E11 - Is It Good

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Saki
    Are you all right, Nagomu-san?
[00:13] Saki
    You seem like you're having a tough time.
[00:15] Nagomu
    I'm fine.
[00:18] Nagomu
    I'm tired because my nose is
    still stuffed up. That's all.
[00:24] Saki
    Mistress!
[00:27] Fuki
    This is bad.
[00:29] Fuki
    It's up over 39 degrees.
[00:31] Nagomu
    For real?
[00:33] Fuki
    Is your fever from exhaustion?
[00:35] Fuki
    You should go see a doctor later.
[00:37] Itsuka
    Yesterday...
[00:38] Itsuka
    You played games on your phone after your
    bath without drying your hair first, right?
[00:43] Nagomu
    Shh! Shh!
[00:45] Fuki
    Go right now!
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Is It Good
[02:21] Heigo
    So, that idiot went and came back already?
[02:24] Fuki
    He was told it's just a cold, so I have
    him resting up on the second floor.
[02:28] Fuki
    Should I go call him down?
[02:30] Heigo
    Huh? Call him?
[02:32] Fuki
    Even in his state, he's worried about the shop.
[02:35] Heigo
    Really.
[02:38] Heigo
    Oh, wow! Without that giant lump in here,
    it's so much easier to move around!
[02:44] Masa
    I think that side of the master is quite cute.
[02:48] Saki
    Masa-san...
[02:49] Nagomu
    Dang it. He didn't have
    to say that so loud.
[02:56] Nagomu
    Today we had three orders
    for delivery, right?
[03:02] Nagomu
    Oh, that's right. I'm sure Kafuuen
    placed an order for twenty shitamoe.
[03:07] Nagomu
    I was supposed to take them over there.
[03:10] Nagomu
    Shitamoe, huh? Now I think about it, he also...
[03:18] (Flashback) Tomoe
    Nagomu.
[03:19] (Flashback) Tomoe
    Nagomu!
[03:20] (Flashback) Tomoe
    Hey! Hey, I said!
SIGN    Modern Literature
[03:28] (Flashback) Tomoe
    What's this?
[03:29] (Flashback) Tomoe
    Were you nodding off? Did you
     get tired of waiting?
[03:32] (Flashback) Nagomu
    Huh? Yeah.
[03:34] (Flashback) Tomoe
    Hey, Nagomu. Can I stop
    by your place again today?
[03:39] (Flashback) Tomoe
    Sorry I kept you waiting. The talk
    lasted longer than I thought it would.
[03:44] (Flashback) Nagomu
    Talk? You mean about your career plans?
[03:48] (Flashback) Nagomu
    Senpai, you already decided to continue
    your education at Gokouzan, didn't you?
[03:51] (Flashback) Tomoe
    Yeah, that's right, but...
[03:54] (Flashback) Nagomu
    That's why you want to come to my place, huh?
[03:57] (Flashback) Tomoe
    Huh?
[03:58] (Flashback) Nagomu
    You said that when you have things to think
     about, you want to eat our sweets, right?
[04:02] (Flashback) Tomoe
    You remember that?
[04:04] (Flashback) Tomoe
    More than having things to think about,
    it's more of a personal superstition.
[04:08] (Flashback) Tomoe
    I've probably already found my answer,
    but I need one more little push.
[04:14] (Flashback) Nagomu
    The fact that our sweets
    provide that push is weird.
[04:17] (Flashback) Tomoe
    Don't say that. A normal person would
    feel honored by something like that.
[04:22] (Flashback) Tomoe
    You've got them right now, right? Shitamoe.
[04:24] (Flashback) Tomoe
    I wanna eat one of those.
[04:26] (Flashback) Tomoe
    Ryokushou's have matcha-flavored an,
    smooth an, and white an in three layers,
[04:33] (Flashback) Tomoe
    so when you eat it, three kinds of sweetness
    lightly bloom inside your mouth!
[04:37] (Flashback) Tomoe
    It's like when the snow melts.
[04:40] (Flashback) Tomoe
    When I first ate one, I was truly moved.
[04:43] (Flashback) Nagomu
    When you say things like that, it makes the
    artisans grateful to have been a part of it.
[04:47] (Flashback) Tomoe
    Besides, eating those is how I met you, Nagomu.
[04:51] (Flashback) Nagomu
    Oh, please!
[04:53] (Flashback) ---
    Our sweets happened to be used in
    your etiquette class. That's all.
[04:57] (Flashback) Nagomu
    It was just a coincidence.
[04:59] (Flashback) Tomoe
    Idiot.
[05:00] (Flashback) Tomoe
    That's what they call fate.
[05:08] Mitsuru
    Nagomu-san, I'll leave something
    for you to drink right here.
[05:14] Mitsuru
    This is the first time I've been
    to the second floor of the shop.
[05:18] Mitsuru
    I was worried about how he might be doing,
    so I asked the mistress to let me do this,
[05:20] Mitsuru; background
    Me! I'll take it to him!
[05:22] Mitsuru
    but I wonder if I was too pushy about it.
[05:27] Mitsuru
    I guess I'll redo his towel for him.
[05:33] Mitsuru
    It's still warm.
[05:37] Mitsuru
    If he opened his eyes right now...
[05:41] Nagomu
    Mitsuru-chan, you stayed by my side?
[05:45] Nagomu
    Thank you.
[05:45] Nagomu; echo
    Thank you... Thank you...
[05:47] Mitsuru
    I can't handle it!
[05:48] Mitsuru
    If he said that to me,
    I wouldn't be able to handle it!
[05:50] Mitsuru
    But I want him to say it.
[05:52] Mitsuru
    I-I don't think he hates me,
[05:54] Mitsuru
    so making an appeal with kindness
    here would be okay, wouldn't it?
[05:57] Mitsuru
    It would, right?
[05:58] Mitsuru
    It would!
[06:00] Mitsuru
    Then maybe, little by little,
    Nagomu-san's feelings would turn towards me.
[06:04] Mitsuru
    And then...
[06:06] Mitsuru
    We'd go shopping together...
[06:07] Mitsuru
    He'd wait for me outside the school gates...
[06:10] Mitsuru
    And when there were events,
    we'd spend the day together... Maybe?
[06:13] Mitsuru
    No way! I'd be too happy!
    It would be terrible!
[06:16] Mitsuru
    And then, one day, we'd spend all
    night in a guitar jam session...
[06:21] Mitsuru
    No! Fantasizing any further would be too much!
[06:26] Mitsuru
    Oh no! The voice of my heart
    escaped into the outside world!
[06:29] Mitsuru
    And it was super loud!
[06:33] Mitsuru
    Nagomu-san, please get better soon.
SIGN    Calligraphy Club
SIGN    Japanese Archery
SIGN    Congratulations on Your Admission
    Come Play Hanafuda
[06:55] (Flashback) grandfather
    The way things are, it might be better
    to have Nagomu go do something else.
[07:02] Nagomu
    Must be nice, letting your
    sound ring out like that...
[07:06] (Flashback) Tomoe
    You're the son of the couple that
    runs that wagashi shop, right?
[07:09] (Flashback) Tomoe
    The wagashi in today's etiquette class...
    They were from your place, right?
[07:13] (Flashback) Tomoe
    Where's your shop?
[07:15] Nagomu
    He was the one playing guitar...
[07:17] (Flashback) Nagomu
    In exchange for telling you where the
    shop is, please teach me to play guitar.
[07:25] (Flashback) Tomoe
    You say some interesting things.
[07:27] Nagomu
    He said that, and then Senpai
    took me up on my deal.
SIGN    Fuku Fuku Café
[07:32] Nagomu
    Talking with Senpai was so much fun.
[07:35] Nagomu
    Before I knew it, we were hanging
    out together all the time.
[07:39] Nagomu
    To me, Senpai became like family.
[07:43] (Flashback) Tomoe
    Oh! You're here, huh?
SIGN    Fuku Fuku
[07:44] (Flashback) Tomoe
    Master! This guy is Nagomu.
[07:47] (Flashback) Tomoe
    He's the son of the Ryokushou family.
[07:50] (Flashback) Nagomu
    So, Master, you were my dad's classmate?
[07:54] (Flashback) Master
    That's right. In high school.
[07:56] (Flashback) Nagomu
    When did Senpai start working here?
[07:59] (Flashback) Master
    It was right after Tomoe
    got into high school.
[08:02] (Flashback) Tomoe
    And getting to the point where
    I could live on my own since then
[08:05] (Flashback) Tomoe
    is all thanks to the master here.
[08:07] Nagomu
    Senpai's parents had divorced early on,
[08:10] Nagomu
    and Senpai had gone with his mother, but...
[08:13] (Flashback) Tomoe
    She got remarried, and I just couldn't
    get used to the new family.
[08:16] (Flashback) Master
    That was at the beginning of spring.
[08:18] (Flashback) ---
    You went by Ryokushou for
    the first time in a while.
[08:20] (Flashback) Master
    And on your way home, they made
     you take some sweets.
[08:24] (Flashback) Tomoe
    What is this? It's yummy!
[08:26] (Flashback) Master
    It's called "Shitamoe."
[08:28] (Flashback) Tomoe
    "Shitamoe"? What's it mean?
[08:30] (Flashback) Master
    It's supposed to express sprouts breaking
    through the snow after a cold winter.
[08:35] (Flashback) Tomoe
    Really? Then it's also an
    expression of hopefulness, right?
[08:42] (Flashback) Master
    This guy had been agonizing over
[08:45] (Flashback) ---
    whether he should move out
    when he became a second-year.
[08:47] (Flashback) Tomoe
    After that, I left home almost immediately.
[08:50] (Flashback) Master
    You never know what'll serve
    as impetus for a change, right?
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[08:57] Fuki
    I'm sorry, Kanoko-chan,
[08:59] Fuki
    asking you to come pick up your order
    because we couldn't deliver it.
[09:02] Fuki
    What? Visit him?
[09:04] Fuki
    That would be fine, but he might be asleep.
[09:08] Kanoko
    You almost never catch a cold. What are
    you thinking, letting your guard down?
[09:14] Kanoko
    When we lived together,
    you did run a fever just once.
[09:18] Kanoko
    Back then, you cried out in your sleep,
[09:20] ---
    calling the name of the
    senpai you were looking for.
[09:25] Kanoko
    Since the name was unisex, I was
     certain it was a woman's name,
[09:29] Kanoko
    and I hit you on the head
    really hard, didn't I?
[09:33] Kanoko
    You said, "If I keep playing
    guitar, I know I'll see him."
[09:37] Kanoko
    But compared to someone you couldn't
     find after ten years of searching,
[09:40] Kanoko
    don't you prefer me, who you found in three
     months without any searching at all?
[09:44] Kanoko
    Though just saying it is probably futile.
[09:46] Fuki
    Kanoko-chan! We have twenty
    shitamoe ready for you.
[09:49] Kanoko
    Oh! Thank you!
[09:54] (Flashback) Tomoe
    I knew it. When I eat the old guy's wagashi,
[09:57] (Flashback) Tomoe
    it makes me feel like I've
    got my emotions sorted out.
[10:00] (Flashback) Tomoe
    I look at it and ponder...
    Eat it and ponder...
[10:03] (Flashback) Tomoe
    Enjoy the afterglow and ponder...
[10:05] (Flashback) Tomoe
    And by the time I think,
    "Ah, that was delicious,"
[10:09] (Flashback) Tomoe
    all my unsettled feelings
    have been tidied up.
[10:14] (Flashback) Nagomu
    So, you're not planning on ever coming back?
[10:18] (Flashback) Tomoe
    I don't know...
[10:20] (Flashback) Tomoe
    But if I ever need to make
    up my mind about something,
[10:25] (Flashback) Tomoe
    I'll come back to eat some sweets.
[10:27] (Flashback) Tomoe
    Nagomu, thanks for everything up to now.
[10:31] (Flashback) Tomoe
    I'll be leaving Kyoto ahead of you.
[10:33] (Flashback) Tomoe
    You should hurry up and
    decide on your future, too.
[10:38] (Flashback) Nagomu
    Even if you say that to me...
SIGN    Kyoto Gokouzan University
[10:42] Nagomu
    In the end, I chose to go to university
    without thinking much of it.
[10:46] Nagomu
    And without thinking much of it,
    I continued playing guitar.
[10:49] Nagomu
    And I still had fun doing it. But...
[10:51] Nagomu
    I couldn't fill the sense of emptiness
    that smoldered in my heart.
[10:56] Nagomu
    "I know! Maybe Senpai will
    be able to fill this hole."
[11:01] Nagomu
    "If I follow the path Senpai
    was aiming for, then..."
[11:05] Nagomu
    "Somewhere under this sky..."
[11:07] Nagomu
    "I wonder... Is Senpai
    still playing his music?"
[11:13] Nagomu
    Cold!
[11:15] Nagomu
    Huh?
[11:16] Nagomu
    Itsuka?
[11:17] Itsuka
    Obachan asked me to come change your towel.
[11:21] Nagomu
    Huh? Is this one you just wrung out?
[11:22] Nagomu
    It's super cold.
[11:24] Itsuka
    She told me to use the ones she'd
    chilled ice cold in the freezer.
[11:27] Nagomu
    That's bad for my heart!
[11:29] Nagomu
    Now I'm exhausted. I was dreaming,
     and now I'm tired.
[11:33] Itsuka
    What kind of dream was it? Sorting azuki
    beans for all eternity or something?
[11:37] Nagomu
    That would be a nightmare.
[11:39] Nagomu
    I had a senpai who loved our sweets.
[11:43] Nagomu
    I asked that senpai to teach me guitar.
[11:46] Nagomu
    I was having a dream about
    when we said farewell.
[11:51] Nagomu
    I searched while I was in
    Tokyo, but no luck there.
[11:57] Nagomu
    But, well, I guess my
    timing might've been off.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[12:02] Nagomu
    After seeing it in my dream, I remembered...
[12:04] Nagomu
    Senpai said, "If I ever need to make up
    my mind about something, I'll come back."
[12:11] Nagomu
    Maybe when that happens, Senpai
    will eat a sweet I made.
[12:19] Nagomu
    That would be a great way to reunite, right?
[12:21] Itsuka
    I'm so happy for you.
[12:22] Nagomu
    Huh?
[12:22] Itsuka
    To be so optimistic in the face of
    such indefinite variables...
[12:25] Nagomu
    Those eyes...
[12:26] Nagomu
    They're colder than the towel was!
[12:28] Nagomu
    Oh! It's snowing.
[12:36] radio voice
    Today is February 13th.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[12:39] radio voice
    The weather in the southern part of
    Kyoto is cloudy with occasional snow.
[12:44] radio voice
    Due to the winter pressure patterns,
    a cold wave is coming...
[12:47] radio voice
    and the whole country is likely
    to experience deepening cold.
[12:49] Heigo
    Snow, huh?
[12:50] radio voice
    The snowfall that begins this afternoon
    will continue into early morning...
[12:50] Nagomu
    They said it'd be about
    the same as two years ago.
[12:53] Saki
    Is your cold better now?
[12:55] Nagomu
    I'm fine. Don't worry.
    I've got energy to spare.
[12:58] Fuki
    The snow has been falling
    lightly up until now, but...
[13:01] Nagomu
    I wish I could've seen all
    the snow two years ago.
[13:04] Nagomu
    If only I'd been here.
[13:06] Itsuka
    "What ifs" are unproductive.
[13:08] Itsuka
    It's already passed, after all.
[13:11] Nagomu
    Well, that's true, but...
[13:13] Nagomu
    Huh? Did you add mochi to this sumashi soup?
[13:15] Fuki
    I had some frozen ones
    left over from Shogatsu.
[13:18] Fuki
    I have to use them up somehow.
[13:20] Nagomu
    Then, how about on our break,
    we use some to make zenzai soup?
[13:23] Nagomu
    It'll warm us up, too.
[13:24] Fuki
    What a good idea.
[13:26] Nagomu
    And we still have shio kombu that
    we got as a year-end gift, right?
[13:28] Fuki
    Let's do that.
[13:30] Fuki
    Would you all like to eat some, too?
[13:32] Masa; Saki
    We'll have some, thank you.
[13:33] Fuki
    What about you, Itsuka?
[13:34] Fuki
    Should I set some aside to warm up for
    you after you get back from school?
[13:38] Itsuka
    I won't have any, thank you.
[13:40] Fuki
    Then you should make it, Nagomu.
[13:41] Nagomu
    Huh?
[13:42] Fuki
    You should be able to make
    something like that for everyone.
[13:44] Fuki
    And you suggested it, right?
[13:45] Nagomu
    I'm sorry, everyone.
[13:47] Saki
    You're already apologizing?
[13:49] Masa
    How gallant of you.
SIGN    Furled
    Crimson
SIGN    Ryokushou
[13:52] customer
    One Hearts Entwined set, please.
SIGN    Hearts Entwined Set
     • Chocolate yokan
     • Matcha manju
     • Jouyo manju
     • Wasanbon sugar
[13:54] Mitsuru
    Thank you.
[13:57] Kanoko
    Hello.
[13:58] Fuki
    Oh, Kanoko-chan. Welcome.
[14:00] Kanoko
    We got our spring fliers, so I was
    asked to bring some to leave here.
[14:05] Fuki
    Thank you for your hard work. I'll take them.
[14:07] Fuki
    Oh, dear! Your hands look so cold!
[14:11] Kanoko
    It's especially cold today.
    I should have worn gloves.
[14:15] Fuki
    I'll bring you some warm
    zenzai soup. Rest a little.
[14:19] Kanoko
    No, I couldn't! I still have to go
    to a few more places after this!
[14:22] Fuki
    Well, then, all the more so.
[14:24] Fuki
    The furthest table is open.
    Hurry up and go sit down.
[14:28] Kanoko
    Th-Thank you.
[14:31] Kanoko
    Oh, that's so cute!
[14:33] Kanoko
    Right, tomorrow is Valentine's.
[14:38] Kanoko
    I wish I was delivering the
    flyers tomorrow instead.
[14:41] Kanoko
    That way, it would have been easier to
    give him something "since I was here."
[14:46] Nagomu
    Hey. Thanks for your hard work.
[14:47] Kanoko
    Nagomu!
[14:49] Nagomu
    One zenzai soup. Thanks for waiting.
[14:52] Kanoko
    How's your cold? Are you feeling better?
[14:54] Nagomu
    Yeah. I'm all better.
[14:56] Nagomu
    Come on. Eat up.
[14:58] Kanoko
    Okay. Thank you for the treat!
[15:05] Kanoko
    Oh, it's delicious!
[15:07] Kanoko
    I was feeling chilled,
    and this warmed me right up.
[15:09] Nagomu
    I heard you have other
    places to go to after this?
[15:11] Kanoko
    That's right.
[15:12] Nagomu
    If you get cold again,
    come back and have some more.
[15:14] Nagomu
    We'll give you a decent batch next time.
[15:17] Kanoko
    What?
[15:18] Nagomu
    It's just... that's a batch
    I made for the staff.
[15:21] Kanoko
    You mean you made this yourself?
[15:24] Nagomu; background
    Kanoko's here? I'll give her some!
[15:24] Nagomu
    Adding water, then anko, then water again...
[15:26] Fuki
    Why did you make it in a stockpot?
[15:28] Nagomu
    I ended up with an insane amount, you see.
[15:30] Kanoko
    I am technically a customer, you know.
[15:32] Nagomu
    To make up for it, we won't charge you
    anything for it. Rest as long as you like.
[15:36] Nagomu
    Later!
[15:36] Kanoko
    Thank you!
[15:37] Nagomu
    Sure.
[15:40] Kanoko
    Homemade, huh?
SIGN    Easy Chocolate Chiffon Cake
SIGN    Easy
SIGN    Homemade Chocolate Chiffon Cake
SIGN    For Hand Piping
     Fondant Chocolate
SIGN    "When you want to give homemade chocolate."
SIGN    Melts in your mouth!
     Couverture Chocolate
[15:46] Kanoko
    I'm just challenging myself.
    Just challenging myself...
[15:50] Kanoko
    That's right. I just wanted to give it a
    try as a sort of thank you. That's all.
[15:56] Kanoko
    Itsuka-chan!
[15:58] Itsuka
    Kanoko-san!
[16:00] Itsuka
    Are you playing hooky from work?
[16:01] Kanoko
    You're so mean.
[16:02] Kanoko
    I-I'm working just like I should be!
[16:05] Itsuka
    Would that be chocolate?
[16:07] Kanoko
    Huh? Yes. Well, you know...
[16:09] Kanoko
    Some for people who look out for me,
    some for friends, some for me...
[16:13] Kanoko
    It was fun looking for all the things, so...
[16:16] Kanoko
    They have wagashi for
    Valentine's Day, too, don't they?
[16:18] Kanoko
    The ones at Ryokushou made me think,
    "Oh, how cute," when I saw them.
[16:22] Kanoko
    But wagashi feel more like special event
    things than fun event things, don't you think?
[16:26] Kanoko
    Itsuka-chan, did you buy chocolate?
    For a guy you like or something?
[16:29] Itsuka
    Huh? I don't have anyone.
[16:31] Kanoko
    What? You don't have anyone like that?
[16:32] Itsuka
    What about for Nagomu?
[16:33] Kanoko
    Huh? Hold off with that face.
[16:36] Itsuka
    I did buy some for the
    people I want to thank.
[16:39] Kanoko
    I see.
[16:42] Kanoko
    Oh...
[16:44] Kanoko
    Snow.
[16:46] Kanoko
    It's finally started falling.
[16:53] Kanoko
    Itsuka-chan?
[16:54] Itsuka
    Huh?
[16:55] Kanoko
    Is something wrong? You seemed
    to space out a little.
[16:59] Itsuka
    No, I'm fine.
[17:01] Kanoko
    Oh, okay.
[17:18] Nagomu
    It just keeps piling up.
[17:21] Nagomu
    Hey.
[17:23] Nagomu
    The day Itsuka came, it was
    snowing like this, right?
[17:26] Heigo
    That's right.
[17:28] Heigo
    The sight of the two of
    them standing there...
[17:31] Heigo
    I can still see it as though
    it happened just yesterday.
[17:35] Heigo
    Why the sudden interest in that?
[17:36] Nagomu
    Just... Today, when Itsuka
    came home through the snow,
[17:39] ---
    something about her expression bothered me.
[17:49] Itsuka
    It's still snowing.
[17:52] Itsuka
    Just like that day...
[17:59] (Flashback) Itsuka; 4th grade
    I'm home, Papa!
[18:02] (Flashback) Tomoe
    Welcome back, Itsuka.
[18:15] (Flashback) Itsuka; 4th grade
    Papa, when it piles up some more,
    I want to make one this big!
[18:19] (Flashback) Tomoe
    What?
[18:21] (Flashback) Itsuka; 4th grade
    A snowman!
[18:22] (Flashback) Itsuka; 4th grade
    We made one before when we
    went to the ski place, right?
[18:26] (Flashback) Tomoe
    You're right...
[18:28] (Flashback) Itsuka; 4th grade
    That was so much fun, right, Papa?
[18:32] (Flashback) Tomoe
    Yeah, it was.
[18:37] (Flashback) Tomoe
    Hey, Itsuka.
[18:40] (Flashback) Tomoe
    The zenzai soup we had that
    time was good, wasn't it?
[18:43] (Flashback) Itsuka; 4th grade
    Huh?
[18:45] (Flashback) Tomoe
    Should we go have some? I know
    a place where it's delicious.
[18:49] Itsuka
    If, back then...
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[18:54] Itsuka
    I hadn't said, "Okay"...
[19:01] Itsuka
    If, back then...
SIGN    To the nice man and lady from Ryokushou,
SIGN    Please take care of this girl.
SIGN    Sorry, Itsuka
[19:06] Itsuka
    Papa hadn't left me...
[19:10] (Flashback) Tomoe
    I told you.
[19:11] (Flashback) Tomoe
    Kids only get in the way.
[19:13] (Flashback) Tomoe
    They're a handful...
[19:15] (Flashback) Tomoe
    and they're no help with anything.
[19:23] Itsuka
    Papa?
[19:25] Nagomu; Tomoe
    How long are you gonna
    stay like that, Itsuka?
[19:30] Nagomu
    It's super amazing outside!
[19:32] Nagomu
    Come on out!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[19:45] Nagomu
    I haven't seen this much snow
    on the ground since I was a kid!
[19:48] Itsuka
    It was piled up like this
    two years ago, though.
[19:51] Nagomu
    Gloves. Here.
[19:53] Nagomu
    What should we make? What should we make?
[19:55] Itsuka
    Is there a reason I have to do this?
[19:58] Itsuka
    You could just do it on
    your own, couldn't you?
[20:00] Itsuka
    Snow is cold, and it's freezing out here.
[20:05] Itsuka
    And I feel lonely...
[20:06] Nagomu
    Itsuka, when you first came here,
    it was a snowy day like today, right?
[20:10] Itsuka
    Huh?
[20:10] Nagomu
    If I'd been here, what would we have
    played together? I couldn't help wondering.
[20:15] Itsuka
    What?
[20:16] Nagomu
    Really, when I heard about it,
    I thought about what a shame it was.
[20:20] Nagomu
    I definitely would have said, "Itsuka,
    let's go play!" and taken you outside.
[20:25] Itsuka
    Why are you assuming that I'd go play?
[20:28] Nagomu
    It's my imagination. What's the harm?
[20:32] Nagomu
    "What ifs" might be unproductive,
[20:35] Nagomu
    but if you get a chance to do it over,
[20:37] Nagomu
    then you should, right?
[20:40] Nagomu
    Say, Itsuka...
[20:43] Nagomu
    Want to play?
[20:47] Itsuka
    I don't know if the me from
    two years ago would say yes.
[20:51] Nagomu
    Well, yeah, that's true, but...
[20:55] Nagomu
    Huh?
[20:58] Itsuka
    I suppose I wouldn't mind making a snowman.
[21:02] Nagomu
    Great!
[21:04] Nagomu
    Then, I'll make your face, Itsuka!
[21:07] Itsuka
    If you make it ugly, I'm going to be angry!
[21:12] Fuki
    What are you two doing?!
[21:14] Fuki
    Honestly, you've both gotten so cold!
[21:16] Fuki
    And, Nagomu, you have prep work to do!
[21:18] Fuki
    And I don't have time to heat
    the bath at this time of day!
[21:21] Nagomu
    Oh! Let's grill up some mochi.
[21:22] Fuki
    Mochi?!
[21:23] Nagomu
    There's some zenzai soup
    left over from yesterday.
[21:26] Nagomu
    I'll warm it up and eat it.
[21:27] Nagomu
    Itsuka, you should have some, too.
[21:29] Fuki
    You're having something
    like that before breakfast?
[21:32] Itsuka
    Well...
[21:35] Itsuka
    Just a little.
[23:11] Itsuka
    It's only snowing a little now.
[23:14] Nagomu
    Yes, but it really snowed a lot, didn't it?
[23:16] ---
    And we're already halfway through February.
[23:19] Nagomu
    Halfway?
[23:20] Nagomu
    Huh? What's the date today, again?
[23:22] Nagomu
    Huh?
[23:23] Nagomu
    I have this sweet sort of image in my head...
[23:25] Nagomu
    Like a trick-or-treat sort of thing...
[23:29] Itsuka
    At the very least,
[23:30] ---
    I don't think it's a day where adults
    should be sponging off of children.
[23:35] Itsuka
    You're the one who demanded it.
    Why are you making that face?
[23:38] Itsuka
    Well, if I don't leave soon, I'll be late.
[23:44] Itsuka
    I'm going now.
[23:47] Nagomu
    Come back safe!
SIGN    Next Time
SIGN    "Red Sea Bream for a Spring Dawn"
[23:54] Fuki
    What are you doing?
[23:56] Nagomu
    It's almost here.
SIGN    Exclusively for Nagomu-san
    3/26
    Going Somewhere Together
     Ticket
[24:06] photo lady
    If the father could move a
    little more toward the center...
[24:08] Nagomu
    The father?!