E6 - Autumn's Potato Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Autumn Moon
    Ohagi
[00:02] Heigo
    For the week around the spring ohigan equinox,
     it's called "botamochi," after peony flowers.
SIGN    Ohagi (Chunky An • Kinako)
SIGN    piece
SIGN    yen
SIGN    pieces
SIGN    yen
[00:06] Heigo
    During the fall ohigan equinox,
[00:07] Heigo
    it's called "ohagi," after the flowers
    of the bush clover.
[00:10] Heigo
    Even though they're the same thing,
[00:11] Heigo
    the name changes depending on the season.
[00:13] Nagomu
    Which name's the right one?
[00:16] Masa
    Both of them.
[00:17] Maeda
    Excuse me, is anyone there?
[00:20] Nagomu
    Yes, coming!
[00:22] Nagomu
    Maeda-obachan!
[00:24] Maeda
    Nagomu-chan! I'm sorry to
    come when you're so busy.
[00:27] Maeda
    Here, I've brought a program.
[00:29] Nagomu
    A program?
[00:30] Maeda
    It's for the district sports festival.
SIGN    63rd
    Miyama School District Sports Festival
    on the Kitayama Elementary School grounds
[00:32] Nagomu
    Wow...
[00:34] Maeda
    If you'll take care of that for me?
[00:35] Nagomu
    Oh, yes, I will.
[00:39] Nagomu
    The district sports festival, huh?
[00:42] Nagomu
    That's right, I remember these.
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Autumn's Potato Moon
[02:19] Yui
    Itsuka-chan!
[02:21] Itsuka
    Hm?
[02:22] Yui
    Are you going to be in the sports festival?
[02:24] Mako
    I've got cram school in the afternoon,
    so I'm only doing the morning events.
[02:27] Yui
    I'm doing the whole thing. My dad and
    older brother are really excited about it.
[02:31] Itsuka
    We probably have work,
    so I'm not sure if I will.
[02:34] Yui
    Oh, right. The shop is open
    on Sundays, too, isn't it?
[02:37] Itsuka
    Plus, last year, the old man hurt his back,
     and they had to call an ambulance.
[02:41] Heigo
    I can't! I can't go on! Take down
    my last words! Lawyer!
[02:44] Mako
    The thing where he broke the tape
    at the finish line even as he fell.
[02:46] Yui
    And he got the award for
    fighting spirit, didn't he?
[02:49] Yui
    Mako-chan, what time does your
    class start? What will you do for lunch?
[02:52] Mako
    I'll have a bento somewhere
    in the neighborhood.
[02:54] Yui
    Then let's all eat together!
[02:57] Yui
    You, too, Itsuka-chan!
[02:58] Itsuka
    Y-Yeah. If I can make it.
[03:04] Itsuka
    Whole families enter together,
[03:06] ---
    competing against others in the neighborhood.
    The district sports festival...
[03:10] Itsuka
    When I was still with Papa, he had
    work and stuff, so I couldn't enter.
SIGN    Kaminoyama
[03:15] Itsuka
    Last year with Ryokushou was
    the first time I was in it.
[03:20] Itsuka
    Running with my friends...
SIGN    Tricycle Battle 600m Relay 50m Dash 200m Relay 400m Relay Dekapan Relay
SIGN    Pre-schoolers
     General, 6 total, male & female
     Seniors
     Elementary grades 1, 2, 3
     Elementary grades 4, 5, 6
     Parent and child
[03:22] Itsuka
    Playing together until it
    was time for our events...
[03:25] Itsuka
    It was all fun, but...
[03:36] Itskua
    I can't let myself look dejected!
[03:38] Itsuka
    After all, I might not even be able to enter.
[03:43] Itsuka
    I'm back!
[03:44] Nagomu
    Welcome home!
SIGN    63rd
    Miyama School District Sports Festival
     on the Kitayama Elementary School grounds
[03:46] Nagomu
    Which event are you entering?
[03:50] Heigo
    This year, the whole family's entering again!
[03:55] Masa
    And we'll go cheer for you.
[03:57] Saki
    Do your best out there.
[03:59] Itsuka
    B-But what about work?
[04:00] Heigo
    The tea shops are closed that day.
[04:02] Masa
    We'll be busy right through
    the day before, though.
[04:06] Masa
    This year we have young master
    Nagomu, so we can go all out!
[04:11] Heigo
    That aside... Itsuka, mark the
    events you want to compete in.
[04:14] Itsuka
    O-Okay.
SIGN    Kick Race Faster than the Wind Ball Toss Tricycle Battle 600m Relay 50m Dash 200m Relay 400m Relay Dekapan Relay Tug of War
SIGN    Afternoon
SIGN    No restrictions
     Pre-schoolers
     No restrictions
    
    
    
     Pre-schoolers
     General, 6 total, male & female
     Seniors
     Elementary grades 1, 2, 3
     Elementary grades 4, 5, 6
     Parent and child
     No restrictions
[04:19] Itsuka
    Fifth graders' 50 meter dash...
[04:21] Itsuka
    The combined relay...
SIGN    Parent and child
[04:26] Nagomu
    The dekapan race...
[04:28] Nagomu
    Did you want to enter that?
[04:31] Nagomu
    We didn't have that one
    back when I was in these.
[04:33] Itsuka
    Oh, no, I—
[04:33] Nagomu
    It's limited to parent-child entries, huh?
[04:36] Nagomu
    But we're basically like parent and child,
[04:38] Nagomu
    so I don't think anyone would mind
    if you entered with me, right?
[04:41] Nagomu
    Oh. I see. That's a no. No, huh?
[04:43] Itsuka
    I'm going to go do my homework.
[04:45] Nagomu
    Work hard!
[04:47] Fuki
    Welcome home.
[04:50] Fuki
    What happened?
[04:51] Nagomu
    I shouldn't have said we're
    like parent and child.
[04:56] Nagomu
    The way things have been going,
    I thought it might work.
[04:59] Fuki
    I'm sorry, Nagomu.
[05:00] Fuki
    It's all because I asked you
    to be like a father to her.
[05:04] Nagomu
    Did you say that to me?
[05:06] Fuki
    That forgetfulness of yours
    is one of your good points.
[05:09] Nagomu
    I just...
[05:11] Nagomu
    I want to tell her that she
    isn't alone. That's all.
SIGN    Program
SIGN    
    
     1 50m Dash
     2 50m Dash
     3 50m Dash
     4 100m Dash
     5 Sprint
     6 Bat-spin
     7 Bat-spin (long)
     8 Jump Rope
     9 600m Relay
     10 Egg Carry
     11 Ball Kick Race
     12 Faster than the Wind
     13 Ball Toss
    
    
    
     14 Tricycle Battle
     15 600m Relay
     16 50m Dash
     17 200m Relay
     18 400m Relay
     19 Dekapan Relay
     20 Tug of War
SIGN    
    
     Grades 1, 2
     Grades 3, 4
     Grades 5, 6
     Middle Schoolers
     Pre-schoolers
     Elementary and Middle Schoolers
     General Entries
     No restrictions, 10 entries
     Middle Schoolers
     General Entries
     No restrictions
     Pre-schoolers
     No restrictions
    
    
    
     Pre-schoolers
     General, 6 total, male & female
     Seniors
     Elementary grades 1, 2, 3
     Elementary grades 4, 5, 6
     Parent and child
     No restrictions
SIGN    Afternoon
[05:20] Chanotsuji chairman
    Good morning.
[05:23] Chanotsuji chairman
    This year, we are once again able
    to commence our sports festival.
SIGN    63rd
     Miyama School District Sports Festival
[05:26] Chanotsuji chairman
    This year, Kitayama Elementary School has
    happily lent us their sports grounds again.
[05:32] Chanotsuji chairman
    Thank you very much for that.
SIGN    Chanotsuji
[05:33] Chanotsuji chairman
    And now, I declare the 63rd Miyama
    School District Sports Festival open!
[05:41] announcer
    The first things on our program are
    the elementary school foot races.
SIGN    Kaminoyama
[05:47] Heigo
    Itsuka!
[05:49] Heigo
    Give it everything you've got!
[05:52] Heigo
    What d'you think, Itsuka?
[05:52] Koume
    Koume and Yuume want to run too!
[05:54] Yuume
    Run!
[05:55] Fuki
    Yes, yes. There's a sprint that
    all the little ones can enter,
[05:57] ---
    even if they're not from the neighborhood.
[06:00] Koume; Yuume
    Yay!
[06:01] staff
    Make five lines in order, all right?
SIGN    Ichiyama
[06:06] Noi
    Hey, Yukihira.
[06:07] Itsuka
    Noi-kun.
[06:09] Noi
    I lost last year, but this year I'm gonna win.
[06:13] Noi
    What's with the
    "this-is-deeply-exhausting" face?
[06:17] Itsuka
    I don't care about winning or losing.
[06:21] Itsuka
    It's not like I have family to watch anyway.
[06:26] offical
    Ready...
[06:29] Nagomu
    Itsuka!
[06:31] Nagomu
    You can do it!
SIGN    Itsuka Fight!
[06:33] Nagomu
    You can do it!
SIGN    Fight! Itsuka
[06:36] Nagomu
    You can do it!
[06:46] Nagomu
    Yeah!
[06:51] Noi
    Hey, Yukihira!
[06:52] Noi
    You'd better come out for the bat-spin next!
[06:55] Mako
    Itsuka-chan, congratulations!
SIGN    Kousaiji
[06:57] Mako
    I came in fourth!
[06:59] Mako
    Itsuka-chan, I thought your
    parents were away on business,
[07:02] Mako
    and that's why you live at the wagashi shop,
[07:05] Mako
    but I was wrong, right?
[07:06] Itsuka
    Huh?
[07:06] Mako
    Your dad shouted really loud.
[07:09] Itsuka
    H-He's not my dad!
[07:11] Mako
    Really?
SIGN    Kaminoyama Neighborhood
[07:12] Fuki
    Itsuka, welcome back. Congratulations!
[07:16] Nagomu
    Welcome back, Itsuka!
    Could you hear me cheering?
[07:18] Itsuka
    Please don't do it again.
[07:22] Nagomu
    Okay. Next, I'm gonna show
    Itsuka how good I can be!
[07:25] Announcer
    First place, the Kaminoyama District.
SIGN    Kaminoyama
[07:30] Nagomu
    What do you think, Itsuka?
[07:32] Nagomu
    She's not there!
[07:41] Nacchan
    Nagomu!
[07:43] Nacchan
    It's been a while! You're looking good.
[07:45] Nagomu
    Nacchan! Kazuyan!
[07:47] Nacchan
    If you're back, you should've gotten in touch.
[07:49] Nagomu
    Sorry.
[07:51] Kazuyan
    You're helping at your parents' place,
    right? What about your guitar?
[07:54] Nagomu
    I play sometimes.
[07:55] Kazuyan
    Is the girl you were cheering for
    the one who's staying with you?
[07:59] Nacchan
    I heard that her parents aren't around,
    so Ryokushou's taking care of her, right?
[08:02] Kazuyan
    That must be tough.
[08:03] Kazuyan
    She's not even related to you, right?
[08:05] Nagomu
    It's not like that. Itsuka's a
    precious member of my family.
SIGN    Kaminoyama Nishitsu
[08:26] Itsuka
    Wow!
[08:27] Fuki
    It was Masa-san and Saki-kun.
[08:29] Fuki
    They brought us some ohagi for a snack.
[08:33] announcer
    Next we have the senior
    division's 50 meter dash.
[08:37] Heigo
    All right!
SIGN    Kaminoyama
[08:39] Heigo
    This is where...
[08:42] Heigo
    we'll finish things.
[08:47] Fuki
    Otousan!
[08:48] Nagomu
    Is this a comedy skit?
[08:49] Fuki
    What do we do?
[08:51] Fuki
    He entered the last event,
    the parent-child dekapan race.
[08:54] Nagomu
    Huh? Who's he entered with?
[08:56] Fuki
    With you.
[08:57] Nagomu
    I never heard anything about it!
[08:58] Fuki
    They were short one team, so he entered.
[09:03] Nagomu
    Honestly, at his age...
[09:05] Nagomu
    But I'm pretty worn out, too.
[09:10] Nagomu
    It seems impossible at this point.
[09:12] Itsuka
    Here.
[09:13] Nagomu
    Huh?
[09:13] Nagomu
    Hey! It's ohagi!
[09:15] Itsuka
    Anko has iron, polyphenols, and dietary fiber,
     and they're good for a tired body.
[09:22] Itsuka
    Someone said that to me once.
[09:26] Itsuka
    You said that if you entered with me,
    we'd be like parent and child, right?
[09:32] Nagomu
    Mom...
[09:33] Fuki
    Hm?
[09:34] Nagomu
    Please give me all the ohagi that are left.
[09:36] Fuki
    What?
[09:37] official
    On your marks!
SIGN    Kaminoyama
[09:40] Itsuka
    Are you all right?
[09:42] Nagomu
    I'm totally fine.
[09:45] Nagomu
    Here we go, Itsuka.
[09:46] official
    Ready...
SIGN    63rd
     Miyama School District Sports Festival
[09:56] Nagomu
    Look! We got the award for
    best parent and child!
[09:59] Nagomu
    Well, you were perfectly in sync.
[10:01] Saki
    That's great!
[10:03] Nagomu
    Itsuka! Let's take a
    picture to remember this!
[10:05] Nagomu
    I'll make it my wallpaper!
[10:07] Itsuka
    I don't want to.
[10:09] Nagomu
    Oh, come on, Itsuka!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
SIGN    Ohagi
[10:17] Mitsuru
    Welcome!
[10:19] Shinri
    Excuse me...
[10:21] Shinri
    Is there a girl named Yukihira Itsuka here?
[10:25] Fuki
    What did you say?
[10:27] Fuki
    Oh, what should we do?
[10:29] Fuki
    For now, I'll come back before everyone else.
[10:31] Fuki
    Yes, I'm sorry.
[10:33] Nagomu
    What is it? Something wrong?
[10:39] Nagomu
    What?
[10:39] Nagomu
    Itsuka's... mother?
[10:48] Nagomu
    Where's Itsuka?
[10:50] Fuki
    She must have been tired. After all,
     she did do amazingly well.
[10:53] Fuki
    She's fast asleep.
[11:00] Fuki
    After the sports festival,
[11:02] Fuki
    I spoke with Itsuka's mother a little, but...
[11:06] Fuki
    I asked if she might come back
    again tomorrow afternoon.
[11:11] Nagomu; Heigo
    What?
[11:12] Fuki
    Let me just say that what
    you're eating right now
[11:14] Fuki
    are snacks that she gave us.
[11:20] Nagomu
    I mean... suddenly being told
    she'll be coming here...
[11:33] Fuki
    Then, today you'll meet up with Mitsuru-chan
    and do your homework there, all right?
[11:39] Itsuka
    Yes. I'll be going now.
[11:44] Nagomu
    Bye. Be safe.
[11:47] Itsuka
    I'm going now.
[11:50] Nagomu
    Be careful out there!
[11:54] Itsuka
    Enough already! Please go back inside!
SIGN    Ryokushou
SIGN    Traditional Confectionery
[12:15] Shinri
    I'm sorry for intruding
    so suddenly yesterday.
[12:19] Shinri
    Pleased to meet you.
    My name is Yukihira Shinri.
[12:24] Shinri
    I am Itsuka's mother.
[12:30] Nagomu
    She's really her mother.
[12:32] Heigo
    I'm the master of Ryokushou, Irino Heigo.
[12:36] Heigo
    Hey!
[12:37] Nagomu
    I'm his son, Nagomu.
[12:41] Shinri
    Where is Itsuka?
[12:43] Fuki
    She's still at school.
[12:45] Fuki
    And since this is all so sudden,
    we haven't told her we're doing this.
[12:49] Shinri
    I understand.
[12:52] Shinri
    I would like to formally thank you
     for looking after Itsuka.
[12:56] Heigo
    Oh, no. Please, raise your head.
[13:00] Heigo
    And, well, we'd be happy
    to keep Itsuka with us...
[13:01] Shinri
    I'd like to cut straight to the point.
[13:04] Shinri
    I've come to collect Itsuka.
[13:07] Heigo; Nagomu
    Of course she has.
[13:09] Shinri
    I've been looking for her all this time.
[13:12] Shinri
    My husband and I have been
     separated for five years.
[13:15] Shinri
    Right now, I live with my parents in France.
[13:18] Shinri
    But I've never forgotten her,
     not even for a moment.
[13:22] Shinri
    I'd planned to leave her with my husband
    just until I settled in over there.
[13:27] Fuki
    Separated? He said you'd broken up.
[13:29] Shinri
    We do plan to divorce...
[13:32] Shinri
    But we decided to leave it at "separated"
    until Itsuka comes of age.
[13:36] Shinri
    My husband's work takes
    him from place to place,
[13:39] Shinri
    so it was difficult to contact him.
[13:41] Shinri
    And for the last year or so, even that
    communication had broken off completely.
[13:46] Shinri
    So I hired a detective agency
    who eventually pointed me here.
SIGN    Yukihira-sama
SIGN    Investigation Report
[13:51] Fuki
    An investigation report?
[13:54] Fuki
    I also had them investigate Ryokushou.
[13:58] Shinri
    They said that, in spite of the fact
    that my husband thrust her upon you,
[14:01] Shinri
    you've treated her like part of your family.
[14:03] Heigo
    Of course Itsuka's part of the family.
[14:06] Heigo
    She said that she'd inherit
    Ryokushou one day.
[14:08] Shinri
    She will not.
[14:09] Heigo
    What?
[14:09] Shinri
    At my side, Itsuka will live a life with
    a much broader outlook. That is my intent.
[14:15] Shinri
    More importantly, if you need an heir,
    you have your son there, don't you?
[14:19] Heigo
    Huh? Where?
[14:21] Nagomu
    Could you please not deny that right now?
[14:22] Shinri
    And an adult who's been a wastrel for
    ten years will be a bad influence on her.
[14:28] Shinri
    I beg of you. Please allow me to see Itsuka.
[14:48] Heigo
    I'll go pack up Itsuka's things.
[14:52] Fuki
    Otousan...
[14:59] Nagomu
    Um... Where did you meet Itsuka's father?
[15:04] Shinri
    Huh?
[15:04] Nagomu
    I just... I play guitar too,
    so I was wondering what he's like.
[15:09] Nagomu
    That look is the same as Itsuka's!
[15:11] Nagomu
    For now, let me say, I'm sorry.
[15:14] Shinri
    Kind. Friendly.
[15:17] Shinri
    And utterly useless.
[15:20] Shinri
    It's a common story.
[15:22] Shinri
    He had qualities I thought were cute
    when we were dating
[15:25] Shinri
    that, once we were married, I realized
    were the qualities of a spoiled child.
[15:30] Shinri
    I've always loved working,
[15:33] Shinri
    so I worked really hard
    as the family's main support.
[15:36] Shinri
    But everything just slipped further
    and further from what I'd hoped for.
[15:41] Shinri
    Itsuka...
[15:43] (Flashback) Shinri
    Mama's going to go sort of far away.
[15:46] (Flashback) Shinri
    So you should come with me, too.
[15:48] (Flashback) Itsuka
    The one going with you
    isn't Itsuka, it's Work, right?
[15:54] (Flashback) Itsuka
    Bye-bye!
[15:58] Shinri
    My heart broke.
[16:00] Nagomu
    Yeah, it would break.
[16:02] Shinri
    You must have wondered why
    I've never visited until now.
[16:05] Nagomu
    No, I never...
[16:07] Shinri
    I really could have visited at any time.
[16:10] Shinri
    But the thought of Itsuka right there,
[16:13] Shinri
    saying "bye-bye" to me again... it scared me.
[16:17] Shinri
    "There's no one by her side right now."
[16:21] Shinri
    "I want to help her, to be her strength."
[16:24] Shinri
    I want to get back the time I lost
     through my lack of courage.
[16:29] Nagomu
    Don't worry.
[16:32] Nagomu
    You're parent and child, right?
[16:36] Nagomu
    Itsuka never asks anyone for anything.
[16:39] Nagomu
    I think it's because, deep in her heart,
    she knows who it is she should be asking.
[16:46] Nagomu
    Go make Itsuka a "spoiled child."
SIGN    Open
SIGN    This Month's Special Menu!!
SIGN    Tsukimi Dango
[17:11] Mitsuru
    Sorry, Itsuka-chan. I'm going
    to step away for a minute.
[17:14] Itsuka
    Huh? Okay.
[17:17] Mitsuru
    I'm sorry.
[17:38] Itsuka
    Mama?
[17:50] Nagomu
    Thanks, Mitsuru-chan.
[17:53] Nagomu
    Let's go.
[17:55] Mitsuru
    Are you sure, Nagomu-san?
[17:58] Nagomu
    I'm sure.
[18:03] Shinri
    I'm sorry.
[18:04] Shinri
    Mama didn't have the courage
    to come see you, Itsuka.
[18:10] Shinri
    Shall we order something? You must be hungry.
[18:15] Shinri
    What should we get?
[18:18] Itsuka
    Tsukimi dango.
[18:21] Itsuka
    Tonight's the 15th night,
    the Autumn Moon.
[18:25] server
    Thank you for waiting.
[18:27] Shinri
    These are tsukimi dango?
[18:30] Shinri
    They aren't shaped like the ones I know.
[18:34] Itsuka
    In Kanto, they're shaped
    to resemble the moon,
[18:38] Itsuka
    but in Kansai, they're shaped
    like satoimo potatoes.
[18:42] Itsuka
    The Autumn Moon is a time to
    give thanks for the harvest,
[18:45] Itsuka
    but the thing that's in season at the
    time happens to be satoimo potatoes,
[18:50] Itsuka
    so that's what the mochi part of this is.
[18:52] Itsuka
    The anko represents the clouds,
[18:55] Itsuka
    and they say the whole thing is meant
    to look like the moon hidden by clouds.
[18:59] Shinri
    You certainly know a lot.
[19:01] Shinri
    Papa taught me. He didn't
    tell you about them, Mama?
[19:06] Shinri
    I'm not sure.
[19:08] Itsuka
    Papa said that he learned
    from the old man at Ryokushou.
[19:11] Itsuka
    Wagashi is fun, right?
[19:15] Itsuka
    I want to know even more.
[19:18] Itsuka
    More about the wagashi that Papa loves.
[19:23] Shinri
    Are you having fun right now?
[19:25] Itsuka
    Yes, lots of fun!
[19:28] Itsuka
    Mama, thank you for coming to see me.
[19:39] Nagomu
    It's already eight, isn't it?
[19:41] Heigo
    Take a look, Nagomu.
[19:44] Heigo
    It's a beautiful moon.
[19:47] Heigo
    Kaguya-hime went home
    to that beautiful place.
[19:54] Heigo
    It was fun. I felt like I had a daughter.
[19:59] Nagomu
    That should be "granddaughter," shouldn't it?
[20:01] Heigo
    I'm not giving you any dango.
[20:05] Nagomu
    Itsuka's going away.
[20:08] Nagomu
    When they say "a hole
    opened up in my heart,"
[20:12] Nagomu
    I wonder if this is the feeling they mean.
[20:15] Nagomu
    And back when I left for Tokyo...
[20:18] Nagomu
    I wonder if this is how Mom and Dad felt.
[20:23] Fuki
    Coming!
[20:29] Itsuka
    I'm back!
[20:31] Fuki
    Y-Y...
[20:33] Heigo
    Itsuka!
[20:33] Nagomu
    What happened?!
[20:35] Itsuka
    I'm sorry I'm so late.
    We talked for a long time.
[20:38] Nagomu
    No, not that. You were with your mother...
[20:42] Nagomu
    Right?
[20:43] Shinri
    I'm sorry. We're very late.
[20:55] Shinri
    Itsuka told me.
[20:58] (Flashback) Shinri
    Itsuka, aren't you lonely?
[21:00] (Flashback) Shinri
    Without Papa and Mama with you...
[21:05] (Flashback) Itsuka
    I was lonely, but...
[21:08] (Flashback) Itsuka
    Now, everyone at Ryokushou is there for me.
[21:11] (Flashback) Itsuka
    And they never let me feel alone.
[21:14] (Flashback) Itsuka
    They say I'm part of the family.
[21:16] (Flashback) Itsuka
    I like it here!
[21:23] Shinri
    People she knows she can ask for anything...
[21:28] Shinri
    It seems she has them here, too.
[21:42] Itsuka
    I'm going!
[21:43] Nagomu
    Stay sa— Oh!
[21:44] Nagomu
    Itsuka!
[21:52] Saki
    You traded contact info
    with Itsuka-chan's mother?
[21:55] Nagomu
    Yeah.
[21:56] Nagomu
    After all, we can't give Itsuka a smartphone.
[21:59] Nagomu
    So I'm giving updates in her place.
[22:02] Nagomu
    I was told to send info about what
    Itsuka's doing and pictures of her.
[22:05] Nagomu
    It's a huge responsibility.
[22:07] Nagomu
    The problem is...
[22:09] Nagomu
    Even when she looks at
    the camera, she won't smile for me.
[22:13] Saki
    Really?
[22:14] Saki
    She just looks a little shy to me.
[22:16] Nagomu
    Saki-kun, you're so kind.
SIGN    Next Time
SIGN    "Dancing in Autumn Colors"
[23:53] Hiiro
    Perfect.
[23:57] young Nagomu
    My dream is to become a wagashi artisan.
[24:00] classmate; male
    That's so old-school!
[24:05] young Hiiro
    I'm probably the only one having fun.