E4 - A Blue Wind Rustling Fresh Leaves / Beating the Summer Heat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
SIGN    Only for the Summer
     Ankoro
[00:04] Saki
    They're done.
[00:06] Saki
    Please evaluate them.
[00:10] Heigo
    Good enough.
[00:12] Saki
    Thank you so much.
[00:16] Nagomu
    Hey, Itsuka! Where should we go next?
[00:20] Nagomu
    How about Hirakata Park?
[00:22] Nagomu
    They've got a ride called
    Pachanga that's really popular!
[00:24] Fuki
    What are you doing?
[00:25] Nagomu
    Mom! Look!
[00:27] Nagomu
    This shot came out really well!
[00:29] Fuki
    The one where Itsuka is really cute, right?
[00:31] Fuki
    You've already shown me so many times.
[00:34] Fuki
    Hmm?
[00:35] Fuki
    There's an old guy in there.
[00:36] Nagomu
    That's me!
[00:38] Fuki
    Oh, that's right!
[00:38] Fuki
    We have to go pick up the flowers.
[00:41] Fuki
    Saki-kun?
[00:42] Saki
    Yes, ma'am?
[00:43] Fuki
    I'm sorry. Can I ask you to go?
[00:45] Saki
    I'll go right away.
[00:46] Itsuka
    I'll go with you.
[00:48] Saki
    Thanks.
[00:49] Nagomu
    Then should I go, too?
[00:51] Itsuka
    You don't have to come, Nagomu-san.
[00:53] Fuki
    It's because you're an old man.
[00:56] Nagomu
    Seriously, can't you do my birth over
    again? Make me a pretty lady instead!
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    A Blue Wind Rustling Fresh Leaves
[02:33] Nagomu
    Since then, she won't even answer me anymore.
[02:36] Nagomu
    What do I do?
[02:37] Saki
    Asking me when you're already
    in a stalemate is...
[02:40] Nagomu
    But, Saki-kun, you get
    along with her so well!
[02:43] Nagomu
    Like today, you went on that errand together!
[02:45] Saki
    That was just her helping me out, that's all.
[02:48] Nagomu
    But "helping out" is something you
    don't do unless there's trust, right?
[02:51] Saki
    I can't tell if his bar is set high or low.
[02:54] Saki
    I was wondering...
[02:55] Saki
    Nagomu-san, you started training so
    you could inherit Ryokushou, right?
[03:00] Nagomu
    Well... Dad wants to ask Itsuka to do it,
[03:05] Nagomu
    so I can't really speak up about it.
[03:08] Nagomu
    What about you, Saki-kun?
[03:10] Nagomu
    Your family runs a manju shop, right?
[03:12] Saki
    Um, yes.
[03:13] Nagomu
    Then your family must feel relieved.
[03:16] Nagomu
    I mean, you're skilled at
    everything you do, Saki-kun.
[03:19] Saki
    I studied sweets and went to university.
[03:22] Saki
    Once I'd graduated, I asked
    to start training right away.
[03:25] Saki
    Though it's my older brother
    who'll take over our family shop.
SIGN    Yasugiri Foods
SIGN    Kyoto
SIGN    Dainagon Azuki Beans
[03:30] Saki
    Ever since I was little, I've been told,
    "Let's work together to take care of our shop,"
[03:35] Saki
    so I am planning to help
    support my brother, but...
[03:39] Heigo
    Nagomu!
[03:41] Nagomu
    Huh?
[03:42] Heigo
    What have you done now?!
[03:44] Heigo
    What's the meaning of Tsukiyama-san's
    household canceling their order?!
[03:47] Nagomu
    What?!
[03:51] Heigo
    I'm so sorry.
[03:53] Heigo
    I know that visiting after you've
    told us we didn't have to is rude,
[03:57] Heigo
    but if my idiot son has done
    something wrong, that's a big problem.
[04:01] Tsukiyama; mom
    No, it's nothing like that.
[04:03] Heigo
    What?
[04:04] Tsukiyama; mom
    You know that we host classes
    at our house every week?
[04:07] Tsukiyama; mom
    Generally, I serve as the host,
[04:11] Tsukiyama; mom
    but lately I've been entrusting
    them to my son, too.
[04:14] Heigo
    I see.
[04:15] Tsukiyama; mom
    My son was supposed to
    host next week's class,
[04:20] Tsukiyama; mom
    but he's suddenly started
    saying that his "heart hurts."
[04:24] Tsukiyama; mom
    When I asked, he said he'd fallen
    in love at first sight...
[04:27] Tsukiyama; mom
    with a girl who seems to work at Ryokushou.
[04:30] Heigo
    So...
[04:32] Tadashi
    Excuse me for interrupting.
[04:35] Tadashi
    I've brought tea.
[04:37] Tsukiyama; mom
    Thank you.
[04:39] Tsukiyama; mom
    This is my son, Tadashi.
[04:42] Tsukiyama; mom
    They came from Ryokushou.
[04:48] Tadashi
    What did you come here for?!
[04:50] Tadashi
    Have you decided to tell me about the girl?
[04:53] Tadashi
    You're just going to
    refuse again, aren't you?
[04:57] Tadashi
    I just want to treasure this
    fluttering feeling of being in love!
[05:01] Tadashi
    Until these wounds in my heart heal, I won't
     have anything to do with your sweets!
[05:05] Tadashi
    Please leave!
[05:09] Tsukiyama; mom
    I'm so sorry.
[05:11] Tsukiyama; mom
    He gets very emotionally fragile
    when he doesn't get his way.
[05:15] Heigo
    It's fine. But when he said
    "the girl," was that...
[05:18] Tsukiyama; mom
    Oh, it's nothing.
[05:21] Saki
    Thank you!
[05:22] Tsukiyama; mom
    When our sweets were delivered,
[05:25] Tsukiyama; mom
    a—smartphone, I think you call it?—
    was left behind.
[05:29] Tsukiyama; mom
    And when he looked at the lock screen...
[05:32] Tsukiyama; mom
    It seems that the girl
    he saw there was lovely.
[05:35] Tsukiyama; mom
    He asked who it was, but...
[05:37] Tsukiyama; mom
    he said the person refused to tell him.
[05:40] Tsukiyama; mom
    To think my son is doing this when
    he should be holding a class.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[05:43] ---
    I can't apologize enough.
[05:47] Saki
    I'm so sorry!
[05:49] Heigo
    What's already done can't be helped.
[05:51] Fuki
    After hearing the reason,
    everything makes sense.
[05:54] Fuki
    It's happened before, too.
[05:55] Fuki
    Love affairs have made him say he'd
    quit school, or quit tea ceremony.
[05:59] Fuki
    He's caused a lot of trouble.
[06:01] Nagomu
    He sounds like a complicated boy.
[06:03] Heigo
    That's all fine.
[06:05] Heigo
    But the girl in the photo...
    It wasn't Itsuka, was it?
[06:11] Itsuka
    I'm back!
[06:12] Itsuka
    Did you just call my name?
[06:14] everyone
    Welcome home!
[06:18] (Flashback) Saki
    This girl?
[06:19] (Flashback) Saki
    Oh, no, she's doesn't work at Ryokushou!
[06:22] (Flashback) Saki
    You're better off giving up on her!
[06:24] Saki
    You wouldn't be a good match for her!
[06:27] Saki
    I didn't mean to speak that way.
[06:30] Nagomu
    Oh, she's cute.
[06:33] Nagomu
    But she sort of looks like Saki-kun somehow.
[06:35] Saki
    Wha?!
[06:36] Saki
    Why do you have that?!
[06:38] Nagomu
    Well, it was just sitting there.
[06:41] Nagomu
    Is it your little sister? Wait.
[06:42] Nagomu
    But, Saki-kun, you only have
    an older brother, right?
[06:45] Nagomu
    Is she your cousin?
[06:46] Saki
    That's...
[06:47] Nagomu
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[06:48] Nagomu
    What?
[06:50] Itsuka
    If you keep pestering him,
    he'll start hating you, you know?
[06:53] Nagomu
    Huh? No way. I'm sorry.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[07:00] Nagomu
    It's been a few days since then.
[07:04] Nagomu
    Saki-kun seems to have lost all his energy.
[07:07] Masa
    Well, he feels like he's destroyed our
    relationship with a regular customer.
[07:10] Masa
    Young master, why don't you try
    inviting him out for a drink?
[07:13] Nagomu
    Yeah, I should.
[07:15] Masa
    He's probably got things it would be easier
    to talk with you about than with us.
SIGN    Sanjo-kobashi
[07:20] Nagomu
    I see.
[07:22] Nagomu
    I guess I should go find a place that
    seems easy to have a conversation in.
[07:27] Nagomu
    Huh?
[07:28] Nagomu
    Wait...
[07:30] Nagomu
    That girl is...
[07:33] Nagomu
    She's the one from his lock screen!
SIGN    We'll Find the Person You Want to See
[07:39] Nagomu
    And now, we've finally found her!
[07:42] Nagomu
    Tsukiyama Tadashi-san!
[07:43] Nagomu
    At long last...
[07:44] Nagomu
    you meet, face-to-face!
[07:48] Nagomu
    Congratulations!
[07:50] Nagomu
    May there be happiness for
    you as you set out together!
[07:53] Tadashi
    Ryokushou-san, we'd like to be
    your regular customers again!
[07:56] Nagomu
    That's it!
[07:58] Nagomu
    Excuse me!
[08:01] Nagomu
    Are you alone?
[08:03] Nagomu
    Will you let me buy you a drink?
[08:06] Nagomu
    I'm not anyone suspicious. I'm actually...
[08:09] Nagomu
    Huh?
[08:12] Nagomu
    Oh no!
[08:14] Nagomu
    I think I might have left
    the gas on in the workshop!
[08:17] Saki
    That's terrible!
[08:18] Saki
    If you don't check that properly, you...
[08:21] Nagomu
    For real?
[08:28] Saki
    Ever since I was little,
[08:29] ---
    there's been stuff about my family,
    my brother, my parents' expectations...
[08:34] Saki
    I had nowhere to escape to.
SIGN    Zaimoku
     Bridge
SIGN    Minami-Daikokubashi Street
[08:37] Saki
    Then, while I still wasn't sure what I
    wanted to do, when I went to university...
[08:43] Saki
    I was in a cross-dressing
    café for a school festival.
[08:45] Saki
    And it made me feel light,
    like everything was easier.
[08:48] Saki
    So, it's become a habit to do
    this when stuff goes wrong.
[08:54] Saki
    I shouldn't have made the
    photo my lock screen.
[08:57] Saki
    But having it there... every time I see it,
     I remember there's another me...
[09:02] Saki
    and it makes me feel calmer.
[09:05] Saki
    But I won't do this anymore.
[09:08] Saki
    Itsuka-chan has been helping me with things.
[09:12] Nagomu
    Huh? Wait! She knows?!
[09:14] Saki
    Yes.
[09:16] Saki
    I dropped my makeup kit in
    front of Itsuka-chan once.
[09:20] Saki
    Since then, she's known.
[09:22] Saki
    She said, "There must be places it's
    hard for a guy to go into alone,"
[09:25] Saki
    and she's been going with me
    to those places to buy things.
[09:29] Saki
    I'm sorry. I'll go now.
[09:33] Nagomu
    Wait.
[09:36] Nagomu
    The way you look right now...
[09:38] Nagomu
    You can draw a line under things. How about it?
[09:47] Heigo
    An order?
[09:49] Heigo
    Well, if there's a request,
    I'll make it, but...
[09:51] Heigo
    It seems a little suspicious.
[09:52] Nagomu
    No, no! It isn't anything strange!
[09:55] Nagomu
    This is bad!
[09:56] Nagomu
    I didn't think my everyday actions
    would affect things like this!
[10:00] Itsuka
    I'm the one who asked for it.
[10:02] Itsuka
    But I thought it would seem strange
    for a child to place an order.
[10:07] Itsuka
    Please, will you do it?
[10:08] Heigo
    Well, I guess I've got no choice.
[10:11] Nagomu
    You're not even asking her for a reason!
[10:15] Nagomu
    Are you sure about this? If he
    finds out, he'll be angry with you.
[10:18] Itsuka
    If I hadn't stepped up, your whole
    plan would have fallen apart there.
[10:22] Itsuka
    That's what happens when someone
    untrustworthy tries to do things.
[10:26] Itsuka
    This is for Saki-kun, right?
[10:28] Itsuka
    It's not like I've got no connection to this.
[10:40] Tadashi
    I-Is this real?
[10:43] Tadashi
    Um, I saw a photo of you and—
[10:45] Saki
    Shh!
[10:49] Tadashi
    A letter?
[10:51] Tadashi
    W-Wait!
[10:52] Tadashi
    At least tell me... your name.
[11:04] Saki
    Excuse my abruptness.
[11:05] Saki
    I heard that you've been looking for me.
[11:09] Saki
    Thank you.
[11:12] Saki
    And I apologize for the rude way
    my cousin Saki spoke to you.
[11:19] Saki
    Tsukiyama-sama, I am engaged to be married.
[11:25] Saki
    In the summer, the green maple
    leaves are called "kaede,"
[11:27] Saki
    In the fall, they change colors,
    turning crimson, and become "momiji."
[11:31] Saki
    As you think of their transformation,
    I hope you will understand.
[11:37] Tadashi
    The flower language of kaede is "restraint,"
    "self-control," and "precious memories."
[11:45] Tadashi
    And the taste...
[11:47] Tadashi
    is sweet...
[11:48] Tadashi
    and heartbreaking.
[11:51] Nagomu
    Sweets don't just express the seasons.
[11:54] Nagomu
    They can also represent
    scenes and emotions.
[11:57] Nagomu
    There's no limit to what they can express.
[12:01] Nagomu
    Though both the giver and the
    receiver have to do their research.
[12:07] Itsuka
    In that case, the fact that
    you wrote that letter...
[12:09] Itsuka
    must mean that you've done a whole lot
    of research on women's hearts, right?
[12:18] Nagomu
    Say, Saki-kun.
[12:20] Nagomu
    I have a favor to ask.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[12:27] Itsuka
    I'm back!
[12:31] Nagomu
    If a young man doesn't work for you, then how
     would you feel about a young lady?
[12:35] Heigo
    Stop being stupid and go
    make these deliveries!
[12:37] Nagomu
    Right away!
SIGN    Only for the Summer
     Ankoro
SIGN    Ryokushou
SIGN    Beating the Summer Heat
[12:47] Nagomu
    It's so hot.
[12:49] Nagomu
    Was Kyoto always this hot?
[12:52] Fuki
    Nagomu! Stop cooling off and get to work!
[12:56] Nagomu
    They're ready!
[12:58] Itsuka
    I'll take them.
[13:00] Itsuka
    For table three, right?
[13:02] Nagomu
    Yeah.
[13:03] Nagomu
    Thanks!
[13:06] Itsuka
    What is it?
SIGN    Don't forget to
    wash your hands
    and gargle!
[13:08] Nagomu
    Oh, it's nothing.
[13:10] Itsuka
    Then please don't create awkward pauses.
[13:12] Itsuka
    You'll make me think I got the order wrong.
[13:17] Nagomu
    Her verbal sparring is
    the same as ever, but...
[13:20] Nagomu
    I feel like she's a little
    softer than before.
[13:25] Nagomu
    What I don't understand now is...
[13:27] Kanoko
    Hello!
[13:30] Fuki
    Welcome, Kanoko-chan!
[13:32] Kanoko
    I'm here on an errand.
[13:34] Fuki
    You're working hard.
[13:36] Fuki
    I've heard from everyone at Kafuuen
    that you're being very helpful.
[13:41] Kanoko
    Not at all. I'm still not used to
    things, so I'm only causing problems.
[13:44] Fuki; background
    I'm sure that's not true!
[13:45] Nagomu
    She came here from Tokyo for some
    sightseeing and then settled down here.
[13:46] Fuki; background
    When you helped out here, you
    were so adept at everything!
[13:49] Nagomu
    After dumping me, she must not
    think anything of me at all.
[13:49] Kanoko; background
    Oh, no, really...
[13:52] Kanoko; background
    Hello, Itsuka-chan.
[13:53] Itsuka
    Hello, Kanoko-san!
[13:55] Itsuka
    What will you have?
[13:57] Kanoko
    Well...
[13:59] Kanoko
    Could I please have ten ankoro mochi?
SIGN    Ankoro
SIGN    piece
SIGN    yen
SIGN    yen
[14:01] Kanoko
    And...
[14:03] Kanoko
    could you tell that person over
    there that he's being creepy?
[14:07] Fuki
    Thank you for waiting.
[14:09] Kanoko
    Ankoro mochi is something you have on
    the midsummer day of the ox, right?
[14:13] Fuki
    It's also called doyou mochi,
    or "midsummer mochi,"
[14:15] Fuki
    and it's said to help beat the summer heat.
[14:17] Fuki
    It's one of the sweets that has
    been beloved since long ago.
[14:20] Kanoko
    Our manager said that there's no surviving
    the summer without eating them.
[14:26] Kanoko
    Oh, that's right!
SIGN    Valid for 7/1~8
SIGN    Aqua Athletic Park Pool
[14:28] Kanoko
    I was told to give these to Itsuka-chan.
[14:31] Fuki
    Oh, they're complimentary tickets to a pool.
[14:35] Fuki
    I'd like to take you,
[14:37] Fuki
    but it wouldn't be any fun if you
    went with someone as old as me.
[14:40] Fuki
    And my husband's hurt his back,
    so he's getting a massage on his day off.
[14:45] Kanoko
    I see.
[14:46] Fuki
    I know! Kanoko-chan! Won't you take her?
[14:50] Kanoko
    What?
[14:50] Fuki
    Kafuuen is closed on the
    same days we are, after all.
[14:54] Kanoko
    If you're all right with me taking her.
[14:56] Nagomu
    Hold on!
[14:57] Naogmu
    There's another healthy
    adult over here, you know?
SIGN    Aqua Athletic Park Pool
[15:11] Nagomu
    We're here!
[15:13] Kanoko
    We'll see you in a minute.
[15:15] Nagomu
    Sure thing.
SIGN    Men's Changing Room
[15:18] Saki
    But...
[15:19] Saki
    Was it really okay for me to come with you?
[15:22] Nagomu
    More than that, I want
    to thank you for coming.
[15:25] Nagomu
    If it were just Itsuka,
    that would be one thing.
[15:27] Nagomu
    But going to the pool with my
    ex-girlfriend is a little...
[15:29] Saki
    Then wouldn't it have been
    better if you didn't come?
[15:31] Nagomu
    It's a free ticket to a pool!
[15:33] Nagomu
    It's hot every day! I want
    to go to the pool, too!
[15:37] Saki
    Yes. Of course.
[15:42] Saki
    While we're waiting for them to join us,
[15:44] Saki
    let's go over there to the racing area!
[15:48] Nagomu
    Oh...
[15:49] Nagomu
    Maybe after I've gotten a little
    more used to the water...
[15:52] Saki
    Then let's jump in here first!
[15:55] Nagomu
    Huh? Wai—!
[16:05] Nagomu
    Sorry. I can't.
[16:07] Saki
    Are you serious?
[16:09] Kanoko
    There you are.
[16:11] Kanoko
    What are you doing?
[16:13] Saki
    Well, that's...
[16:15] Kanoko
    Nagomu, you're going over there, right?
SIGN    Exciting!
     Kid's Pool
[16:17] Nagomu
    Stop talking like I've
    always used the kid's pool!
[16:21] Nagomu
    I'll look after everyone's stuff.
    You three should go have fun.
[16:24] Kanoko
    Well then, thanks!
[16:27] Kanoko
    Wow, the ground's really hot! Let's
    hurry up and get in over there.
[16:30] Itsuka
    All right!
[16:38] Itsuka
    I won't be using it,
    so I'll let you borrow it.
[16:40] Nagomu
    Thank you!
[16:43] Itsuka
    I'm going now.
[17:04] Nagomu
    Hmm?
[17:06] Nagomu
    It must be coming from that stage.
[17:09] Nagomu
    Now that I think about it...
[17:11] Nagomu
    I haven't really played guitar lately.
[17:14] Nagomu
    I do clean it every day, but...
[17:18] (Flashback) Tomoe
    Nagomu, the sweat and oil from
    your hands will rust the strings.
[17:23] (Flashback) Tomoe
    So you have to be careful of that.
[17:26] Nagomu
    Senpai...
[17:28] Nagomu
    I wonder how he's doing.
[17:31] Nagomu
    He taught me how to play guitar.
[17:33] Nagomu
    And he formed a band with me.
[17:36] Nagomu
    He used to come over to hang out a lot, too.
[17:42] (Flashback) Tomoe
    Nagomu.
[17:44] (Flashback) Tomoe
    I'm leaving Kyoto.
[17:46] (Flashback) Tomoe
    It's time you decided your future, too.
[17:50] Tomoe
    See you around.
[17:53] Nagomu
    I mean, he could have at least
    left me a way to contact him.
[17:59] Nagomu
    Huh? Where are the other two?
[18:00] Kanoko
    They're in a line with a 20-minute wait.
[18:04] Kanoko
    I'll get burned standing
    under this blazing sun,
[18:07] Kanoko
    so I'm taking a break.
SIGN    Aqua Athletic Park Pool
SIGN    On the Right
SIGN    Welcome!
SIGN    Fuuen no Yu
[18:09] Kanoko
    Oh, there's an onsen near here.
    Let's stop by on the way back.
[18:14] Nagomu
    I don't mind, but...
[18:17] Kanoko
    What? You're being creepy.
[18:19] Nagomu
    It's just...
[18:20] Nagomu
    Why did you come to Kyoto?
[18:24] Nagomu
    And decide to live here, too.
[18:26] Nagomu
    What you're doing seems pretty reckless.
[18:29] Kanoko
    I told you. The timing all worked.
[18:35] Kanoko
    I found a place to work, and our manager
    showed me a place I could live.
[18:40] Kanoko
    Everything I needed to start
    something new just lined up for me.
[18:44] Kanoko
    It was the same for you, wasn't it?
    You came back because the timing was right.
[18:49] Nagomu
    Well, when you put it
    like that, you're right, but...
[18:52] Nagomu
    I feel like you're trying
    to skip past something.
[18:55] Kanoko
    Really?
[18:56] Saki
    Where to next?
[19:01] Itsuka
    Um, Saki-kun...
[19:05] Kanoko
    Hey.
[19:07] Nagomu
    Hmm?
[19:08] Kanoko
    Are you not going to even
    touch the guitar anymore?
[19:10] Nagomu
    No, I touch it every day. And I practice
     the hand motions for playing.
[19:15] Nagomu
    But my fingers start
    rotating before I know it.
[19:18] Kanoko
    They what?
[19:19] Nagomu
    It's called "houan."
SIGN    Houan
[19:21] Nagomu
    And it's one of the basics of making wagashi.
[19:24] Nagomu
    You practice the motion using
    round objects, clay, or similar things.
[19:27] Kanoko
    And you're saying you end up doing that.
[19:29] Nagomu
    That's right.
[19:32] Kanoko
    I understand.
[19:33] Nagomu
    Understand what?
[19:35] Kanoko
    Oh, the other two are back!
[19:39] Nagomu
    Are you having fun?
[19:41] Itsuka
    Yes.
[19:41] Nagomu
    If you're having fun, then everything's great.
[19:49] Saki
    Nagomu-san!
[19:50] Saki
    Let's head to the water slides next!
[19:52] Saki
    Even someone who sinks like
     a stone can handle those.
[19:54] Nagomu
    Don't be so blunt about it!
[19:56] Saki
    "Let's do something that
    Nagomu-san can do, too."
[19:59] Saki
    It was Itsuka-chan's suggestion.
[20:02] Saki
    Do you want to refuse?
[20:04] Nagomu
    Of course I'm going!
[20:06] Nagomu
    Time waits for no one, you know?
[20:09] Kanoko
    Why are you so excited all of a sudden?
[20:11] Kanoko
    You're in fine form today.
[20:13] Itsuka
    Huh?
[20:16] Itsuka
    Huh?
[20:20] Nagomu
    Itsuka!
[20:22] Itsuka
    Coming!
SIGN    Summer Vacation
    Aqua on Stage
[20:25] MC
    That was Karashi, a local band!
[20:28] MC
    Thank you for your performance!
SIGN    Karashi
[20:33] Karashi A
    Man, thanks so much for helping
    us out by playing today.
SIGN    Honorarium
SIGN    Honorarium
SIGN    Honorarium
SIGN    Honorarium
[20:37] Karashi B
    Sorry for calling you out at the last minute.
[20:40] Karashi B
    You really saved us, Yukihira.
SIGN    Men's Changing Room
[20:59] Nagomu
    Ow...
[21:01] Nagomu
    It stings so much.
[21:03] Saki
    That's what happens when you get cocky.
SIGN    Women's Changing Room
[21:06] Kanoko
    Oh no.
[21:08] Kanoko
    I got a little burned.
[21:11] Kanoko
    And I was being careful, too.
[21:13] Itsuka
    No one will notice that.
[21:15] Kanoko
    You think so? Well, I suppose
    a little burn isn't too bad.
[21:18] Kanoko
    It'll make a good memory, right?
[21:23] Itsuka
    Kanoko-san, are you all right?
[21:26] Kanoko
    With what?
[21:27] Itsuka
    Having the person who dumped you so nearby...
[21:31] Itsuka
    Isn't it exhausting?
[21:35] Kanoko
    Well, it can't be the same
    as it was before, but...
[21:41] Kanoko
    Now that I've seen him earnestly
    trying to do what he can...
[21:44] Kanoko
    It's made me want to watch over him.
[21:48] Kanoko
    It'd be nice to use "like" or
    "hate" to have a clean break,
[21:52] Kanoko
    but sometimes the more you learn,
[21:54] Kanoko
    the harder it is to tidy away
    a relationship like that.
[21:57] Kanoko
    Even when you aren't related by blood.
[22:01] Kanoko
    Do you understand Nagomu a little better now?
[22:05] Itsuka
    Someone who sinks like a stone is a little...
[22:07] Kanoko
    Oh, I know, right?
[22:10] Kanoko
    Now that I think about it, there wasn't
    anything to add to the "plus" column.
[22:14] Saki
    Will you be able to go in the onsen?
[22:17] Nagomu
    It might be... rough.
SIGN    Omikuji
SIGN    Next Time
SIGN    "Welcoming the Spirits"
[23:50] Itsuka
    "The person you're waiting for
    is running a little late."
[23:54] Mitsuru
    I love it.
[23:56] Kanoko
    What a coincidence. So do I.
[23:58] Mitsuru; Kanoko
    We're just the same!
[24:00] Nagomu
    G-Grandma!
[24:02] Grandma
    You must protect the flavors of Ryokushou.
[24:04] Grandma
    That's your job.
[24:06] Grandma
    Who are you again?
[24:07] Nagomu
    Your grandson, Nagomu!