E7 - "DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy Out

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Jobko
    It's all hot and muggy...
[00:07] Jobko
    The humidity...
[00:10] Jobko
    Bad job.
[00:12] Jobko
    Japan's rainy season is the worst!
[00:14] Jobko
    And on top of that, this school
    has no air conditioning...
[00:18] Jobko
    I can't understand it!
[00:21] Takumi
    The liquid resin...
[00:22] Takumi
    isn't drying very well.
[00:25] Shii
    Meow...
[00:30] Kurei
    Everyone, listen for a moment, if you will.
[00:32] Kurei
    Making small items to
    fund our secret hideout plan...
[00:37] Kurei
    is difficult with this heat and humidity,
[00:40] Kurei
    so, during the rainy season, what do
    you think about working at my house?
[00:44] Shii
    At your house, Leadercchi?
[00:46] Kurei
    Well...
[00:47] Kurei
    The other day, you said you'd
    come over to hang out, right?
[00:50] Kurei
    So I thought, um...
[00:52] Serufu
    Yes! I'll go!
[00:54] Takumi
    Y-Yes!
[00:55] Shii
    Of course!
[00:57] Kurei
    Then, that's that.
[01:00] Jobko
    You do have air conditioning, don't you?
[02:35] Serufu
    This is delicious!
SIGN    Step 7
    "DIY" Means You Can Do Things Inside If It's Hot and Muggy Out
[02:38] Serufu's mom
    The okonomiyaki has cabbage and pork,
[02:41] Serufu's mom
    and the ramen has lots
    of pork back fat in it.
[02:45] Serufu's mom
    But if you're going to visit
    your club leader's house,
[02:48] Serufu's mom
    you'll need some kind of
    gift to take with you.
[02:50] Serufu's mom
    It's something we were given as a gift,
[02:52] Serufu's mom
    but we have some senbei
    crackers. Take those.
[02:56] Serufu
    Thank you, mother.
SIGN    Sukonbu
    Snack
[03:00] Purin
    Hot chocolate and sukonbu?
[03:03] Purin
    What does that combination
    taste like together?
[03:06] Jobko
    Hot chocolate is best with sukonbu.
[03:10] Purin
    Really?
[03:11] Jobko
    Sure!
[03:12] Purin
    If you're going to visit
    your club leader's house,
[03:14] Purin
    why don't you take the
     baumkuchen with you?
[03:17] Purin
    It was something someone
     gave to me, though.
[03:19] Jobko
    Why?
[03:20] Purin
    How do you say it in English?
    A souvenir? A gift?
[03:24] Purin
    You say, "I know it isn't much,
    but..." and give it to them.
[03:28] Jobko
    Okay, Pudding.
[03:30] Jobko
    Japanese thoughtfulness. Good job!
[03:39] Serufu
    Wow!
[03:41] Serufu
    This one! And that one! All of them!
    Screws! Screws! Screws!
SIGN    Wood Screws
SIGN    Partially Threaded
    Wood Screws
SIGN    Micro Screws
[03:45] Takumi
    It's just one word, "screw," but
    there are so many different kinds!
[03:50] Jobko
    14.4 volts.
[03:52] Jobko
    Seems like it'd have a good amount of power.
[03:54] Shii
    This hammer is so big!
[03:56] Shii
    I wonder what it's used for, meow!
SIGN    WAKUWAN Workshop
SIGN    Self-service
SIGN    Workspace
SIGN    Even without tools,
    even without experience
    feel free to Try DIY!
[03:58] Kurei
    Everyone, come over here please!
[04:12] Serufu; Shii; Takumi
    Wow!
[04:14] Jobko
    Quite the skills.
[04:17] Kurei
    Why are you talking like you're
    the superior one here?
[04:20] Kurei's dad
    Welcome.
[04:22] Kurei's dad
    You're the DIY club, right?
[04:24] Kurei
    Waku Wan's managing director, my dad.
[04:28] DIY club
    Thank you for having us!
[04:30] Kurei's dad
    Rei told me about your project.
[04:33] Kurei's dad
    You're free to use anything
    that's over there.
[04:37] Serufu
    What? All of it?
[04:38] Kurei's dad
    Well, we can't sell any of it anyway.
[04:42] Kurei's dad
    Do your best building your secret hideout.
[04:44] Serufu; Takumi; Shii
    Thank you, we will!
[04:51] Kurei's dad
    Do you think you can use it?
[04:53] Serufu
    Wow. This board is so smooth!
    It feels really nice!
[04:57] Takumi
    There are all kinds of things here.
[05:02] Takumi
    These aprons...
[05:04] Shii
    These screws are rusty, but they're
    still totally usable, meow!
[05:08] Jobko
    Do we have to carry all this
    stuff back to the school?
[05:13] Kurei
    Where's the manager?
[05:14] Kurei's dad
    Your mama's out on a delivery.
[05:15] Shii; background
    This is awesome, meow!
[05:16] Kurei
    Oh.
[05:17] Serufu; background
    Right?
[05:17] employee
    Director, there's a call from a customer!
[05:18] Shii; background
    Yeah!
[05:21] Shii; background
    This one, too, meow.
[05:21] Kurei's dad
    All right!
[05:23] Kurei's dad
    Well, take your time.
[05:25] Kurei
    For now, how about we go to my room?
[05:36] Serufu
    It's so cute!
[05:39] Shii
    Meow!
[05:40] Takumi
    It's lovely!
[05:42] Kurei
    Is it? Thanks.
[05:45] Jobko
    For the leader of the DIY club,
    this much is only to be expected.
[05:48] Kurei
    Really, why are you talking like
    you're the superior one here?
[05:51] Shii
    Did you make this, too, Leadercchi?
[05:54] Kurei
    Yeah.
[05:55] Shii
    And this...
[05:56] Shii
    and this?
[05:57] Shii
    And this, too?
[05:59] Kurei
    That coffee dripper is a favorite of mine,
    even though I made it myself.
[06:03] Shii
    Wow! This is really nice, meow!
     I really like it, meow!
[06:06] Kurei
    You drink coffee?
[06:08] Shii
    We use butter-roasted coffee beans
    at home, and I drink it all the time.
[06:12] Serufu
    I've heard of butter coffee.
[06:15] Shii
    That's a different thing though.
[06:18] Serufu
    Oh!
[06:20] Serufu
    This is the bookshelf
    that I put the screw in!
[06:25] Serufu
    It was the first time
     I'd used an electric driver,
[06:28] Serufu
    so there was a bit of a commotion
    and the screw ended up crooked.
SIGN    Sunflower Girls
SIGN    Sunflower Girls
[06:35] Serufu
    But our club leader was nice
    enough to use it anyway!
[06:39] Takumi
    C-Club leader!
SIGN    bord7}Sunflower Girls*
SIGN    Sunflower Girls
[06:41] Takumi
    The SunGirls manga volumes...
[06:44] Takumi
    You really do love SunGirls, too, don't you?
[06:47] Kurei
    Yeah. The manga, though.
[06:50] Takumi
    What about the novels?
[06:52] Kurei
    I haven't read them.
[06:53] Takumi
    The major plot points are the same,
[06:56] Takumi
    but there are a quite a lot of
    differences in the details!
[06:59] Kurei
    Ah, yes.
[07:00] Takumi
    If you read both versions, the story
    and characters grow even deeper!
[07:05] Kurei
    Really?
[07:06] Kurei
    When you say that the details are different,
    what kinds of things do you mean?
[07:10] Takumi
    During the cultural festival incident...
[07:12] Jobko
    Do they really need to
    discuss this right now?
[07:12] Kurei
    Yes?
[07:13] Takumi; background
    There was that teacher
    who helped them, right?
[07:15] Serufu
    Takumin is really going for it.
[07:16] Kurei; background
    Yes.
[07:17] Takumi; background
    In the novel, that teacher is...
[07:19] Serufu
    That's surprising.
[07:20] Takumi
    Oh! I-I'm sorry. I got carried away.
[07:23] Shii
    And it's also surprising that
    Leadercchi likes shojo manga.
[07:27] Kurei
    Is it?
[07:28] Shii
    You seem like you'd read manga
    about yankii gangs, meow!
[07:32] Shii
    You're unexpectedly quite feminine.
[07:36] Kurei
    "Unexpectedly"?
SIGN    Sunflower Girls
SIGN    Sunflower Girls
[07:38] Kurei
    Right.
[07:40] Kurei
    Well, shall we leave the discussion
    of SunGirls here, and start working?
[07:44] Takumi
    I-I'm sorry. Yes, let's do that.
[07:48] Serufu
    Oh!
[07:48] Jobko
    What is it this time?
[07:50] Serufu
    Club leader! I brought a gift with me!
[07:53] Shii
    Oh, so did I.
[07:55] Takumi
    I did, too.
[07:56] Jobko
    Me, too.
[07:58] Kurei
    You really didn't need to.
[08:01] Serufu
    It isn't much, but...
[08:04] Takumi
    This isn't much, but...
[08:06] Shii
    This isn't "not much," but that's
    what you're supposed to say, right?
[08:10] Jobko
    Not saying that it's something
    delicious when it is,
[08:13] Jobko
    is one example of Japanese
    modesty and grace, right?
[08:17] Jobko
    I know all about it!
[08:18] Kurei
    Thank you!
[08:19] Kurei
    But, are all of these snacks?
[08:22] Serufu
    Senbei crackers!
[08:24] Serufu
    What about yours, Takumin?
[08:25] Takumi
    Oh! It's a chocolate mille-feuille.
[08:28] Jobko
    Pudding gave me mine to
    bring. It's baumkuchen!
[08:31] Shii
    Mine is konpeito candy that
    Haru-neechan recommended I try!
[08:35] Serufu
    You've got all-you-can-eat snacks!
[08:40] Kurei
    Let's all eat them together later.
[08:42] Shii
    Hey, Leadercchi...
[08:43] Shii
    Brooches are nice, but I'd like
    to try making this, too, meow!
[08:47] Kurei
    Sure, but we aren't making things we want,
    we're making things that will sell.
[08:52] Shii
    Understood, meow!
[08:54] Jobko
    I'm going to make tablet stands.
[08:58] Kurei
    Sounds good.
[09:00] Kurei
    In that case...
[09:06] Kurei
    Jobko and Shii can work over here.
[09:10] Serufu; Shii; Jobko; Takumi
    Wow!
[09:12] Takumi
    What a wonderful wooden deck!
[09:15] Serufu
    That's our club leader for you!
[09:16] Kurei
    All right!
[09:18] Kurei
    Everyone, let's give it our best!
[09:21] Kurei
    Do it...
[09:23] everyone
    yourself!
[09:43] Serufu
    Takumin, you really are
    skilled. That's so delicate!
[09:49] Serufu
    What is that?
[09:51] Kurei
    UV resin.
[09:52] Serufu
    Yoo vee rezen?
[09:56] Kurei
    UV resin is a gel that hardens
    when exposed to ultraviolet light.
[10:04] Kurei
    Well, let's try doing it together.
[10:07] Kurei
    Let's see...
[10:08] Kurei
    First, let's make necklaces
    from the shells we picked up.
[10:12] Serufu
    Yes, ma'am!
[10:13] Kurei
    Start by using an electric drill to make
    a hole for the cord to pass through.
[10:18] Kurei
    Next, use sand mixed with
    clear resin to make a beach.
[10:23] Kurei
    Then, put it under the UV light
    to harden the liquid resin.
[10:28] Kurei
    Next, mix clear and blue resin
    together to create a color.
[10:33] Kurei
    Using a toothpick makes it easy to mix.
[10:36] Kurei
    Pour it in to make an ocean.
[10:40] Kurei
    Then, use the UV light to harden it.
[10:42] Kurei
    Repeat a few times, and when
    the sea is looking good,
[10:46] Kurei
    then we'll make some waves.
[10:49] Kurei
    Draw a line with white resin
    in a layer of clear resin.
[10:53] Kurei
    Use a hair dryer to blow on it...
[10:55] Kurei
    and a wave pattern will form.
[10:57] Serufu
    That's amazing!
[10:59] Kurei
    Once it looks good,
[11:01] Kurei
    quickly put it under the UV light to harden.
[11:04] Kurei
    Use these for the finishing touch.
[11:06] Kurei
    Apply a thin layer of resin with a brush.
[11:09] Kurei
    Make a collage of things
    like spangles and beads.
[11:12] Kurei
    Once it's been cured under the UV light,
[11:14] Kurei
    coat it with clear resin...
[11:17] Kurei
    and put it under the UV light one last time.
[11:20] Kurei
    Once it's cured, pass a leather cord through
    the hole we made at the beginning...
[11:24] Kurei
    knot it tightly...
[11:26] Kurei
    and it's done.
[11:28] Serufu
    Oh! It turned out great!
[11:31] Serufu
    Or did it?
[11:32] Serufu
    There's a lot of bubbles...
[11:35] Serufu
    Club leader, yours is really pretty.
[11:38] Kurei
    As I added resin during the process, I made
    sure to pop the bubbles along the way.
[11:43] Serufu
    Please tell me stuff like
    that ahead of time!
[11:46] Serufu
    I guess it's okay, though!
[11:48] Serufu
    This adds character, right?
[11:50] Kurei
    Well, if you're using it
    yourself, that's fine,
[11:53] Kurei
    but if you're planning to sell them,
    you should be a little more careful.
[11:57] Serufu
    Yes, ma'am! I'll give it a try!
[12:04] Kurei
    How's it going over there?
[12:06] Shii
    Finished cutting, meow.
[12:08] Jobko
    Preparations complete.
[12:10] Kurei
    Then, let's start with the coffee dripper.
[12:14] Kurei
    We'll put circular holes in these.
[12:17] Kurei
    Two pieces make up one set,
[12:19] Kurei
    so lay down masking tape in a
    crossed pattern to secure them.
[12:22] Kurei
    We need to put holes in the
    four corners for the supports.
[12:27] Kurei
    If you put tape over them first,
    you'll be less likely to get burrs.
SIGN    Like these
[12:31] Kurei
    Use a pencil to mark where the
    holes should go, and then...
[12:36] Kurei
    use a drill driver to start making holes.
[12:39] Kurei
    Once you've got all the holes for the
    supports in each board finished,
[12:43] Kurei
    draw a circle on one board using a compass.
[12:47] Kurei
    Use a drill to make rough holes
    along the edge of the circle,
[12:51] Kurei
    then use a jigsaw to cut it out.
[12:53] Kurei
    You want to create a 50 mm diameter
    hole in the center of the board.
[12:57] Kurei
    Use sandpaper on the edges of the hole.
[13:00] Kurei
    Once all the holes are done,
[13:02] Kurei
    use a stain on the wood to add color...
[13:05] Kurei
    and improve the finish.
[13:07] Kurei
    Next, take the fully threaded
    rod that will form the supports
[13:10] Kurei
    and mark it at 170 mm intervals.
[13:14] Kurei
    Then, use the circular saw to cut it.
[13:17] Kurei
    Take the fully threaded rods,
    pass them through the four corner holes,
[13:22] Kurei
    and use nuts to secure them.
[13:24] Shii
    The nuts just won't go on, meow...
[13:27] Kurei
    When you cut the rods, you ended up with
    burrs that make it hard for the nut to turn.
[13:33] Kurei
    When that happens, you use
    this to take off the burrs.
[13:36] Kurei
    Attach a deburring bit to
    the drill, get it rotating,
[13:40] Kurei
    move the end of the rod,
    grinding it against the bit, and...
[13:45] Shii
    Wow! It spins beautifully, meow!
[13:49] Kurei
    Finally, slip the upper board over the
    rods and finish them with cap nuts.
[13:55] Shii
    It's done!
[13:57] Shii
    It looks very nicely done,
    if I do say so myself, meow!
[13:59] Kurei
    Looks like I can leave making
    the coffee drippers to you.
[14:03] Kurei
    Now, Jobko is...
[14:06] Jobko
    Overlap G and H, and drill a 5.5mm hole.
[14:17] Jobko
    Well...
[14:18] Jobko
    Use wood glue to secure the
     three pieces that form the back.
[14:23] Jobko
    Add D, E, and G, which you just drilled
    holes into, and secure with screws.
[14:30] Kurei
    You should probably temporarily assemble
    the other parts to check the positioning.
[14:34] Jobko
    Once I've determined the positions
    of the legs for the stand,
[14:37] Jobko
    I'll remove them for a minute,
[14:38] Jobko
    and before screwing them down,
    I'll use a drill to make pilot holes.
[14:42] Jobko
    Then I'll switch to a
    Phillips screwdriver bit...
[14:44] Jobko
    and use screws to secure everything.
[14:46] Jobko
    Parts F and H, which will become the
    legs of the stand, get glued together,
[14:52] Jobko
    and then secured with screws.
[14:54] Jobko
    Add bolts, wing nuts, and washers,
    then check the movement.
[15:01] Jobko
    Okay.
[15:03] Jobko
    Then, I'll draw a curve on
    the desk with a pencil,
[15:06] Jobko
    and use a jigsaw to cut it.
[15:08] Jobko
    The part that will hold the tablet will
    be attached with glue and screws.
[15:16] Jobko
    I'll apply glue to the part,
    and affix it to the body.
[15:21] Jobko
    From the back, I'll use screws to secure it.
[15:24] Jobko
    Finally, I'll apply stain from the
    side with the curve to add color,
[15:30] Jobko
    and the tablet stand is complete!
[15:33] Jobko
    And that's all there is to it.
[15:37] Jobko
    Next, I'll make a different design!
[15:44] Kurei
    Looks like I can just leave them to it.
[15:47] Kurei
    And Serufu and Takumin are...
[15:56] Serufu
    Ack!
[15:56] Serufu
    The resin spilled!
[15:59] Kurei
    There's no need to panic. Just wipe it up
    with resin cleaner and it'll be fine.
[16:04] Serufu
    That's a relief!
[16:13] Kurei
    These are the snacks you gave me earlier.
[16:15] Kurei
    Let's eat them together
    and take a little break.
[16:18] Serufu; simultaneous
    Yay!
[16:18] Takumi; simultaneous
    Oh!
[16:23] Serufu
    So many snacks!
[16:25] Jobko
    Wow! What a delicious looking sablé!
[16:28] Serufu
    Huh?
[16:28] Serufu
    Were there cookies in the
    gifts we brought you?
[16:33] Kurei
    I... made them.
[16:36] Serufu; Takumi; Jobko; Shii
    What?
[16:38] Kurei
    Um...
[16:39] Kurei
    Since everyone was coming today...
[16:43] Serufu
    Club leader, you made these yourself?!
[16:45] Kurei
    Well, from time to time...
    I make them, so...
[16:50] Takumi
    It's not just handicraft DIY... you're
    good at making sweets, too!
[16:54] Shii
    Leadercchi, you can do
    anything! You're amazing!
[16:58] Takumi
    You're just like the
    club leader in SunGirls!
[17:02] Kurei
    W-Well... please have some.
[17:04] Serufu; Takumi; Shii
    Thank you for the meal!
[17:07] Jobko
    Then, I guess I'll have this sablé
    shaped like a hexagonal kite.
[17:20] Kurei
    How are they?
[17:22] Serufu
    Um...
[17:24] Takumi
    Well...
[17:29] Serufu; internal
    "They're not yummy because
    they're underbaked."
[17:32] Takumi; internal
    I can't tell her that.
[17:34] Serufu; internal
    If I tell her honestly...
[17:37] Takumi; internal
    She might get angry.
[17:40] Kurei
    What's wrong?
[17:41] Serufu
    Um, it's disg—
[17:45] Serufu
    It's d... Um, d-definitely something I
    want to take my time savoring first.
[17:52] Kurei
    Takumin, what do you think?
[17:55] Takumi
    T-They're delicious!
[17:57] Takumi
    If we had an oven set to 180 degrees Celsius,
     and baked them another five minutes,
[18:00] Takumi
    they might be even better...?
[18:03] Kurei
    Really? I'm so glad!
[18:06] Kurei
    The manager and director are both nice
    enough to say they're good, too.
[18:09] Kurei
    I thought maybe they were being considerate
    of my feelings when they said that, but...
[18:15] (Flashback) Kurei's dad
    Th-They're good.
[18:17] (Flashback) Kurei's mom
    They're... baked very well, I think.
[18:21] Kurei
    Hearing you two say that they're
    good sets my mind at ease.
[18:24] Takumi; internal
    I'm absolutely certain that
    her parents are also...
[18:26] Serufu; internal
    being considerate of her feelings.
[18:29] Kurei
    You can eat as many as you like!
[18:31] Shii
    Then I won't hold back!
[18:35] Shii
    They're so good! So good, meow!
[18:38] Shii
    Huh? Is something wrong?
[18:40] Serufu
    Oh! Shii-chan, you can eat all of these!
[18:43] Takumi
    Y-Yes!
[18:45] Takumi
    We have other sweets, so...
[18:48] Shii
    Are you really sure?!
[18:56] Jobko
    What? The cookies are already all gone?
[18:59] Jobko
    Just how many did you eat?
[19:04] Serufu; Shii; Takumi
    Thank you!
[19:07] Takumi
    We'll return tomorrow.
    Thank you for having us again.
[19:11] Kurei's dad
    If you need to cut large pieces of lumber,
[19:13] Kurei's dad
    or if there's anything else I can help with,
    don't hesitate to say, okay?
[19:16] Serufu; Shii
    Will do!
[19:16] Jobko
    Yes!
[19:17] Takumi
    U-Um, director...
[19:20] Takumi
    There were some aprons in the workroom.
[19:23] Takumi
    Are we allowed to have those?
[19:25] Kurei's dad
    Of course!
[19:26] Takumi
    Thank you so much!
[19:28] Serufu
    Huh? Takumin, you have an apron, don't you?
[19:32] Takumi
    Y-Yes, I do...
[19:35] Takumi
    but there's something I'd like to try.
[19:38] Serufu
    Huh?
[19:41] Jobko
    And so...
[19:42] Jobko
    for a while, we'll be working at our
    club leader's place after school.
[19:47] Jobko
    I might be a little late coming home.
[19:49] Purin
    Really. Well, you seem to be having fun,
    and that's the most important thing.
SIGN    Special Corner
SIGN    Students'
SIGN    Handmade DIY
SIGN    Unused
SIGN    Item Information
SIGN    Category
SIGN    Handmade,
    Accessory (feminine),
    Necklace
SIGN    Item Condition
SIGN    Item Name/Description
SIGN    Sea in a Shell Necklace
SIGN    Thank you for looking at our listing.
SIGN    This is a handmade, resin art item—Sea in a Shell Necklace
SIGN    The ocean was the source imagery and
     real sand has been used in the piece.
SIGN    °As it is handmade, there may be imperfections.
SIGN    If anything is unclear, please feel free to comment.
SIGN    We have various other handmade items for sale.
SIGN    It would make us very happy if you would take a look.
SIGN    #resinart #resin #shells #necklace
    #handmade #ocean
SIGN    Shipping
SIGN    Choose Shipping Costs
SIGN    Fees Included (Covered by Seller)
[20:59] ---
    Shipping
[20:59] ---
    Choose Shipping Costs
[20:59] ---
    Fees Included (Covered by Seller)
SIGN    Shipping Method
SIGN    Regular Mail
    (Standard-size, Non-standard size)
SIGN    Days to Ship
SIGN    1-2 Days to Ship
SIGN    Selling Price Entry
SIGN    Selling Price
SIGN    Handling Fee (10%)
SIGN    Sales Profit
[21:01] Takumi
    I-It's ready!
[21:04] Kurei
    Okay. Then...
SIGN    Special Corner
SIGN    Students'
SIGN    Handmade DIY
[21:05] Serufu
    Let's put them on sale for the whole world!
[21:08] Shii
    I hope they sell, meow!
[21:10] Jobko
    Hurry up and do it.
[21:12] Takumi
    R-Right!
SIGN    Regular Mail
    (Standard-size, Non-standard size)
SIGN    1-2 Days to Ship
SIGN    Selling Price
SIGN    Fees Included (Covered by Seller)
SIGN    Selling Price Entry
SIGN    Days to Ship
SIGN    We have various other handmade items for sale.
SIGN    It would make us very happy if you would take a look.
SIGN    #resinart #resin #shells #necklace
    #handmade #ocean
SIGN    Shipping
SIGN    Choose Shipping Costs
SIGN    Shipping Method
SIGN    Save
SIGN    Submit
SIGN    Delete
[21:14] ---
    Fees Included (Covered by Seller)
[21:14] ---
    Regular Mail
    (Standard-size, Non-standard size)
[21:15] Takumi
    Submit...
SIGN    Listing Complete!
SIGN    List Another Item
SIGN    View Listing
[21:19] Takumi
    I-It's up!
[21:21] Serufu
    How is it? Did it sell? Not yet?
[21:23] Takumi
    It wouldn't happen so quickly.
[21:25] Jobko
    Stay calm.
[21:26] Jobko
    No need to fret. They'll sell fairly well.
[21:30] Jobko
    Why? Because I, myself, have made them.
[21:33] Kurei
    Where does that confidence come from?
[21:36] Shii
    But it's not just the internet!
[21:37] ---
    Special Corner
[21:37] ---
    Students'
[21:37] ---
    Handmade DIY
[21:38] Shii
    We've even gotten to borrow
    some space here in Waku Wan!
[21:42] Shii
    We're sure to increase our
    funds like this, meow!
[21:45] Serufu
    Our secret hideout plan
    is progressing smoothly!
[21:48] Serufu
    Let's keep giving it our
    best, just like this!
[21:56] Kurei
    Then, with all of our strengths combined...
[21:59] Kurei
    Do it...
[22:01] Serufu; Takumi; Shii; Jobko
    yourself!
SIGN    Step 8
SIGN    "DIY" Means... You Can't Do It? No, I Absolutely Can!