's mom
    Shii-chan!
[09:47] Shii
    Meow!
[09:53] Purin
    What's that?
[09:54] Haruko
    It's an antiseptic.
[09:56] Haruko
    It helps prevent germs and mold from getting
     inside the hole and causing the wood to rot.
[10:01] Purin
    I see.
[10:03] Shii
    Perfect!
[10:06] Kurei's mom
    Shii-chan seems to be quite adept at this.
[10:08] Kurei's dad
    She could become a truly great climber.
[10:11] Kurei's dad
    Okay! Next, it's my turn.
[10:22] Kurei's dad
    That should do it.
[10:24] Kurei's mom
    Next comes...
SIGN    Samurai
[10:43] Kurei's mom
    It's not quite level.
[10:45] Kurei's mom
    Lower that side a little.
[10:47] Kurei's dad
    Will do!
[10:52] Kurei's mom
    Stop.
[10:54] ---
    Samurai
[10:56] Kurei's mom
    Okay!
[10:58] Kurei's mom
    Shii-chan, we're taking
    it down for the moment.
[11:00] Shii
    Okay, meow!
[11:06] Haruko
    We have to make very sure that
    it's level at this point.
[11:10] Haruko
    Otherwise, the floor will be slanted.
[11:18] Serufu
    Company president!
    Managing director!
[11:20] Serufu; Purin; Takumi; Shii
    Thank you!
[11:22] Haruko
    Professional work is truly impressive.
[11:25] Jobko
    Good job!
[11:30] Kurei's mom
    A task like this is no problem at all!
[11:32] Kurei
    We'll probably ask you to help machine
    lumber and things later, but...
[11:36] Kurei's dad
    Sure. Leave it to us!
[11:40] Kurei
    Then, this is as much as we'll do today.
[11:43] Kurei
    Tomorrow, we start the floor!
[11:44] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; simultaneous
    Okay!
[11:44] Shii; simultaneous
    Meow!
[11:52] Serufu
    It's finally started!
[11:55] Serufu
    We're building our secret hideout!
[12:13] Jobko
    We need seventeen
    3,000-millimeter boards for the floor.
[12:18] Takumi
    3,000 millimeters...
[12:21] Takumi
    Exactly three meters.
[12:39] Purin
    Here, Serufu.
[12:40] Serufu
    Okay.
[12:42] Serufu
    Here!
[12:43] Shii
    Got it, meow!
[12:54] Serufu
    I'm home!
[13:15] Serufu's mom
    You did well today.
[13:21] female student A
    Want to stop by Kanegi Fruits?
[13:23] female student C
    Then after that, let's head over to TREE.
[13:26] female student B
    The classic course, huh?
[13:41] Takumi
    I-It's very sturdy, isn't it?
[13:44] Kurei
    That's thanks to our gracious
    and venerable TABs.
[13:47] Kurei
    Next, we'll set up the frame.
[13:49] Kurei
    After that, we'll put up the walls and roof.
[13:51] Kurei
    We still have lots to do!
[13:54] Haruko
    Everyone!
[13:56] Haruko
    How about a short break?
[13:59] Haruko
    Please come down and have some treats!
[14:07] Kurei
    Haruko-sensei, thank you so much!
[14:10] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; Shii
    Thank you!
[14:13] Haruko
    Eat well and then give it
    your very best, all right?
[14:17] Jobko
    Moving around really makes a person hungry.
[14:26] Jobko
    I'm getting better!
[14:28] Jobko
    Now I'll be able to do
    my best for a little longer!
[14:35] Takumi
    Delicious!
[14:36] Serufu
    The strawberries are so sweet!
[14:39] Serufu
    Purin! Want half?
[14:42] Purin
    Then I'll give you half of my mango one.
[14:46] Serufu
    Okay! It's a trade!
[14:53] Serufu; Purin
    Delicious!
[14:58] Shii
    Leadercchi, I'd like to eat
    your cookies again sometime.
[15:02] Kurei
    R-Really?
[15:04] Kurei
    Then, I'll bake some for next time.
[15:06] Shii
    Yay, meow!
[15:08] Jobko
    I didn't get to eat any last time,
    so make sure to bake lots.
[15:12] Kurei
    All right.
[15:15] DIY club
    Thank you for the food!
[15:18] Kurei
    Well, now that we've
    recharged, let's do this!
[15:21] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; simultaneous
    Okay!
[15:21] Shii; simlutaneous
    Meow!
[15:35] Kurei's dad
    Will this work?
[15:37] Kurei
    Yeah. Thanks.
[15:38] Kurei
    Could you do four more, please?
[15:41] Kurei's dad
    Will do.
[15:42] Shii
    Directorcchi's execution
    is so impressive, meow.
[15:45] Shii
    Right, Haru-neechan?
[15:47] Haruko
    They say, "for mochi,
    go to a mochi shop," right?
[15:54] Purin
    That part there...
[15:55] Purin
    It'll get caught in the branches,
    so should we cut them back a little?
[15:58] Jobko
    We have to make progress in building
    and on furnishing the interior, right?
[16:01] Jobko
    Would it be better to split into teams
    and work on them at the same time?
[16:06] Purin
    Well, let's see...
[16:09] Purin
    What if we did this?
[16:11] Serufu
    Yeah!
[16:12] Jobko
    Okay.
[16:15] Kidoma-sensei
    The Moulin Rouge.
[16:17] Kidoma-sensei
    In French, it means "red mill."
[16:20] Kidoma-sensei
    This building in the
    Montmartre district of Paris
[16:23] Kidoma-sensei
    really does have a red windmill on its roof.
[18:09] Serufu
    Where's Jobko-chan?
[18:11] Purin
    After her bath, she fell fast asleep.
[18:14] Serufu
    Well, it is really tiring, right?
[18:19] Serufu
    It seems like we'll be able
    to finish by summer vacation.
[18:22] Purin
    Somehow.
[18:24] Purin
    I hope some people who want
    to become members show up.
[18:27] Purin
    In order for the club to continue,
[18:29] Purin
    you need two more official members, right?
[18:33] Serufu
    Yeah. I'm sure they'll come.
[18:35] Serufu
    Once the secret hideout's finished...
[18:42] Serufu
    It's a little bit funny.
[18:44] Purin
    What is?
[18:46] Serufu
    I want to finish the secret
    hideout, but... How can I put it?
[18:52] Serufu
    This feeling of, "If it's never
    finished, that's okay."
[18:56] Serufu
    It's a feeling I can't say I don't feel.
[18:59] Serufu
    And I feel like it's not that I don't
    have the feeling I feel that way. Maybe?
[19:04] Purin
    What are you saying?
[19:07] Purin
    Still...
[19:10] Purin
    It's not like I don't
    understand how you feel.
[19:14] Serufu
    Purin!
[19:16] Purin
    After all, it's so much fun.
[19:18] Purin
    Being with everyone...
[19:20] Purin
    and building the secret hideout together.
[19:24] Purin
    But this is no time for idle chitchat!
[19:27] Purin
    Oh, honestly! I have to go study!
[19:30] Serufu
    Oh, Purin!
[19:33] Serufu
    Good night!
[19:35] Purin
    Good night.
[20:05] Jobko
    There's not enough.
[20:07] Purin
    There won't be enough, will there?
[20:13] Serufu
    Not enough? For what?
[20:16] Jobko
    The roof.
[20:18] Takumi
    The roof?
[20:20] Purin
    We don't have enough wood
    to put on the roof.
[20:23] Purin
    Everything else is fine.
[20:26] Purin
    We have enough for the walls.
[20:28] Purin
    But the roof...
[20:32] Kurei
    The roof, huh?
[20:34] Shii
    What do we do, meow?
[20:35] Shii
    Should we use silvergrass
    to make it a thatched roof?
[20:37] Takumi
    Silvergrass? Will we be able
    to gather it by the river?
[20:42] Takumi
    But at this time of year...
[20:45] Haruko
    This is quite the problem.
[20:48] Haruko
    You already spent the funds you raised
     on the TABs and other tools.
[20:54] Serufu
    Let's just gather wood again!
[21:15] Haruko
    Just make sure it's from spots
    where it won't be noticed.
[21:20] Kurei
    The floorboards and walls...
[21:23] Kurei
    We can use planks from the shelves too!
[21:25] Shii
    Okay, meow!
[21:36] Purin
    With this much, we should be fine!
[21:38] Purin
    I'm nearly sure of it!
[21:46] Kurei
    Okay.
[21:50] Kurei
    One last spurt!
[21:56] Kurei
    As we approach the completion
    of our secret hideout...
[21:58] Kurei
    Do it...
[22:01] DIY club
    yourself!
SIGN    Step 12
SIGN    "DIY" Means Friendship, Always and Forever!