E12 - "DIY" Means Friendship, Always and Forever!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Kurei
    Okay.
[00:04] Kurei
    This is the final screw.
[00:07] Kurei
    I'll entrust it to you, Serufu.
[00:08] Serufu
    Are you sure?
[00:10] Kurei
    Of course.
[00:12] Kurei
    Back then...
[00:13] Kurei
    when, just by chance...
[00:15] Kurei
    I asked you to put in that screw, Serufu...
[00:18] Kurei
    I think that action has brought us to today.
[00:23] Kurei
    That's why.
[00:27] Serufu
    Yes, ma'am!
[00:48] Serufu
    It's done!
[00:51] Kurei
    You did that really well!
[00:52] Serufu
    Thank you!
[00:55] Serufu
    Purin!
[00:59] Serufu
    Thank you for helping.
[01:05] Purin
    Sure.
[01:27] Serufu
    This is our...
[01:32] Serufu; Takumi; Kurei; Jobko; Shii; Purin
    secret hideout!
[01:35] female student C
    And then last night...
[01:37] female student A
    Oh!
[01:38] female student A
    Did they finish the tree house?
[01:40] female student B
    It's pretty legit, don't you think?
[01:43] female student C
    That's really amazing!
[01:46] Kidoma-sensei
    Congratulations on the
    completion of the tree house.
[01:51] Jobko
    Everyone... Good job!
[01:54] Serufu; Purin; Kurei; Takumi; Shii
    Good job!
[02:01] Serufu
    The smell of wood is wonderful, isn't it?
[02:04] Purin
    It is.
[02:06] Purin
    But these floorboards...
[02:08] Serufu
    Oh! I made that part!
[02:11] Purin
    I thought so.
[02:12] Purin
    The screws are all lopsided, and
    there's a big gap between the boards.
SIGN    Crooked
SIGN    Crooked
SIGN    Gap
[02:19] Purin
    Why are you acting bashful?
[02:21] Serufu
    But this gives it character,
    which is good, right, club leader?
[02:26] Kurei
    That's right.
[02:30] Purin
    Hikage-san, the stained glass you made...
[02:33] Purin
    is so beautiful!
[02:34] Takumi
    Th-Thank you.
[02:37] Takumi
    Suride-san, the lampshade you
    made is incredibly lovely, too.
[02:40] Purin
    Thanks.
[02:42] Purin
    You can call me Purin if you want.
[02:44] Takumi
    P-Purin-san.
[02:47] Takumi
    Please call me Takumin.
[02:50] Purin
    Takumin-san!
[02:54] Kurei
    The shelves Jobko made
     match this room really well!
[02:58] Jobko
    Of course!
[03:00] Jobko
    Club leader, I compliment the wall slats
    and roof shingles you laid.
[03:05] Kurei
    As usual, spoken as though
    she's the superior one.
[03:09] Kurei
    And Shii, the ceiling frame you built is perfect!
[03:13] Shii
    Receiving such words of
    praise is an honor, meow!
[03:17] Serufu
    Let's have a sleepover party
    together in the secret hideout!
[03:21] Shii
    Sounds good!
[03:22] Takumi
    It's too small for that, isn't it?
[03:24] Serufu
    Then just me and Purin!
[03:26] Purin
    Wh-Why would it end up like that?
SIGN    Step 12
    "DIY" Means Friendship, Always and Forever!
[03:32] principal
    Summer vacation begins tomorrow.
[03:35] principal
    Students, please endeavor to
    lead a well-regulated life.
[03:40] principal
    Tackle studying, club activities, and
    recreation with everything you've got.
[03:47] principal
    And then, in the new term...
[03:51] Haruko
    Is it almost time?
[03:53] Serufu
    Yes. They said that the YuuVoc end-of-term
     assembly should finish around noon.
[04:00] Jobko
    Shii's here.
[04:07] Shii
    Kouki Kokoro...
[04:09] Shii
    has arrived!
[04:11] Jobko
    Oh! A kunoichi!
[04:14] Serufu
    Shii-chan! Welcome!
[04:16] Shii
    Thank you for inviting me, meow.
[04:19] Purin
    Hold on! Kouki-san!
[04:21] Purin
    I told you to enter properly through
    the Gata Girls' school gate, didn't I?
[04:25] Shii
    I ditched security, so it'll be fine!
[04:28] Purin
    That's not the issue here!
[04:31] Serufu
    Purin! Welcome!
[04:33] Kurei
    We're all ready here!
[04:37] Purin
    Thank you for being kind enough
    to extend an invitation to me.
[04:43] Haruko
    Now that everyone is here,
    are we ready for a toast?
[04:48] Takumi; Jobko
    Yes!
[04:49] Shii
    Yes, meow!
[04:51] Haruko
    It's a splendid tree house!
[04:54] Haruko
    Your secret hideout is complete.
[04:58] Haruko
    You all worked so hard
    without ever giving up.
[05:01] Haruko
    You're all splendid as well!
[05:08] Haruko
    Now, we begin a celebration of the
    completion of the secret hideout...
[05:11] Haruko
    and also a farewell party for Jobko-san...
[05:15] Haruko
    Cheers!
[05:16] club memebrs
    Cheers!
[05:34] Haruko
    We've prepared senbetsu for Jobko-san.
[05:37] Jobko
    Senbetsu?
[05:39] Purin
    I guess you could call it a "farewell gift."
[05:42] Jobko
    Oh, I see!
[05:45] Haruko
    It's sukonbu.
[05:47] Haruko
    Please eat as much as you like!
[05:49] Jobko
    Wow!
SIGN    Sukonbu Sukonbu Sukonbu Sukonbu
[05:51] Jobko
    Many sukonbu!
[05:53] Jobko
    Thank you, Haruko!
[05:55] Serufu
    This is from me!
[05:57] Jobko
    What?
SIGN    Jobko-chan
SIGN    Thank you
[06:00] Jobko
    Is this me?
[06:02] Takumi
    It's incredible, Serufu-san!
[06:05] Jobko
    You should draw me cuter.
[06:07] Serufu
    Purin made the frame!
[06:11] Serufu
    Isn't it pretty?
[06:14] Jobko
    Since you went to all the trouble,
    I suppose I'll accept it.
[06:18] Kurei
    I wasn't sure what would be best, but...
[06:22] Kurei
    It's a complete set of the
    Sunflower Girls manga.
[06:25] Kurei
    Did we get the same thing?
[06:27] Takumi
    Oh, no.
[06:29] Takumi
    I got her a full set of the source
    work, the SunGirls novels.
[06:34] Kurei
    That's a relief.
[06:36] Kurei
    Try reading both.
[06:38] Kurei
    I think it'll help you with
     reading and writing Japanese.
[06:41] Jobko
    Thank you so much!
[06:44] Jobko
    Takumin! Club leader!
[06:47] Jobko
    This is what you could call "proselytizing."
[06:49] Kurei
    When did you learn a word like that?
[06:54] Shii
    Mine is a gift from my home country.
[06:57] Shii
    Roar!
[06:58] Jobko
    Th-Thank you, Shii.
[07:01] Serufu
    Even after you get home to America,
[07:03] Serufu
    don't forget us, okay?
[07:06] Jobko
    Even if I tried to forget...
[07:09] Jobko
    I'd never be able to forget you!
[07:12] Purin
    Serufu! Are you okay?
[07:18] Takumi
    Jobko-san.
[07:20] Takumi
    Please use this handkerchief.
[07:25] Jobko
    It's not like I'm crying,
    but I'll borrow it anyway.
[07:28] Serufu
    Ow...
[07:31] Jobko
    If all of you get lonely...
[07:34] Jobko
    I wouldn't mind coming back right away.
[07:39] Haruko
    Yes, please come whenever you'd like.
[07:42] Kurei
    Seriously. You just can't
    be honest, can you?
[07:46] Jobko
    Well, if you want me to,
    I don't mind coming back!
[07:49] Shii
    Jobkocchi, you're so cute, meow.
SIGN    Club
[08:00] Jobko
    To think that a plan to increase membership
    would turn into a tree house...
[08:06] Serufu
    Yeah, for real!
[08:07] Jobko
    But, in the end, we didn't
    get any new members.
[08:12] Serufu
    Yeah. We won't be able to
    receive club funds anymore.
[08:16] Serufu
    But I say, "I guess that's okay!"
[08:21] Serufu
    After all, it only means that we
    won't get club funds anymore.
[08:24] Takumi
    That will put us in quite a bind, though.
[08:27] Takumi
    Still, it's just as you say, Serufu-san.
[08:31] Kurei
    Yeah.
[08:32] Kurei
    We can just keep making small
    things and selling them.
[08:36] Haruko
    And if we gather things
    that others don't need...
[08:38] Shii
    ...everything will work out somehow, meow!
[08:40] Purin
    The same way that we built
    this secret hideout... right?
[08:45] Kurei
    Exactly.
[08:51] Serufu
    I...
[08:52] Serufu
    am really glad I joined the DIY club!
[08:56] Takumi
    S-So am I!
[08:57] Shii
    Me, too!
[08:58] Jobko
    Me, too!
[09:01] Kurei
    Meeting all of you has
    made me really happy, too.
[09:05] Kurei
    I'll be counting on you from now on, too!
[09:07] Serufu; Purin; Takumi; simultaneous
    Yes, ma'am!
[09:07] Jobko; simultaneous
    Of course!
[09:07] Shii; simultaneous
    Meow!
[09:12] female student X
    Excuse me...
[09:15] female student X
    We were wondering what the DIY club is like.
[09:18] female student Y
    Can we go in the tree house?
[09:25] Serufu; Purin; Takumi; Jobko; Kurei; Shii; Haruko
    Please do!
[09:27] female students A; Y
    Thank you!
[09:31] Purin
    Okay. Does that about do it?
[09:35] Jellyfish-san
    Jobko-san, this is the last suitcase.
[09:39] Jellyfish-san
    Shall I close it up?
[09:41] Jobko
    Okay.
[09:43] Purin's mama
    Stop right there!
[09:45] Purin
    Mama?
[09:46] Purin's mama
    You forgot something.
SIGN    Sukonbu Sukonbu Sukonbu Sukonbu
[09:51] Purin's mama
    You like these, right?
[09:53] Purin's mama
    Take them with you.
[09:55] Jobko
    Wow!
[09:56] Jobko
    So many, many sukonbu!
[09:58] Purin
    Your sukonbu have doubled, haven't they?
[10:00] Jobko
    Thank you, Pudding's mom!
[10:04] Purin's mama
    You are welcome.
[10:06] Purin's mama
    Miku, I'm headed off on a
    business trip to Norway.
[10:10] Purin's mama
    You'll be here on your own for about a week.
[10:12] Purin
    I'll be looking forward
    to souvenirs from Norway.
[10:15] Purin's mama
    Oil-packed sardines, right?
[10:18] Purin's mama
    About this hammock...
[10:19] Jobko
    I know.
[10:20] Jobko
    "A bird, departing, leaves
    its nest unsullied," right?
[10:23] Jobko
    I'll arrange for some contractors to come later,
     so there's nothing to worry about!
[10:28] Purin's mama
    There's no need.
[10:31] Purin's mama
    I'll leave it just as it is,
[10:33] Purin's mama
    so come back whenever you like.
[10:36] Jobko
    I will!
[10:38] Purin's mom
    Bye, then, Jobko-chan.
[10:43] (Flashback) Jobko's mom
    Good job!
[10:52] Jobko
    Thank you for everything!
[10:54] Jobko
    The ohagi was delicious!
[10:57] Purin's mama
    I'll make it again!
[11:00] Jellyfish-san
    How lovely! How lovely! How lovely!
[11:01] Jobko; backgrouond
    It's perfect, Pudding's mom!
[11:05] Purin
    Hey, Jobko-chan?
[11:07] Jobko
    What is it?
[11:09] Purin
    Are you sure I shouldn't come
    to the airport to see you off?
[11:13] Jobko
    It's fine.
[11:14] Jobko
    I've hired a limousine,
    so I won't get lost or anything.
[11:18] Purin
    Still...
[11:19] Jobko
    Plus, if you do something like that...
[11:22] Jobko
    it'll make it harder for me to leave, right?
[11:26] Purin
    That's true.
[11:28] Purin
    I think... I'm going to be sort of lonely.
[11:31] Jobko
    That's a rare bit of honesty.
[11:34] Purin
    It's okay to have some
    days like that, right?
[11:39] Jobko
    The completed secret hideout...
[11:41] Jobko
    doesn't look anything like the
    one I built with my mama...
[11:47] Jobko
    but the fun I had while
    making it was the same!
[11:50] Jobko
    No, it was even more fun!
[11:55] Jobko
    The reason I came to Japan to study was
    so I could get away from Papa.
[12:01] Jobko
    Since Mama passed away,
     Papa is depressed more often...
[12:09] Jobko
    and he talks to me less...
[12:16] Jobko
    When I get back home, I think I'll tell
    him about how I built a tree house!
[12:22] Purin
    I'm sure that will make him happy.
[12:25] Jobko
    Yeah!
[12:27] Jobko
    Saying what we really mean...
[12:30] Jobko
    would make things easier
    for both you and me, Pudding.
[12:35] Purin
    That's true.
[12:36] Purin
    Like, you know how Serufu can be sort
    of inconsiderate sometimes, right?
[12:40] Jobko
    I know.
[12:42] Purin
    She's always been clumsy,
[12:44] Purin
    and she gets hurt a lot.
[12:46] Purin
    I just can't leave her on her own.
[12:49] Purin
    But since she's like that, I guess
    you'd call it looking after her...
[12:54] Purin
    Being with her makes me happy.
[12:57] Jobko
    Then why are you always all
    "puri puri" with anger?
[13:01] Purin
    Why?
[13:03] Purin
    It's because Serufu can be so
    inconsiderate that I'm like this!
[13:07] Jobko
    I know.
[13:08] Purin
    Oh, no! I've been a little too honest!
[13:11] Jellyfish-san
    Then I shall also say something honest.
[13:15] Jellyfish-san
    I would like you to install the new OS.
[13:21] Jobko
    You really can't read the air, can you?
[14:05] Serufu's mom
    Jobko-chan, see you again sometime!
[14:12] Serufu
    She left, huh?
[14:15] Purin
    Yes, she left.
[14:18] Purin
    And now, we're going, too!
[14:22] Serufu
    Going where?
[14:28] Jellyfish-san
    Miku-san, it is hot outside.
[14:31] Jellyfish-san
    Please be sure to hydrate
    and be careful on your way.
[14:35] Purin
    After your OS update, even your
    voice changed, didn't it?
[14:40] Jellyfish-san
    Life is like a flowing river.
[14:41] Purin
    I'm going now.
[14:43] Jellyfish-san
    All living things are—
[14:46] Serufu
    Why are we at the DIY club?
[14:49] Serufu
    We've got the day off today, don't we?
[14:51] Purin
    We're missing something.
[14:53] Serufu
    Missing something?
[14:55] Purin
    This.
SIGN    Club
[14:56] Serufu
    Oh! A swing!
[14:59] Serufu
    You designed this, Purin?
[15:01] Purin
    That's right. We'll make it together.
[15:04] Serufu
    Oh! But the materials...
[15:09] Serufu
    I feel bad for the first
    generation of members...
[15:13] Serufu
    but it should be okay to pull
    off a few more boards, right?
[15:16] Purin
    That's true.
[15:18] Purin
    Oh! And...
SIGN    Serufu • Miku
[15:23] Purin
    There's this, too!
[15:24] Serufu
    Purin! That's...
[15:26] Purin
    I kept it aside.
[15:28] Purin
    Come on. Don't just stand there dazed.
     Pull up some boards!
[15:31] Serufu
    O-Okay!
SIGN    Serufu • Miku
[15:32] Purin
    Be careful doing it, okay?
[15:34] Serufu
    Will do!
[15:41] Purin
    And I told you to be careful, too.
[15:48] Serufu
    What is it?
[15:50] Purin
    I was thinking that it's been a while since
    I last put a bandage on you, Serufu.
[15:54] Serufu
    Oh, that's true. It used
    to be every day, right?
[15:58] Purin
    It wasn't just every day,
    it was several times a day!
[16:02] Purin
    But for me that was...
[16:06] Serufu
    Purin?
[16:07] Purin
    I-It's nothing!
[16:10] Purin
    Okay. We're doing this!
[16:11] Serufu
    Yeah!
SIGN    Back
SIGN    Seat
SIGN    Serufu • Miku
SIGN    Water-based
SIGN    Stain
[17:03] Serufu; Purin
    It's done!
[17:04] Serufu
    Purin, sit down!
[17:06] Purin
    Serufu, you should sit on it first.
[17:08] Serufu
    Go ahead! Go ahead!
[17:10] Purin
    Th-Then, let's sit together!
[17:12] Serufu
    Oh! That would work!
SIGN    Serufu • Miku
[17:26] Serufu
    Somehow, you seem super happy, Purin.
[17:32] Purin
    You know, Serufu...
[17:34] Purin
    There's something... I have to tell you.
[17:40] Serufu
    What is it?
[17:42] Purin
    I said that DIY was all moldy,
    useless stuff, but...
[17:50] Purin
    I've had so much fun!
[17:52] Purin
    Thank you for inviting me, Serufu.
[17:57] Serufu
    Purin...
[17:59] Purin
    And...
[18:02] Purin
    I'm sorry.
[18:03] Serufu
    What?
[18:04] Serufu
    What did you say?
[18:06] Purin
    Stupid Serufu.
[18:08] Serufu
    Oh, Purin. You get angry so quickly.
[18:12] Purin
    And whose fault is that?
[18:13] Serufu
    Wha?!
[18:14] Purin
    And anyway, you're the
    one who said it, Serufu!
[18:18] (Flashback) Serufu
    Hey, Purin...
SIGN    Congratulations
    On entering
[18:20] (Flashback) Serufu
    now that I'm a middle schooler,
[18:23] (Flashback) Serufu
    I'm going to get the point that
     I can do everything on my own!
[18:26] (Flashback) Purin
    What?
[18:27] (Flashback) Serufu
    So, I'll be okay now!
[18:35] Purin
    It's not like I hate looking
    after you, Serufu.
[18:41] Purin
    Even if you wanted to keep
    depending on me for...
[18:42] Serufu
    Did I say that?
[18:44] Purin
    You did say that!
[18:46] Serufu
    W-Well, it's okay, right?
    Since it's in the past.
[18:52] Purin
    Honestly, you...
[18:54] Purin
    Then you don't remember this either, do you?
[18:58] (Flashback) young Serufu
    Oh! A secret hideout!
[19:00] (Flashback) young Purin
    A secret hideout?
[19:03] (Flashback) young Serufu
    I'd like to build one. Up in a tree!
[19:06] (Flashback) young Serufu
    And I'd hang your wind chime there, Purin!
[19:10] Serufu
    What? Did I say that?
[19:14] Purin
    I knew it.
[19:16] Purin
    And I'll bet you've lost the
     wind chime I gave you, too.
[19:20] Serufu
    I have that!
[19:21] Purin
    What?!
[19:22] Serufu
    Because it's something you gave me, Purin!
[19:28] Serufu
    I kept it stored away really carefully.
[19:32] Serufu
    It's a treasure of mine!
[19:36] Serufu
    I know!
[19:37] Serufu
    I could go get it and we could hang it now!
[19:39] Purin
    Wha? But since you still have it,
     y-you should just leave it as it is!
[19:45] Serufu
    Really? But the secret hideout could...
[19:47] Purin
    You treasure it, right?
[19:49] Purin
    Then keep it where it is.
[19:51] Serufu
    O-Okay.
SIGN    Club
[19:56] Purin
    If we want a wind chime for the secret hideout,
[19:59] Purin
    then we can just make one.
[20:01] Purin
    I thought we could use these.
[20:03] Serufu
    Oh, did you pick all that up at the beach?
[20:06] Purin
    That's right.
[20:08] Serufu
    Wow!
[20:10] Serufu
    They're so pretty!
[20:13] Serufu
    They seem like they'd make a nice sound.
[20:16] Serufu
    Okay!
[20:17] Serufu
    We're making a new wind chime!
[20:21] Serufu
    Purin!
[20:28] Serufu; Purin
    Do it...
[20:33] Serufu; Purin
    yourself!