E1 - Nagomu and Itsuka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
SIGN    Nightingale
SIGN    Budding Crimson
SIGN    Flowing
[00:11] Mitsuru
    What would you like?
[00:23] Fuki
    Otousan!
[00:25] Fuki
    Has Itsuka come home yet?
[00:27] Heigo
    Not yet.
[00:28] Fuki
    I wonder if she's at the train station again?
[00:52] Itsuka
    P-Papa!
[00:56] Nagomu
    Wh—
[00:58] Itsuka
    Who are you?
[00:59] Nagomu
    That's what I'd like to ask.
[01:01] Nagomu
    Huh? What?!
[01:10] Nagomu
    I'm getting on! I'm getting on!
[01:18] Itsuka
    It wasn't him this time, either.
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Nagomu and Itsuka
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[03:22] Nagomu
    It's been ten years.
[03:28] (Flashback) MC
    Thank you! Next, we have the heartthrob
     band you've all been waiting for...
[03:32] (Flashback) MC
    Chestnut Manju!
[03:34] (Flashback) Nagomu
    Good evening!
[03:39] (Flashback) Nagomu
    Man... I'm sure the audience
    must've been really tired!
SIGN    Chestnut
SIGN    Chestnut
[03:43] (Flashback) Nagomu
    I mean, we were up after a
    string of hard rock bands.
[03:46] (Flashback) Nagomu
    Should we just go have a great time drinking?
[03:48] (Flashback) Takumi
    Sorry, Nagomu.
[03:50] (Flashback) Nagomu
    Huh?
[03:50] (Flashback) Takumi
    We're out.
[03:53] (Flashback) Nagomu
    What was that? All of them together...
[03:56] (Flashback) Nagomu
    The members have changed, but we've
    been doing this for ten years, right?
[04:00] (Flashback) Nagomu
    Should be no surprise this
    has got me feeling gloomy...
[04:06] (Flashback) delivery man
    Thanks.
[04:09] (Flashback) Nagomu
    From my mom?
[04:13] (Flashback) Nagomu
    This is...
[04:14] (Flashback) Nagomu
    It's our, Ryokushou's, sakura manju!
[04:19] (Flashback) Nagomu
    This color combination, aroma, mouthfeel...
[04:22] (Flashback) Nagomu
    and the perfect level of sweetness!
[04:24] (Flashback) Nagomu
    So yummy!
SIGN    Gloom
[04:26] (Flashback) Nagomu
    All my gloomy feelings...
    They've been exorcised!
[04:31] (Flashback) Nagomu
    Huh? A letter?
[04:33] (Flashback) Nagomu
    What's with that?
[04:35] (Flashback) Nagomu
    Usually, New Year's cards are
    the only things we exchange.
[04:38] (Flashback) Nagomu
    Dad?!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[04:48] Saki
    Well, then, I'm going to go run deliveries!
[04:56] Nagomu
    I'm home!
[04:58] Nagomu
    It's... been... a while...
[05:07] Heigo
    How dare you come in here
    acting so pointlessly cheerful.
[05:13] Nagomu
    Yo—
[05:14] Heigo
    Yo?
[05:15] Nagomu
    You're totally healthy!
SIGN    I
    N
    
    M
    E
    M
    O
    R
    I
    A
    M
    
    K
    O
    U
    T
    O
    K
    U
[05:21] Nagomu
    Grandpa, it's been a while. I came home.
[05:25] Heigo
    Honestly.
[05:27] ---
    You haven't been back since you ran out,
    talking about what you wanted to do.
[05:29] Heigo
    After all this time, what did
     you come back for?
[05:32] Nagomu
    To carry on this shop.
[05:35] Heigo
    Some amateur who's wandered for ten years,
[05:37] ---
    never even touching wagashi,
    is saying what now?
[05:39] Nagomu
    When I heard you'd been hospitalized,
     it really hit me...
[05:43] Nagomu
    I wondered who was gonna
     take care of this shop.
[05:45] Nagomu
    On my way here, I thought
    about all kinds of illnesses...
[05:49] Nagomu
    But I never imagined...
[05:51] Nagomu
    that it would be hemorrhoids!
[05:54] Fuki
    But, to think you'd be so worried
    you'd come all the way home.
[05:57] Fuki
    We're delighted, aren't we, Otousan?
[06:00] Heigo
    I can't rely on you. I've already
    got someone to inherit the shop.
[06:03] Nagomu
    This manju is yummy!
[06:05] Fuki
    Isn't it? We kneaded salt-preserved
    sakura into the outer layer.
[06:08] Heigo
    That's not what we're
    talking about right now!
[06:11] Heigo
    Listen to me!
[06:13] Itsuka
    I'm back.
[06:14] Fuki
    Oh, welcome home.
[06:16] Itsuka
    Huh?
[06:16] Nagomu
    Huh?
[06:18] Itsuka
    Huh?!
[06:18] Heigo
    Perfect timing. Come sit here.
[06:27] Fuki
    What is it? Why are you
    staring at her like that?
[06:29] Nagomu
    Oh, sorry. That was rude of me.
[06:31] Nagomu
    It's just... at the station, I
    was mistaken for someone else.
[06:33] Nagomu
    And I was thinking that she
    looks a lot like that girl.
[06:35] Fuki
    Mistaken for someone?
[06:36] Nagomu
    That's right. She grabbed
    my arm and said, "Papa!"
[06:39] Itsuka
    Th-They say that everyone's got three
    other people who look just like them!
[06:43] Itsuka
    A-And so... who is this person?
[06:46] Heigo
    Oh, this is my son, Nagomu.
[06:49] Heigo
    I'm sorry to ask you,
    but would you say hello?
[06:52] Itsuka
    By "son"...
[06:54] Itsuka
    You mean the person who
    you've barely heard from
[06:56] ---
    since he abandoned the shop and left?
[06:58] Nagomu
    Oh, stop it, would you?
[07:00] Nagomu
    You're embarrassing me!
[07:02] Itsuka
    I am Yukihira Itsuka.
[07:04] Itsuka
    I've been allowed to stay here
    for free for about a year now.
[07:08] Heigo
    Stop talking like we're strangers!
[07:10] Heigo
    Everyone here thinks of
    you as our girl, you know?
[07:16] Heigo
    Nagomu, she's my successor.
[07:19] Fuki
    He's just saying that without
    thinking it through.
[07:22] Heigo
    What's that?
[07:23] Fuki
    She's still only ten years old!
[07:25] Itsuka
    Ma'am, I am here with that intent.
[07:28] Itsuka
    I'm not giving this place up to
    someone so selfish he'd just run off.
[07:31] Heigo
    Well said!
[07:32] Heigo
    That's exactly what makes you a
    successor I can put my trust in!
[07:35] Itsuka
    May I go to work now?
[07:37] Heigo
    Yes. We'll be counting on you again today!
[07:51] Nagomu
    Work?
[07:53] Fuki
    Yes. After school, she helps us in the shop.
[07:57] Heigo
    At this point, she's the face of our shop.
[08:03] Nagomu
    She moves well, working tirelessly.
[08:06] Nagomu
    I see. He wasn't lying when he
    said she's the face of the shop.
[08:09] Itsuka
    I'm sorry.
[08:11] Itsuka
    All of our seats are non-smoking.
[08:13] man 1
    Huh? Come on. One smoke after
    a meal's no big deal, right?
[08:16] Itsuka
    It bothers the other customers.
[08:19] man 2
    You sound pretty arrogant
    for being just a kid.
[08:21] man 2
    Just go away. It's not like
    you'd understand anyway.
[08:24] Itsuka
    And you don't seem to understand
    in spite of your age.
[08:27] man 1
    What?
[08:28] Itsuka
    I may be a child, but I can call the police.
[08:30] Ituska
    Shall I to go crying to them saying
    you're obstructing our business?
[08:37] Itsuka
    Thank you for your patronage.
[08:41] Nagomu
    Are you okay?
[08:42] Itsuka
    It's nothing.
[08:43] Nagomu
    In situations like that, it might
    be better to ask an adult for help.
[08:47] Itsuka
    It's got nothing to do with you.
[08:52] Fuki
    Did something happen?
[08:57] Fuki
    I see.
[08:59] Fuki
    She... You could say she isn't
    used to asking for help.
[09:04] Fuki
    She says she doesn't want to trouble us,
[09:07] ---
    and tries to take care of everything herself.
[09:09] Nagomu
    What about her parents?
[09:11] Fuki
    Left her behind, alone, and went missing.
[09:16] Fuki
    That day, it was snowing
    heavily, which was unusual.
[09:21] Fuki
    Her mother had left them long before,
[09:23] Fuki
    and it was just her and her father,
    who carried a guitar with him.
[09:26] Fuki
    Through a series of connections,
    they came to visit us here.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[09:31] Fuki
    The next day...
SIGN    To the nice man and lady from Ryokushou,
SIGN    Please take care of this girl.
SIGN    Sorry, Itsuka
[09:33] Fuki
    He left a letter with just a
    few words on it and disappeared.
[09:39] Fuki
    When I look at that girl behaving
    so bravely, it makes me feel sad.
[09:43] Fuki
    We said we'd look after her
    until she feels satisfied.
[09:47] Fuki
    Still, there's only so much we
    can do in place of her parents.
[09:51] Fuki
    We can't keep up with a child's world.
[09:54] Nagomu
    I'd say she's more like
    a grandkid anyway, right?
[09:57] Fuki
    That's it!
[09:58] Fuki
    If you're planning to stay here and train,
[10:02] Fuki
    then won't you try to be
    like a parent for her?
[10:05] Nagomu
    Huh?
[10:06] Fuki
    Since she doesn't feel the need to be
    restrained around you, she might open up!
[10:11] Nagomu
    Me? A parent?
[10:14] Nagomu
    So that means... that was
    her looking for her dad?
[10:18] Fuki
    Oh, right. Your room.
[10:20] Fuki
    The storeroom's the only one available,
    so just use it however you like.
[10:23] Nagomu
    What? Seriously?!
[10:27] Fuki
    Dinner's ready. Will you
    go call Nagomu for me?
[10:31] Itsuka
    Y-Yes, ma'am!
[10:34] Itsuka
    Um...
[10:37] Itsuka
    About dinner...
[10:45] Itsuka
    A guitar.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[11:13] Saki
    Masa-san! Good morning.
[11:16] Masa
    Saki-kun. Morning.
[11:18] Masa
    The sun has started coming up earlier.
[11:22] Saki
    And the air is fresh and light.
[11:25] Nagomu
    Fifty-one...
[11:29] Nagomu
    Fifty-two...
[11:31] Saki
    This scene is 180 degrees
    away from "fresh and light"!
[11:32] Nagomu; background
    Fifty-three...
[11:34] Fuki
    You've been working very hard
    since early this morning.
[11:38] Heigo
    You should be grateful that I'm
    letting you train here at all.
[11:41] Fuki
    That's right.
[11:42] Fuki
    Training starts early in the morning,
    so you'll need to sharpen up.
[11:46] Nagomu
    Is doing 50 push-ups right after waking
    up really how wagashi artisans train?!
[11:49] Fuki
    Try imagining being a parent who has to
    give her over-30 son this kind of advice.
[11:57] Nagomu
    Huh? What about my rice?
[11:59] Itsuka
    Please feel free to serve yourself.
[12:01] Nagomu
    Understood.
[12:02] Heigo
    Yay, yay!
[12:07] Itsuka
    I'm going to go sweep out front!
[12:09] Heigo
    Itsuka...
[12:10] Heigo
    Make Nagomu do that.
    You go get ready for school.
[12:13] Nagomu
    What?
[12:14] Heigo
    Did you say something with
    that mouth? Did you?!
[12:16] Itsuka
    I don't want to.
[12:18] Itsuka
    "The front of the shop is its face.
    Keeping it clean is important."
[12:22] Itsuka
    That's what you taught me, isn't it?
[12:24] Itsuka
    I don't want to entrust that to this person.
[12:25] Heigo
    I see. I see!
[12:27] Heigo
    In that case, you go to
    the storeroom and get
[12:30] ---
    sugar, wasanbon, rice flour,
    glutinous rice flour...
[12:32] Nagomu
    Please don't tell me all at once.
[12:33] Heigo
    Can't you remember, you moron?!
[12:35] Nagomu; boy
    Man, this is heavy.
[12:39] Nagomu; boy
    That's right. Back when I was a kid...
[12:42] Nagomu; boy
    I wanted to help, but I spilled it all.
     This reminds me of back then...
[12:47] (Flashback) Kazuteru
    What's wrong? You seem upset.
[12:49] (Flashback) Nagomu; boy
    Grandpa!
[12:52] (Flashback) Kazuteru
    Here.
[12:53] (Flashback) Kazuteru
    Why don't you eat this?
[12:54] (Flashback) Kazuteru
    Getting something in your stomach
    makes you feel better, right?
[12:58] (Flashback) Kazuteru
    And eating something yummy will make
    you feel even better than that.
[13:02] (Flashback) Nagomu; boy
    That means our wagashi will make
    me feel better than anything else!
[13:07] (Flashback) Kazuteru
    In that case, I'm going to have to ask
    you to take care of our Ryokushou for me.
[13:15] Nagomu
    Grandpa...
[13:17] Nagomu
    I wonder if my being here...
[13:20] Nagomu
    makes him happy.
[13:24] Nagomu
    Bye! Stay safe!
[13:28] Heigo
    Be careful!
[13:30] Itsuka
    I'm going now!
[13:35] Itsuka
    I won't lose.
[13:37] (Flashback) Itsuka
    I'm not giving this place up to
    someone so selfish he'd just run off.
[13:40] Itsuka
    He ran from the shop.
    He ran from making sweets.
[13:43] Itsuka
    He just did as he liked
    and abandoned his duties.
[13:45] Itsuka
    I won't lose to an irresponsible
    adult like him! Not ever!
[13:50] Otsurusan
    Mistress, I have to go soon.
[13:53] Fuki
    Oh, Otsurusan. It's already time for
    you to leave, isn't it? Thank you.
[13:56] Saki
    Mistress...
[13:58] Saki
    "Where's the order log?"
    The master was asking about that.
[14:00] Fuki
    What? Honestly.
[14:02] Fuki
    Isn't it where it usually is?
[14:04] Fuki
    Nagomu, will you help in the
    shop for a little while?
[14:07] Nagomu
    Oh. Sure.
[14:10] Nagomu
    Let's see...
[14:12] Nagomu
    This one's Flowing...
[14:14] Nagomu
    Nightingale...
[14:15] Nagomu
    Budding Crimson.
[14:17] Nagomu
    Each one's such a little beauty!
[14:20] customer
    U-Um...
[14:22] Fuki
    Is this it?
[14:23] Heigo
    Yes, that's it.
[14:25] Fuki
    Oh no! I've left Nagomu in the shop!
[14:28] Itsuka
    I'll switch with him!
[14:30] Fuki
    Would you?
[14:31] Itsuka
    I'll switch with—
[14:34] Nagomu
    Take care, okay? You're going
     to make them so happy!
[14:38] Fuki
    Stop that! Nagomu!
[14:40] Fuki
    I'm so sorry about this. Thank you!
[14:43] Heigo
    He went and did it, huh?
[14:45] Masa
    Yes. We could hear it perfectly
    all the way back here.
[14:54] Itsuka
    Here.
[14:57] Itsuka
    Grandfather's done with it,
    so I was told to give it to you.
[15:04] Nagomu
    The sweets grandpa and the others make...
[15:07] Nagomu
    They're really beautiful, you see?
[15:09] Nagomu
    And when they were making them,
    the sweets in their hands looked happy.
[15:14] Nagomu
    It made me feel a ridiculous
    amount of empathy for the sweets.
[15:17] Nagomu
    I loved them so much, I couldn't stand it.
[15:20] Nagomu
    When they were sold, I'd just cry and cry.
[15:23] Nagomu
    And then...
[15:24] (Flashback) grandfather
    That's true.
[15:26] (Flashback) grandfather
    The way things are, it might be better
    to have Nagomu go do something else.
[15:39] Nagomu
    So...
[15:41] Nagomu
    I went to high school, and after meeting
    an upperclassman I really admired...
[15:45] Nagomu
    I started playing guitar.
[15:47] Nagomu
    After that, my grandpa died.
[15:50] Nagomu
    I sort of felt like I'd been left behind.
[15:54] Nagomu
    That's right.
[15:56] Nagomu
    I ran away, just like you said.
[16:02] Mitsuru
    Itsuka-chan!
[16:06] Itsuka
    Yes, this is her.
[16:10] Itsuka
    What?
[16:12] Heigo
    A hundred mugwort jouyo manju?
[16:14] Fuki
    They said they'd come to pick
    them up tomorrow evening.
[16:18] Fuki
    They said they were so impressed
    with the way Itsuka works
[16:20] Fuki
    that they asked her to come to the
    phone so that they could praise her!
[16:23] Heigo
    That's impressive, getting an order like that!
[16:27] Heigo
    Well, then, let's get everything
    ready for tomorrow.
[16:30] Saki; Masa
    Yes, sir!
[16:31] Heigo
    Right. Let's get it done!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[16:38] Nagomu
    The wonderful smell of mugwort!
[16:40] Heigo
    Don't eat any.
[16:41] Nagomu
    I'm not gonna eat them.
[16:43] Nagomu
    Our jouyo manju use koshi an, smooth red
    bean paste. And they aren't too sweet.
[16:49] Itsuka
    I'm back!
[16:50] Heigo
    Welcome home!
[16:52] Heigo
    We just finished them up.
[16:54] Itsuka
    I'll go change clothes!
[16:59] Fuki
    I'm looking forward to seeing who's
    coming to pick them up, aren't you?
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[17:08] Fuki
    Thank you very much!
[17:11] Itsuka
    Thank you very much!
[17:14] Itsuka
    Welcome!
[17:16] female customer
    There are two of us. Do you
    have any seats available?
[17:19] Mitsuru
    I'll show you the way.
[17:22] Fuki
    They don't seem to be coming.
    Shall I give them a call?
[17:26] Itsuka
    If you wouldn't mind.
[17:31] Fuki
    I—
[17:31] recording
    The number you have dialed
    is not currently in service.
[17:36] recording
    The number you have dialed
    is not currently in service.
[17:40] Saki
    That might be a number
    from a disposable phone.
[17:44] Heigo
    You're saying it was a prank?
[17:45] Fuki
    A disposable phone?
[17:47] Saki
    What do you want to do?
    It's already closing time.
[17:50] Heigo
    Itsuka, don't worry about this.
[17:52] Heigo
    They thought of you as just a
    kid and decided to tease you.
[17:57] Heigo
    Itsuka!
[17:59] Itsuka
    I'll figure something out!
[18:02] Fuki
    Figure something out? But you don't have to!
[18:04] Nagomu
    What is a child, on her own,
    going to be able to do?
[18:06] Nagomu
    There's no need to be so stubborn, is there?
[18:10] Itsuka
    I'm not being stubborn,
    I'm taking responsibility!
[18:12] Itsuka
    Fulfilling your responsibilities has nothing
    to do with being an adult or a child!
[18:17] Heigo
    Hey! Someone, go after her!
[18:19] Saki
    All right!
[18:21] Nagomu
    Wait.
[18:22] Nagomu
    I'll go.
[18:30] Itsuka
    Would you like some manju?
[18:33] Itsuka
    Ryokushou's manju is delicious!
[18:36] Itsuka
    Would you like some?
[18:39] Itsuka
    Would you like some manju?
[18:42] Itsuka
    It's delicious!
[18:50] Itsuka
    No one's stopping for me.
[18:58] Itsuka
    I have to be more reliable. Otherwise...
[19:05] housewife
    Are you all right?
[19:06] Itsuka
    Huh?
[19:07] housewife
    A child, alone, doing something like this...
[19:10] housewife
    Police officers are sure
    to come check on you.
[19:12] housewife
    You should hurry up and go
    back to your mom and dad.
[19:18] Itsuka
    Papa is...
[19:20] (Flashback) Itsuka's father (mental image)
    I told you.
[19:21] (Flashback) Itsuka's father
    Kids only get in the way.
[19:23] (Flashback) Itsuka's father
    They're a handful...
[19:25] (Flashback) Itsuka's father
    and they're no help with anything.
[19:29] Itsuka
    What do I do?
[19:30] Itsuka
    I'm going to be a child no one needs again.
[19:36] Nagomu
    Sorry to keep you waiting.
[19:45] Itsuka
    A chestnut?
[19:46] Nagomu
    You did great, working so hard
    on your own. Very admirable.
[19:50] Nagomu
    Now it's time to start the show!
[19:58] Nagomu
    Sweets are good for a tired body.
[20:00] Nagomu
    Together with a rest, a familiar sweetness.
[20:03] Nagomu
    One, with tax included, is 360 yen!
[20:07] Nagomu
    The aroma of mugwort will
    make you feel so calm.
[20:10] Nagomu
    Jouyo manju! We're having a special sale!
[20:15] woman 1
    What's that? Looks like fun!
[20:17] woman 2
    But wagashi isn't really...
[20:19] Nagomu
    You there, young lady!
[20:21] Nagomu
    Anko is great for promoting beauty!
[20:24] Nagomu
    Adzuki beans have dietary
    fiber and polyphenols.
[20:28] Nagomu
    And the thing women are often short of...
[20:30] Nagomu
    Iron! You can get a lot of that, too!
[20:33] Nagomu
    Plus, it's low in calories!
[20:38] woman 3
    I'll have some!
[20:39] Nagomu
    Thanks!
[20:40] woman 4
    Some for me too!
[20:42] customer 5
    What shop are you from?
[20:43] Itsuka
    We're from Ryokushou!
[20:45] customer 6
    Can I have just one?
[20:46] Nagomu
    Of course you can!
[20:48] Itsuka
    Thank you!
[20:49] customer 7
    May I take a picture?
[20:50] Nagomu
    No problem! Make sure you promote us!
[20:53] Itsuka
    Thank you!
[20:55] customer 8
    Five manju, please!
[20:57] Itsuka
    Right away!
[20:57] Nagomu
    Thank you!
[21:07] Nagomu
    Well, we managed to sell out somehow.
[21:11] Nagomu
    Making mistakes is fine. My family
    considers you our girl, right?
[21:15] Nagomu
    You're still just a fledgling to me.
[21:18] Nagomu
    Here.
[21:20] Nagomu
    I swiped two and set 'em aside.
[21:26] Itsuka
    That's 720 yen.
[21:28] Nagomu
    You sure are a responsible heir, aren't you?
[21:31] Nagomu
    Oh, it's so good!
[21:35] Nagomu
    You know, when people eat yummy things,
[21:38] Nagomu
    it makes them feel better.
[21:43] (Flashback) Fuki
    Won't you try to be like a parent for her?
[21:46] Nagomu
    I don't know about being something
    as important as that, but...
[21:50] Nagomu
    If I can help her, then...
[21:53] Itsuka
    Huh? What is it?
[21:56] Nagomu
    Nothing. Just... our manju are
    the yummiest ever, right?
[22:02] Itsuka
    Yes.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[23:39] Nagomu
    We're back!
[23:42] Heigo
    What's with your head?!
[23:44] Nagomu
    Oh. I've had it on this whole time.
[23:46] Itsuka
    I thought you did it on purpose.
[23:50] Reon
    Hello! This is Neon!
SIGN    Next Time
SIGN    "Echoing Through the Hydrangea"
[23:51] Reon
    Please listen to my new song!
[23:54] Mitsuru
    Just one each, okay?
[23:56] woman
    Neon does not exist!
[23:58] Mitsuru
    I felt like, through music, I'd be
    able to express all kinds of emotions.
[24:03] Nagomu
    Mitsuru-chan's music...
[24:05] Nagomu
    I really like it!