E3 - Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] female student B
    The soccer team won yesterday,
    right? That's great!
[00:08] female student A
    A foreign player came in to
    help and did amazing work!
[00:11] female student C
    It was really awesome!
[00:17] Takumi
    S-Serufu-san!
[00:17] Serufu
    Ow...
[00:20] Serufu
    Oh, Takumin. Morning.
SIGN    Step 3
    Does "DIY" Mean Why Did You Suddenly Show Up?
[02:31] Student A
    Morning.
[02:32] Student B
    Good morning.
[02:46] Purin
    Um...
[02:49] Purin
    Do you need any help?
[02:52] Purin
    Do you need any—
[02:53] Jobko
    Shuddap!
[02:59] Jobko
    Leave me alone!
[03:05] driver
    Apologies for keeping you waiting.
[03:13] Purin
    What was that?
[03:38] students
    Then I'll see you tomorrow!
[03:39] students
    Bye-bye!
[03:42] Kurei
    An exchange student from America?
[03:45] Serufu
    Yes. In the class next to mine.
[03:49] Serufu
    I heard that she skipped grades to get
    to high school. She's a girl genius!
[03:54] Serufu
    They say she's still only twelve!
[03:56] Takumi
    I caught a glimpse of her,
[03:59] Takumi
    and she did seem like a very smart girl.
[04:01] Kurei
    Really?
[04:03] Kurei
    Well, it's got nothing to do with us anyway.
[04:07] Kurei
    Serufu.
[04:07] Kurei
    I need your complete focus.
[04:10] Serufu
    Yes, ma'am!
[04:11] Kurei
    Are you listening? You have to
    bring your hammer straight down.
[04:15] Kurei
    And take advantage of
    the weight of the head.
[04:18] Serufu
    Right.
[04:19] Serufu
    Bring it straight down...
[04:22] Serufu
    Use the weight of the head...
[04:25] Serufu
    Okay.
[04:27] Serufu
    Straight...
SIGN    Gatagata Girls' High School
SIGN    Yuyu Girls' Vocational High School
[04:40] Serufu
    Space is really vast, isn't it?
[04:44] Kurei
    Yeah...
[04:46] Kurei
    What?
[04:47] Kurei
    I said to focus on what's in front of you.
[04:50] Serufu
    R-Right.
[04:53] Kurei
    Huh?
[04:55] Serufu
    I didn't say anything.
[05:08] Kurei
    Blonde hair?
[05:10] Kurei
    Could that be...
[05:11] Takumi
    It's the girl genius from the rumors.
[05:16] Takumi
    Serufu-san?
[05:23] Serufu
    Hammer or handkerchief,
    which would you like?
[05:27] Jobko
    Oh my gosh...
[05:32] Serufu
    Yeah, a handkerchief makes sense.
[05:35] Kurei
    It's amazing how insensitive—
[05:38] Kurei
    —how she can just charge
    in without restraint.
[05:40] Takumi
    Yes. It isn't something
    I'd ever be able to do.
[05:51] Jobko
    S-So this isn't an abandoned shack?
[05:55] Serufu
    It's the club room for the DIY club.
[05:57] Jobko
    DIY club?
[05:59] Serufu
    DIY means "Do it—"
[06:02] Jobko
    Do it yourself.
[06:04] Jobko
    It's natural to know.
[06:07] Serufu
    Wow! You did that really well!
[06:09] Jobko
    D-Don't treat me like a child!
[06:12] Serufu
    Why were you crying?
[06:15] Jobko
    What? Where? Who?
[06:18] Serufu
    Did something happen?
[06:20] Jobko
    Outdated.
[06:21] Serufu
    Huh?
[06:23] Jobko
    DIY...
[06:27] Jobko
    It's just moldy, outdated, useless stuff.
[06:32] Serufu
    Purin said the same thing.
[06:35] Jobko
    Purin?
[06:36] Serufu
    Um, "Purin is Pudding!"
[06:40] Serufu
    Pudding said the same thing you did.
[06:44] Jobko
    Does Japanese pudding talk?
[06:47] Kurei
    None of that matters.
[06:49] Kurei
    What do you mean by saying DIY is useless?
[06:53] Jobko
    Doing things slowly by hand,
[06:56] Jobko
    in this age of mechanization,
    flies in the face of efficiency!
[06:59] Jobko
    It's nonsense!
[07:00] Kurei
    What did you just say?!
[07:02] Serufu
    Now, now...
SIGN    Infirmary
[07:20] Haruko
    There. You're all done.
[07:23] Haruko
    By the way, this is your second
    time today, isn't it, Serufu-san?
[07:29] Haruko
    On top of which, you and our exchange
    student were injured together.
[07:40] Haruko
    Please have one.
[07:48] Jobko
    This is perfect!
[07:50] Jobko
    Good job!
[07:52] Serufu
    That sounded like a native speaker!
[07:54] Serufu
    Good job!
[07:57] Haruko
    If you really like it that
    much, I'll give you one.
[08:03] Jobko
    What does this say?
[08:05] Haruko
    It's sukonbu.
[08:08] Jobko
    Sukonbu...
[08:11] Jobko
    Sukonbu! Sukonbu! Sukonbu!
[08:15] Jobko
    Sukonbu! Su—
[08:21] Jobko
    W-Well...
[08:22] Jobko
    if you'll excuse me.
[08:33] Jobko
    And I hate DIY!
[08:38] Kurei
    What is with her?!
SIGN    Sukon
[08:41] Haruko
    She enrolled today, didn't she?
[08:44] Haruko
    And you're already friends?
[08:47] Serufu
    She was crying.
[08:49] Haruko
    Crying?
[08:51] Serufu
    I wonder if something happened.
[08:53] Takumi
    M-Maybe she was bullied?
[08:56] Kurei
    She doesn't have the kind of personality
    that would allow for bullying, though.
[08:59] Kurei
    Seriously, what does she mean, "outdated"?!
[09:02] Kurei
    If she feels that way, she
    should've gone to YuuVoc!
[09:05] Takumi
    That's true. They have cutting edge
    facilities and courses over there.
[09:11] Takumi
    Why did she go to the trouble of choosing
    to come to a normal girls' high school?
[09:16] Serufu
    It's quite the mystery.
[09:19] Kurei; simultaneous
    Yeah.
[09:19] Takumi; simultaneous
    It is.
[10:12] student
    One, two!
[10:13] students
    One, two!
[10:14] student
    One, two!
[10:14] students
    One, two!
[10:15] student
    You're too fast! Wait up!
[10:18] student
    Hurry up!
[10:30] Serufu
    Hup!
[10:32] Serufu
    Whoops.
[10:34] Kurei
    Straight down. Straight.
[10:36] Serufu
    Yes, ma'am!
[10:37] Kurei
    Don't hit your fingers.
[10:39] Kurei
    Focus.
[10:40] Serufu
    Hup!
[10:42] Serufu
    Oh dear...
[10:44] Kurei
    I said straight down.
[10:46] Jobko
    That's bad shit.
[10:51] Serufu
    Welcome! Did you come to hang out?
[10:54] Jobko
    N-No, I didn't come here to hang out.
[10:57] Jobko
    I only came to return this.
[11:00] Jobko
    I had it cleaned properly, too.
[11:02] Serufu
    Oh, you could've just left it as it was.
[11:04] Serufu
    But thanks!
[11:06] Jobko
    Man. Spending time in a place like
    this... I'll start growing mold, too.
[11:13] Serufu
    She left.
[11:15] Kurei
    Grrrrr...
[11:18] Serufu; Serufu's mom
    Thank you for the meal!
[11:24] Serufu
    This is yummy. Is it grilled beef tongue?
[11:28] Serufu's mom
    It's pork tongue.
[11:30] Serufu's mom
    So how is the DIY club?
[11:32] Serufu's mom
    Is it fun?
[11:33] Serufu
    Yeah! We're trying to get more members,
[11:36] Serufu
    so we're doing all sorts of things
    to make the club room cuter.
[11:39] Serufu
    It's lots of fun!
[11:42] Serufu's mom
    Just be careful not to injure yourself...
[11:45] Serufu's mom
    more than the level than you already have.
[11:47] Serufu
    Of course!
[11:54] Serufu
    This pork tongue is delicious!
[12:11] Purin
    "Fourth Industrial Revolution."
[12:14] Purin
    When was that phrase first used?
[12:18] Jellyfish-san
    Yes, miss. You refer to the phrase about
     being with "the force," correct?
[12:21] Jellyfish-san
    That phrase was first used
    in 1977 in the movie—
[12:25] Purin
    Not that!
[12:28] female students A; B; C; adlibbed
    Then how about we do a
    surprise birthday party?
[12:31] female students A; B; C; adlibbed
    Oh, I like that!
[12:33] female students A; B; C; adlibbed
    Let's make the plans today after school!
[12:48] Jobko
    You really are incompetent.
[12:53] Kurei
    Seriously, what is with you?!
    You're here every single day!
[12:57] Jobko
    I'm just here to observe how much
    primitive humans are able to evolve.
[13:02] Jobko
    See? Look at this.
[13:05] Kurei
    A smartphone? What about it?
[13:07] Jobko
    I made this.
[13:09] Kurei
    Yeah?
[13:10] Serufu
    That's amazing!
[13:11] Jobko
    From design to build, I did it all!
[13:14] Jobko
    Computers, 3D printers, and
    automation machines...
[13:19] Jobko
    That is the cutting edge of
    this age and of humanity!
[13:23] Kurei
    Then you should've gone to Yuyu
    Girls' Vocational, shouldn't you?
[13:27] Kurei
    You could have studied that cutting-edge
    stuff as much as you wanted to, right?
[13:32] Jobko
    I-It's not like I—
[13:35] Kurei
    If all you're going to do is make
    fun of DIY, then don't come here!
[13:41] Takumi
    U-Um...
[13:42] Jobko
    Fine!
[13:44] Jobko
    Who'd want to come to this
    broken-down old shack anyway?!
[13:47] Jobko
    So there! You primitives!
[13:49] Serufu
    Oh! Wait!
[13:54] Kurei
    What is she, an elementary schooler?
[13:56] Takumi
    She is, in terms of age.
[14:18] Serufu
    Limousines...
[14:20] Serufu
    are really fast!
[14:21] Takumi
    You went after her, I see.
[14:24] Kurei
    Well, she'll probably come again tomorrow.
[14:27] Kurei
    When she does, we can
    follow up on this a little.
[14:32] Takumi
    All right.
SIGN    Club
[14:46] Takumi
    It doesn't seem like she's coming, does it?
[14:47] Serufu; simultaneous
    Yeah, she hasn't come.
[14:47] Kurei; simultaneous
    She's not coming, huh?
[14:51] Takumi
    She might have been lonely, don't you think?
[14:55] Kurei
    Huh?
[14:56] Takumi
    Twelve years old and living
    away from her parents...
[14:59] Takumi
    Studying abroad in a place
    she doesn't know...
[15:02] Takumi
    Everyone around being several years older...
[15:06] Takumi
    I'm sure...
[15:11] Takumi
    I'm sure she's having trouble
    fitting into her class.
[15:15] Kurei
    So, you're saying that's why she came here?
[15:19] Kurei
    She was lonely. That's why she was crying?
[15:24] Takumi
    Do you think she really
     intends to stop coming?
[15:28] Serufu
    Hup!
[15:30] Kurei; Takumi
    Huh?
[15:31] Serufu
    Then, let's go get her!
[15:33] Kurei
    Go get her? It's not that simple.
[15:37] Kurei
    No.
[15:39] Kurei
    Simple is good for this kind of stuff.
[15:42] Takumi
    Yes!
[15:48] Serufu
    Fwip!
[15:49] Takumi
    Fwip!
[15:49] Kurei
    Fwip!
[15:50] Serufu
    Sneak, sneak, sneak.
[15:52] Takumi
    Sneak, sneak...
[15:56] Jobko
    What?!
[15:57] Kurei
    Come on, let's go!
[15:59] Takumi
    Come with us!
[16:00] Jobko
    Where?!
[16:01] Serufu
    To the DIY club!
[16:07] Serufu
    Let's do it together!
[16:08] Serufu
    I'll teach you how to use
    an electric screwdriver!
[16:12] Jobko
    Why would I do that?
[16:14] Serufu
    How about we practice driving in screws?
[16:17] Serufu
    First you use a drill to make a hole.
[16:20] Serufu
    You hold it firmly, like this,
    and squeeze the trigger.
[16:23] Serufu
    Huh? Um...
[16:26] Kurei
    The bit is rotating in reverse.
[16:28] Serufu
    Oh, that's right! Right, right.
[16:32] Serufu
    So, you make a hole like...
[16:34] Serufu
    Huh?
[16:35] Jobko
    Adjust the clutch.
[16:37] Serufu
    Huh?
[16:39] Jobko
    Oh, honestly! You don't have
    enough torque! Give it!
[16:43] Jobko
    You do this...
[16:53] Jobko
    like this!
[16:56] Jobko
    That's all there is to it.
[16:59] Jobko
    It's pretty good for an entry-level model.
[17:05] Kurei
    Wow.
[17:10] Jobko
    D-DIY is just...
[17:12] Takumi
    You like it, don't you?
[17:16] Kurei
    Is that right?
[17:36] (Flashback) Jobko
    I did it, Mom!
[17:39] (Flashback) Jobko's mom
    Good job!
[17:44] Jobko
    Mom...
[17:49] Serufu
    Would you prefer a hammer?
[17:54] Jobko
    That's not funny.
[18:03] Kurei
    How long will you be studying here?
[18:08] Jobko
    For the first term.
[18:11] Kurei
    Just while you're here,
     do you want to join?
[18:15] Jobko
    Huh?
[18:16] Kurei
    The DIY club.
[18:18] Serufu
    Do it with us!
[18:19] Serufu
    Okay? Come on!
[18:21] Takumi
    Club leader!
[18:28] Kurei
    If you don't want to, that's fine.
[18:31] Jobko
    I suppose I could join, as a favor to you...
[18:34] Kurei
    What was that?
[18:37] Jobko
    I suppose I could join, as a favor to you!
[18:40] Kurei
    Just can't be honest about
    your feelings, can you?
[18:45] Kurei
    In that case, here.
[18:48] Kurei
    Write your name.
[18:50] Serufu
    Oh, right! What's your name?
[18:53] Jobko
    I'm...
[18:54] Serufu
    Oh, wait!
[18:55] Serufu
    Let me guess!
[18:57] Serufu
    Let's see... Lincoln, Kennedy, Obama...
[19:02] Takumi
    You're just saying the names of American
    presidents that you know, aren't you?
[19:06] Jobko
    Juliet Queen Elizabeth VIII.
[19:09] Kurei
    It's so long!
[19:10] Takumi
    What a lovely name!
[19:12] Jobko
    I don't like it.
[19:15] Kurei
    Huh?
[19:16] Jobko
    Nothing.
[19:18] Jobko
    It's so long, I can't write it on here.
[19:21] Kurei
    You could use a different moniker.
[19:22] Jobko
    Moniker?
[19:24] Takumi
    She means a nickname.
[19:26] Jobko
    Nickname?
[19:27] Serufu
    I'll give you one!
[19:28] Serufu
    Let's see. Since you're Juliet
    Queen Elizabeth VIII-chan...
[19:33] Kurei
    It's amazing you can remember that.
[19:35] Serufu
    A shorter version would be Ju...Qu...
[19:39] (Flashback) Serufu
    Good job!
[19:41] Serufu
    Jobko-chan!
[19:43] Jobko
    Jobko?
[19:45] Serufu
    From "good job"! Jobko-chan!
[19:47] Takumi
    S-Serufu-san...
[19:49] Kurei
    No matter how you look at it, that's too...
[19:55] Kurei
    She likes it?
[19:57] Takumi
    She likes it!
SIGN    Yasaku Rei
    Yua Serufu
    Hikage Takumi
    Jobko
SIGN    Yasaku Rei
SIGN    Yua Serufu
SIGN    Hikage Takumi
SIGN    Jobko
[20:14] Jobko
    Jobko...
[20:19] Kurei
    Our membership continues to
    grow. Things are going well.
[20:23] Jobko
    You're at risk of being shut down?
[20:25] Jobko
    Then you should be grateful to me.
[20:27] Kurei
    What are you, an elementary schooler?
[20:34] Purin
    That blonde girl is the one from before.
[20:38] Shii
    What's this? It's rare for Gata Girls'
    to get a transfer student, meow!
[20:43] Shii
    Right, Suridecchi?
[20:45] Purin
    I told you to stop calling
    me that, didn't I...
[20:48] Purin
    Kouki-san?
[20:49] Shii
    "Kouki-san"? Stop treating me
    like we don't know each other.
[20:53] Shii
    You can call me Shii.
[20:55] Purin
    Well, we don't know each other, do we?
[20:56] Purin
    Honestly.
[21:00] Kurei
    Hey, Jobko?
[21:02] Kurei
    Why'd you decide to come to Gata Girls'?
[21:06] Takumi
    I was wondering about that, too.
[21:10] Serufu
    Jobko-chan?
[21:12] Jobko
    ...wrong.
[21:14] Serufu
    What?
[21:16] Jobko
    I was planning to go to the school with
    cutting-edge facilities and courses,
[21:20] Jobko
    to Yuyu Girls' Vocational High School.
[21:23] Takumi
    Then why...
[21:24] Jobko
    I got it wrong! The Japanese!
[21:27] Kurei
    She got it wrong?
[21:29] Serufu
    When her Japanese is so good?
[21:31] Jobko
    I'm still not good at reading and
    writing. That's how I got it wrong!
[21:36] Jobko
    When I was doing the paperwork, I got
    Gata Girls' and Yuu Girls' mixed up...
SIGN    Yuu Girls'
SIGN    Gata Girls'
[21:45] Jobko
    Don't laugh!
[21:47] Kurei
    But it's because of a mistake!
[21:48] Jobko; background
    Hey! Japanese is really hard!
[21:48] Takumi
    That's so cute.
[21:50] Serufu
    Things like that happen sometimes.
SIGN    Step 4
SIGN    "DIY" Means You'll Find It Possible
     to Feel Comfortable Anywhere