E10 - "DIY" Means...Rock Bottom? Impossible? With Courage and Drive, Anything is Possible!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Haruko
    Since it's already arrived
    at the disposal site,
[00:12] Haruko
    it's not possible to recover it.
[00:13] Haruko
    That's what they told me.
[00:16] Haruko
    I heard that industrial waste
    behind the main building...
[00:19] Haruko
    was scheduled to be disposed of this weekend...
[00:23] Haruko
    No one informed me or any of the teachers
     that the schedule had been changed.
[00:48] Haruko
    If I'd looked into things more thoroughly,
    then this wouldn't have happened.
[00:54] Haruko
    I can't apologize enough.
[00:57] Kurei
    I see.
[01:01] Kurei
    No, if it was a paperwork error, then...
[01:03] Kurei
    There's nothing we could have done.
[01:05] Takumi
    What will we do now?
[01:07] Jobko
    I have no choice.
[01:11] Jobko
    Since it's come to this...
[01:12] Shii; joining in
    ...come to this!
[01:13] Jobko
    With the power of my Black Card!
[01:17] Shii
    With my savings!
[01:21] Kurei; simultaneous
    I said no!
[01:21] Haruko; simultaneous
    You can't do that!
[01:22] Kurei
    That's where we have to draw the line.
[01:25] Haruko
    Yasaku-san is right.
[01:27] Jobko
    Then what are we gonna do?
[01:30] Shii
    All the notable shipping companies
    and factories, plus Waku Wan...
[01:33] Shii
    We already asked for all their pallets and
    other materials they didn't need, meow...
[01:57] Kurei
    I guess we head home?
SIGN    Step 10
    "DIY" Means... Rock Bottom? Impossible?
    With Courage and Drive, Anything is Possible!
[03:49] Jellyfish-san
    Um, Miku-san...
[03:51] Purin
    Bless you.
[03:53] Purin
    You didn't have your raincoat?
[03:58] Jobko
    I just forgot to put it on, that's all.
[04:01] Purin; internal
    She's that depressed?
[04:03] Purin
    Serufu, too?
[04:06] Jobko
    She was in a daze.
[04:11] Purin
    Well, that's understandable.
[04:14] Purin
    To think that all the materials
    you managed to gather are gone...
[04:20] Purin
    Let's get you a warm bath.
[04:23] Jellyfish-san
    Indeed! Leave it to me!
[04:27] Jobko
    I'm gonna sleep.
[04:29] Purin
    What?
[04:30] Jellyfish-san
    What?
[05:06] Purin
    There it is!
SIGN    Serufu • Miku
[05:13] Serufu's mom
    Coming!
[05:16] Serufu's mom
    Oh, Purin-chan! Welcome.
[05:20] Purin
    Hello.
[05:23] Purin
    May I... impose on your
    hospitality for a little while?
[05:31] Serufu's mom
    Of course!
[05:33] Serufu's mom
    Serufu is in her room.
[05:39] Purin
    Serufu, are you there?
[05:41] Purin
    I'm coming in.
[05:53] Purin
    I'll be imposing on you for a little while,
[05:55] Purin
    Pochi, Tama, Meat.
[06:02] Purin
    Serufu.
[06:10] Purin
    I heard from Jobko-chan.
[06:13] Purin
    About the tree house...
[06:15] Purin
    She said materials you'd gathered
    for the secret hideout...
[06:17] Purin
    were all gone.
[06:24] Purin
    And so... I was just thinking...
[06:27] Purin
    This time, instead of places like
    factories and businesses...
[06:31] Purin
    maybe you could try gathering
    materials from regular homes.
[06:37] Purin
    I think that every house
    has broken chairs...
[06:41] Purin
    or other things like desks they don't need.
[06:44] Purin
    Something like an old cutting board...
[06:47] Purin
    Could you use that?
[06:49] Purin
    The school bulletin board...
[06:52] Purin
    and... Is it called Waku Waku Wan Wan?
[06:55] Purin
    You could try asking the store
    to post fliers for you.
[06:59] Purin
    It's stuff that no one needs anyway, right?
[07:01] Purin
    I'm sure they'd be happy to give it to you!
[07:04] Purin
    DIY is supposed to use those
    kind of things anyway, right?
[07:08] Purin
    Not that I really know anything about it.
[07:11] Purin
    "Even dust becomes a mountain when
    it's piled high enough," right?
[07:15] Purin
    Here. I'll give this to you.
[07:18] Purin
    So, you know...
[07:20] Purin
    Cheer up!
[07:22] Purin
    Say, "I guess it's okay,"
[07:24] Purin
    and, like you always do,
    keep looking ahead...
[07:27] Purin
    Okay?
SIGN    Serufu • Miku
[07:43] Serufu
    This brings back memories!
[07:45] Serufu
    Oh. Huh? Purin?
[07:48] Purin
    Huh?
[07:51] Serufu
    Why are you here?
[07:53] Purin
    What?!
[07:58] Purin
    I-I heard that all the materials for
    the secret hideout were gone,
[08:03] Purin
    and I thought you might be depressed,
    so I came because I was worried!
[08:06] Purin
    For materials, if you used places
    like the school bulletin board
[08:09] Purin
    and asked every household
    for things they don't need,
[08:11] Purin
    then you could probably gather quite a lot!
[08:13] Purin
    Here! Some materials!
[08:15] Purin
    The remnants of the bench that was
    in the garden a long time ago!
[08:24] Serufu
    You're amazing, Purin!
[08:26] Purin
    What?
[08:27] Serufu
    You were thinking exactly the same thing!
[08:31] Purin
    What?!
[08:33] Serufu
    When we asked people for lumber they didn't
    need, broken desks, things like that...
[08:37] Serufu
    we gathered up a huge amount of stuff!
[08:40] Purin
    "Gathered"?
[08:42] Serufu
    That's right!
[08:52] Serufu
    We could have made a thousand secret hideouts
    and then we got overrun with members...
[08:57] Purin
    Serufu, you...
[09:01] Purin
    You were in a daze the whole time...
    That's what Jobko-chan told me.
[09:06] Purin
    But you were just having fun
    imagining what to do, weren't you?
[09:08] Serufu
    Huh?
[09:10] Serufu
    What's this?
[09:11] Serufu
    Is this my room?
[09:13] Serufu
    So, I came home without even realizing it?
[09:16] Serufu
    When did I change my clothes?
SIGN    Serufu • Miku
[09:28] Serufu
    I really loved this.
[09:34] Serufu
    Purin, your dad got some of the bowling
    alley's floor and brought it back, right?
[09:40] Purin
    Did he?
[09:41] Purin
    Oh, yes, you might be right.
[09:45] Serufu
    Yeah.
[09:46] Serufu
    These kinds of unused planks... I'm sure
    every house must have stuff like this!
[09:51] Serufu
    I think we'll be able to gather a lot!
[09:53] Serufu
    Okay!
[09:55] Serufu
    Starting tomorrow, we're gathering
    materials for the secret hideout!
[10:02] Serufu
    Purin!
[10:03] Serufu
    Thank you for worrying about me!
[10:09] Purin
    Sure.
[10:15] Purin
    Stop that!
[10:25] Purin
    Well, I guess it's okay.
[10:37] Jobko
    Stop right there, Serufu!
[10:41] Jobko
    Don't just leave ahead of me!
[10:44] Serufu
    Jobko-chan! Good morning!
[10:47] Serufu
    You're going to school this early?
[10:49] Jobko
    You, too!
[10:50] Serufu
    Oh! You're right!
[10:56] Jobko
    Serufu! In front of you!
[10:57] Serufu
    Huh? In front of me?
[11:08] Serufu
    Ow...
[11:11] Serufu; Jobko
    Huh?
[11:13] Takumi
    That seems good.
[11:14] Shii
    Yeah.
[11:15] Takumi
    Oh!
[11:15] Takumi
    Serufu-san! Jobko-san!
[11:18] Shii
    Good meowning!
[11:21] Kurei
    Looks like you were thinking
    the same thing as us, huh?
SIGN    Tree House
SIGN    Looking for Lumber
SIGN    What we're looking for
SIGN    Planks or other lumber you have around the house.
SIGN    Unusable desks and chairs, etc.
SIGN    Spare nails, screws, rope, etc.
SIGN    Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
SIGN    Tree House
SIGN    Looking for Lumber
SIGN    What we're looking for
SIGN    Planks or other lumber you have around the house.
SIGN    Unusable desks and chairs, etc.
SIGN    Spare nails, screws, rope, etc.
SIGN    Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
SIGN    The DIY Club
SIGN    Tree House
SIGN    Looking for Lumber
SIGN    What we're looking for
SIGN    Planks or other lumber you have around the house.
SIGN    Unusable desks and chairs, etc.
SIGN    Spare nails, screws, rope, etc.
SIGN    Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
SIGN    The DIY Club
SIGN    Tree House
SIGN    Looking for Lumber
[11:31] Serufu
    They're done!
[11:33] Kurei
    Let's make copies of these
    and post them around.
[11:37] Jobko
    Why are they hand-drawn?
[11:38] Takumi
    In Sunflower Girls, they made hand-drawn
    flyers to collect fertilizer,
[11:44] Takumi
    so I thought we could follow their example.
[11:47] Kurei
    They did collect a lot of
    fertilizer from that.
[11:50] Takumi
    Yes!
[11:51] Takumi
    So much that it caused
    problems for the neighbors!
[11:55] Jobko
    Then I'll get on the net and
    say we're looking for stuff.
[11:58] Jobko
    Last time, we got pallets
    from shipping companies,
[12:01] Jobko
    and Waku Wan gave us leftover lumber,
    so we didn't need to do it.
[12:07] Jobko
    Send!
[12:08] Kurei
    Okay.
[12:10] Kurei
    Our materials may have disappeared,
[12:12] Kurei
    but now that they're gone...
[12:14] Serufu; simultaneous
    We just have to gather them again!
[12:14] Takumi; simultaneous
    Let's gather them again!
[12:16] Shii; with Jobko
    We've just gotta gather them again, meow!
[12:16] Jobko; with Shii
    We've just gotta gather them again!
[12:22] Kurei
    Okay!
[12:24] Everyone
    Do it...
[12:25] everyone
    yourself!
[12:38] female student A
    Wow. A tree house.
[12:41] female student B
    That sounds like fun, doesn't it?
SIGN    Looking for Lumber
SIGN    What we're looking for
SIGN    Planks or other lumber you have around the house.
SIGN    Unusable desks and chairs, etc.
SIGN    Spare nails, screws, rope, etc.
SIGN    Anything and everything is OK! Please feel free to contact us about it!
SIGN    The DIY Club
[12:43] female student C
    I wonder if wood slats would be okay.
[12:46] female student B
    I wonder if we have anything at home...
[12:49] female student A
    They did some remodeling next door
    not long ago. Maybe I'll ask them.
SIGN    WAKUWAN Workshop
SIGN    Self-service
SIGN    Workspace
SIGN    Even without tools,
    even without experience
    feel free to Try DIY!
[12:56] old lady A
    Well...
[12:57] old lady A
    It says they're looking for
    any lumber you don't need.
[13:01] Kurei
    If you have some you can spare.
[13:02] old lady B
    It would be odd to say that it's in
    gratitude for these lovely accessories,
[13:07] old lady B
    but perhaps I'll bring in an old bookshelf.
[13:10] old lady C
    I'm not getting any younger, so it might be
    nice to clear out some rooms and tidy up.
[13:16] old lady A
    I'll contact our fellow senior citizens
    on social media and share this!
[13:23] Kurei
    Thank you so much!
[13:26] Serufu
    Ah, excuse me.
[13:28] Serufu
    We're from the Gata Gata
    Girls' High School's DIY Club.
[13:34] Serufu
    From the street, we could see
    that you have some planks
[13:37] Serufu
    leaning against something in your back yard.
[13:40] Takumi
    I-If by chance you don't need them...
[13:44] Takumi
    might it be possible for us to take them?
SIGN    Sanjo Spice Lab
SIGN    Today's Curry
SIGN    Uchimame Smashed Soybean
     and Dried Veggies
SIGN    Chili Chicken
SIGN    Rasam
[13:58] Jobko
    Stop.
[14:00] Jobko
    Zoom in on the right side.
[14:04] Jobko
    There, huh?
[14:06] Jobko
    Send a message to Shii.
[14:09] Jobko
    There's been a reply to
    our internet request.
[14:11] Jobko
    They said that they'd give us
    lumber if we'd come and get it.
[14:20] Shii
    You don't mind letting us have all of this?!
[14:23] lady
    I don't mind.
[14:24] lady
    Those are all ones that broke
    during the typhoon anyway.
[14:27] Shii
    This is such a big help to us!
[14:29] lady
    Up we go.
[14:30] lady
    Work hard now!
[14:32] lady
    And here, a little snack.
[14:34] lady
    Some sasadango I made this morning.
[14:36] Shii
    Thank you! I gladly accept, meow!
[14:56] Kidoma-sensei
    And so the grammar...
[15:01] Kidoma-sensei
    Yua-san is one thing...
[15:04] Kidoma-sensei
    but this is rare for Hikage-san.
[15:09] Serufu
    Let's gather and gather to
    gather as much as we can!
[15:13] Kurei; simultaneous
    Yeah!
[15:13] Takumi; simultaneous
    Yes!
[15:13] Jobko; simultaneous
    Okay!
[15:13] Shii; simultaneous
    Meow!
[15:14] Haruko
    Please be careful not to hurt yourselves!
[15:17] club members
    We will!
[15:19] Haruko
    And let's be careful of
    jellyfish, too, all right?
[15:21] club members
    We will!
[15:24] Serufu
    Whoa!
[15:28] Serufu
    That stings!
[15:31] Haruko
    I gave you a proper warning, didn't I?
[15:55] female student C
    Can you use this, too?
[15:57] Serufu
    Yes! That's perfect!
[15:59] female student A
    The people in the house next
    door to me gave me these.
[16:02] Serufu
    Thank you!
[16:03] female student B
    These are going to be used
    to build a tree house?
[16:06] Serufu
    That's right! They're going
    to become our secret hideout!
[16:09] Serufu
    Do it yourself, you know?
[16:12] female students A; B; C
    Wow!
[16:18] Serufu
    We've gathered quite a bit, haven't we?
[16:21] Takumi
    Yes!
SIGN    Property of DIY Club
    DO NOT Throw Away!!
[16:22] Jobko
    But...
[16:23] Kurei
    Yeah. We need more.
[16:26] Kurei
    We need double this.
[16:27] Takumi
    Double?
[16:28] Shii
    We'll work hard to get enough!
[16:31] Serufu
    Aren't there any homes being
    demolished or bowling alleys nearby?
[16:36] Kurei
    You already know there isn't a
    bowling alley nearby, right?
[16:39] Serufu
    Oh, yeah! That's right.
[16:43] Serufu
    Takumin, do you like bowling?
[16:45] Takumi
    N-No, I've never done it before.
[16:47] Serufu
    Let's go sometime! It's fun!
[16:50] Jobko
    Is it really necessary
    to talk about that now?
[16:54] Kurei
    Honestly...
[16:55] Serufu
    Jobko-chan, you'll go too, right?
[16:57] Jobko
    Well, yeah, I'm going!
SIGN    The next day
SIGN    Club
[17:22] Serufu
    Wow!
[17:24] Kurei
    Haruko-sensei, did you...
[17:27] Haruko
    I spent all night driving around
    a few hundred kilometers.
[17:32] Haruko
    I'll pick up the cost of
    the gas for you, too!
[17:35] Jobko
    And you're the one who told people not
    to spend their own money. Honestly.
[17:41] Jobko
    But good job!
[17:42] Haruko
    It's something I can do for you, as your advisor.
[17:47] Serufu
    Now that we have all of this...
[17:50] Serufu
    do we have enough?
[17:52] Kurei
    Yeah, we do.
[17:53] Serufu
    Yay!
[17:54] Shii
    We did it, meow!
[17:55] Takumi
    Um... But how did you find so much?
[18:01] Haruko
    OGs. The "old girls." I tried
    reaching out to our alumni.
[18:06] Serufu
    OGs?
[18:07] Shii
    Haru-neechan, you were in the DIY club?!
[18:09] Kurei
    Were you?
[18:13] Haruko
    Didn't I mention it?
[18:15] Haruko
    That's why I volunteered to be your advisor.
[18:23] Haruko
    Back then...
SIGN    DIY club
[18:24] Haruko
    we couldn't get into the club room...
[18:27] Haruko
    because there were so many members.
[18:31] Haruko
    Everyone had so much fun and enjoyed
    making things with their own hands.
[18:38] Haruko
    When we finished one thing, we'd move
    on to the next. And then the next.
[18:42] Haruko
    "What should we make next?"
    we'd ask. We'd get so excited.
[18:50] Haruko
    The ability to use cutting-edge technologies
[18:53] Haruko
    allowed for the production of highly
    efficient goods in great quantities.
[18:58] Haruko
    Once that happened, humanity was able
    to enjoy abundance inexpensively.
[19:03] Jobko
    Suddenly we're talking about
    civilization and culture.
[19:07] Haruko
    Moving forward, humanity will
    overcome many difficult problems...
[19:11] Haruko
    and the world will surely become
    even more convenient and abundant.
[19:15] Haruko
    However, using your own hands...
[19:18] Haruko
    Pooling your strengths with others'
    and making something together...
[19:23] Haruko
    That's a wonderful thing, isn't it?
[19:25] Kurei
    Yes, it is.
[19:27] Jobko
    Exactly!
[19:29] Shii
    That's it exactly, meow!
[19:31] Serufu
    And DIY is really fun, right?
[19:40] Haruko
    Yes.
[19:47] Haruko
    This lumber...
[19:49] Haruko
    It's lumber that our club's
    alumni had at their houses.
[19:52] Haruko
    Even through the passing of time,
    they're still doing DIY like it's second nature.
[20:00] Haruko
    When I told everyone that you
    were building a secret hideout,
[20:03] Haruko
    they were overjoyed to provide materials.
[20:06] Haruko
    Oh, that's right. That club room we're using...
[20:10] Haruko
    was built by the first generation
    of DIY club members.
[20:16] Haruko
    Yasaku-san.
[20:18] Haruko
    Serufu-san.
[20:20] Haruko
    Hikage-san.
[20:23] Haruko
    Jobko-san.
[20:25] Haruko
    Kokoro-san.
[20:28] Haruko
    That is why...
[20:30] Haruko
    all of you will be able to do it, too.
[20:33] Haruko
    Carry on the heart and
    spirit of our alumni...
[20:35] Haruko
    and please do your best to
    build that secret hideout.
[20:41] Serufu; Kurei; Takumi; Jobko; Shii
    We will!
[20:45] Purin
    I wonder if they've gathered
    all the materials they need.
[20:58] Kurei
    This time, we're starting
    construction on our secret hideout.
[21:01] Kurei
    We're gonna finish it by summer break!
[21:04] Serufu; Takumi; simultaneous
    Yes!
[21:04] Jobko; simultaneous
    Okay!
[21:04] Shii; simultaneous
    Meow!
[21:05] Serufu
    Do it...
[21:08] everyone
    yourself!
[21:15] Serufu
    Oh!
[21:17] Serufu
    Purin!
SIGN    Serufu • Miku
[21:31] Serufu
    Hey! Come on down!
[21:34] Serufu
    Hey!
[21:36] Purin
    What? Me?
[21:38] Serufu
    Purin!
[21:49] Purin
    What is it?
[22:00] Serufu
    Purin, why don't you do this with us, too?
SIGN    Step 11
SIGN    "DIY" Means Do It Yourself!