E2 - Echoing Through the Hydrangea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    on) I tried making a new song
[00:03] Neon
    Hello! This is Neon!
[00:06] Neon
    Thank you for always listening.
[00:09] Neon
    Today, I hope you'll listen to my new song,
[00:11] Neon
    "Bloom in Many Layers."
SIGN    on) I tried making a new song
[00:20] Neon
    Will I be able to say it right?
[00:24] Neon
    Will I be able to tell you?
[00:28] Neon
    Honest words would be the best, but...
SIGN    Get more popular!
SIGN    Your mask is so cute
SIGN    Liked and subscribed
SIGN    I feel healed
[00:36] Neon
    If I wrote it in the sky
SIGN    Thanks for uploading
SIGN    It's so easy to listen to
SIGN    I want you to get more popular
[00:40] Neon
    Would you smile?
[00:44] Neon
    Even though there's nothing good about me
SIGN    Recipe for
     Happiness
SIGN    Echoing Through the Hydrangea
[02:29] classmate 1
    Mittsu, do you have work again today?
[02:31] Mitsuru
    Hm? Yes.
[02:32] classmate 2
    You make your own lunches and you
    help out at home. You're amazing!
[02:37] Mitsuru
    No, this is just what I always do.
[02:41] classmate 1
    Oh, right! Look!
[02:43] classmate 1
    He's from the place you work at, right?
[02:46] Mitsuru
    Y-Yes.
[02:47] Mitsuru
    I heard he played in a band in Tokyo.
[02:51] classmates 1; 2
    Wow! Really?
[02:56] Fuki
    Thank you!
[02:58] Itsuka
    Thank you!
[03:00] Nagomu
    Make sure they appreciate
    you when they eat you!
[03:03] Itsuka
    Isn't it about time to get used
    to saying goodbye to the sweets?
[03:07] Fuki
    That's right.
[03:08] Fuki
    What will you do once you get to the point
    where you can make sweets yourself?
[03:14] Mitsuru
    Nagomu-san, please use this.
[03:17] Nagomu
    Mitsuru-chan...
[03:19] Mitsuru
    It's still brand new.
[03:21] Nagomu
    Thank you.
[03:23] Nagomu
    I'll wash it and return it.
[03:27] Mitsuru
    I'm so sorry! They're my little brother's!
[03:29] Mitsuru
    The pattern's similar,
    so I grabbed them by mistake!
[03:32] Nagomu
    Well... I'm glad they were brand new.
[03:34] Itsuka
    What's wrong?
[03:36] Mitsuru
    He's worn them more than a few times.
[03:39] Itsuka
    Let's not say anything.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[03:43] Itsuka
    Welcome!
SIGN    Oak Leaf Mochi
SIGN    Noblewoman's Raiment
SIGN    Secret Letter
[03:45] customer
    Oh, these are cute!
[03:47] Fuki
    Lovely, aren't they?
    They're original to our shop.
[03:51] customer
    Can we have two matching ones, please?
[03:53] Fuki
    Thank you!
SIGN    Don't forget to
    wash your hands
    and gargle!
[03:57] Itsuka
    I'll help!
[03:59] Mitsuru
    Thanks.
[04:01] Itsuka
    Thank you for helping me study the other day.
[04:05] Itsuka
    I got 100 on the test!
[04:07] Mitsuru
    Oh! Congratulations! I'm glad I could help!
[04:11] Mitsuru
    Let's do something fun together next time.
[04:13] Itsuka
    Yes, let's!
[04:16] Fuki
    What are you looking at? You're being creepy.
[04:19] customer 2
    Excuse me!
[04:20] Itsuka
    Coming!
[04:22] Nagomu
    I was just thinking... Itsuka doesn't
     ever look me in the eye.
[04:27] Fuki
    Well, anyone would hate
    being stared at like that.
[04:36] Otsurusan
    Hello.
[04:39] Mitsuru
    Otsurusan, you're off today, aren't you?
[04:43] Koume
    Hello!
[04:43] Yuume
    Hi!
[04:45] Mitsuru
    Hello.
[04:47] Otsurusan
    I thought I'd buy my grandchildren
    something sweet to eat today.
[04:51] Mitsuru
    I see. Please, come this way. We have
     an open table toward the back.
[04:59] Nagomu
    Is it good?
[05:00] Koume
    Yeah!
[05:01] Nagomu
    Oh! You've got anko on your cheek.
[05:05] Koume
    Mitarashi Heaven Bomber!
[05:09] Otsurusan
    Koume!
[05:11] Otsurusan
    Young master, I'm so sorry!
[05:12] Nagomu
    Oh, it's fine.
[05:14] Mitsuru
    Mitarashi Heaven Bomber is an
     anime character's attack, right?
[05:17] Monaka; background
    Mitarashi Heaven...
[05:19] Koume
    Yeah!
[05:21] Monaka; background
    Bomber!
[05:25] Mitsuru
    All clean.
[05:27] Koume
    Thank you!
[05:29] Otsurusan
    Thank you.
[05:30] Nagomu
    Mitsuru-chan, you're really
    good with children.
[05:33] Mitsuru
    I've got four younger siblings,
     so I'm used to it.
[05:36] Nagomu
    Wow.
[05:39] Fuki
    Nagomu! You haven't finished cleaning up yet!
[05:43] Nagomu
    Coming.
[05:48] Mitsuru
    I'm so glad.
[05:49] Mitsuru
    They like it.
SIGN    I saw you on social media and came to listen! It's so good!!
    
     I like both the singing and the song
    
     You have such a good voice
[06:02] Mitsuru
    Thank you for today.
[06:04] Fuki
    Mitsuru-chan...
[06:07] Fuki
    Here. The anniversary of your grandmother's
    death is coming up, isn't it?
[06:12] Fuki
    She loved higashi sweets made from
    wasanbon. Go ahead and give her some.
SIGN    Traditional Confectionery
     Ryokushou
[06:15] Mitsuru
    Thank you so much!
[06:17] Fuki
    Your grandmother was so very good to us.
[06:21] Fuki
    And now we've even got you
    helping us, Mitsuru-chan.
[06:23] Fuki
    Thank you.
[06:25] Mitsuru
    No, it's nothing.
[06:26] Mitsuru
    I love working here.
[06:29] Fuki
    And people really like the
    souvenirs you make for us!
[06:33] Fuki
    We sold several more today.
[06:36] Mitsuru
    That makes me so happy!
[06:37] Mitsuru
    I'll make some more and bring them.
[06:39] Mitsuru
    I'm using my favorite one here.
[06:42] Nagomu
    I like that.
[06:44] Nagomu
    I wish I had one. A chestnut manju.
[06:47] Mitsuru
    Oh, speaking of which...
[06:50] Mitsuru
    This is you, isn't it, Nagomu-san?
[06:52] Nagomu
    Th-This is...
[06:54] Nagomu
    This is definitely from that time we
    were selling in front of the station!
[06:57] Nagomu
    When did they take that?
[06:59] Itsuka
    You're the one who went to get
    your picture taken, aren't you?
[07:02] Itsuka
    Wh-What is it?
[07:04] Nagomu
    Nothing!
[07:06] Nagomu
    It's nothing. Nothing at all...
[07:13] Nagomu
    Mitsuru-chan is in her second
    year of high school, right?
[07:16] Nagomu
    Isn't it hard for her to
    work part-time every day?
[07:19] Fuki
    She said she wants to take care
    of her university tuition herself.
[07:22] Fuki
    She really is so responsible.
[07:24] Fuki
    And she must be such a help to her parents.
[07:27] Fuki
    She even helps Itsuka with
    her studies sometimes.
[07:31] Fuki
    Such a good young lady.
[07:34] Itsuka
    Yes.
[07:35] Nagomu
    I can help with studying, too!
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[07:41] Nagomu
    Okay! I guess I won't!
[07:46] Mitsuru
    I'm so glad. I managed to make it to
    the discount sale at the supermarket.
[07:51] Mitsuru
    I'm home!
[07:54] little brother 1
    Hey, Big Sis, welcome home!
[07:56] little brother 2
    Welcome home!
[07:57] little brother 3
    'Come home!
[07:59] Mitsuru's mom
    Welcome home.
[08:01] Mitsuru
    Here.
[08:02] Mitsuru's mom
    You went grocery shopping for me?
[08:04] Mitsuru
    Milk and yogurt were on sale.
[08:14] Mitsuru
    Grandpa, Grandma, these are
    from your beloved Ryokushou.
[08:19] Mitsuru
    They look like wisteria blossoms.
     They're so pretty!
[08:28] grandmother
    Higashi sweets made of wasanbon, you see...
[08:31] (Flashback) grandmother
    They just crumble and melt away
    in your mouth, don't they?
[08:36] (Flashback) grandmother
    That's what I like about them.
[08:39] (Flashback) grandmother
    And they aren't too sweet.
    I could eat so many of them.
[08:45] (Flashback) grandmother
    You see? Even as I said it,
    it's already disappeared.
[08:50] (Flashback) Mitsuru; child
    If I work at Ryokushou, couldn't you
     eat as much as you wanted?
SIGN    Traditional Confectionery
     Ryokushou
[08:56] (Flashback) grandmother
    Oh, what a sneaky way of thinking.
    Who do you take after?
[09:00] (Flashback) grandmother
    Don't you worry about that.
[09:02] grandmother
    You should go do what you love to do.
[09:07] Mitsuru
    What I love to do...
[09:14] little brother 2
    Big Brother hit me!
[09:17] little brother 1
    I knocked into you a little is all.
[09:21] Mitsuru
    Weren't you all just laughing
    and playing together?
[09:24] little brother 2
    But he...
[09:25] little brother 1
    Shut up!
[09:26] Mitsuru
    Oh, dear. I can't give nice
    things to children who fight.
[09:31] little brother 1
    Huh? What is it?
[09:32] little brother 2
    What is it?
[09:34] Mitsuru
    Grandpa and Grandma are
    done with these, so...
[09:38] little brother 2
    These are those sugar candies!
[09:40] little brother 1
    I love these!
[09:42] Mitsuru
    We haven't had dinner yet,
    so just one each, okay?
[09:48] little brother 3
    It melted!
[09:49] little brother 1
    It's so good!
[09:50] little brother 2
    It's so sweet!
[09:51] little brothers
    One more! One more!
[09:52] Mitsuru
    No.
[09:54] Mitsuru
    I said just one, didn't I?
[09:56] Mitsuru
    You can have more tomorrow.
[09:57] little brothers
    Aw...
[09:59] little brother 1
    In that case, sing us something
    when we go to sleep!
[10:01] little brother 1
    I like your singing voice, Big Sis!
[10:05] Mitsuru
    All right.
[10:10] Neon
    Will I be able to say it right?
[10:14] Neon
    Will I be able to tell you?
[10:19] Neon
    Honest words would be the best, but...
[10:33] Mitsuru's mom
    Welcome home.
[10:34] Mitsuru's dad
    Thanks.
[10:36] Mitsuru's dad
    Are all the kids asleep?
[10:39] Mitsuru's mom
    Mitsuru's put them to bed for me.
[10:41] Mitsuru's dad
    I see.
[10:43] Mitsuru's mom
    I rely on her for everything.
    She's so responsible.
[10:47] Mitsuru's dad
    Yes, she is.
[10:49] Mitsuru's dad
    She'll keep going like this, find a good job...
[10:52] Mitsuru's dad
    Eventually find a good partner...
[10:54] Mitsuru's dad
    And make herself a happy family.
    That's what I hope, anyway.
[11:05] Mitsuru
    After Grandpa and Grandma died...
[11:09] Mitsuru
    I wanted to help my parents,
    who were both working,
[11:12] Mitsuru
    so I helped around the house...
[11:14] Mitsuru
    looked after my little brothers...
[11:16] Mitsuru
    and tried not to ask for anything
    for myself or to cause any trouble.
[11:22] Mitsuru
    I know.
[11:25] Mitsuru
    Just a little more... I want to
    do what I love just a little more.
[11:36] Neon
    Will I be able to say it right?
[11:38] Nagomu
    Wow. She gets some good sound out of that.
[11:40] Neon
    Will I be able to tell you?
[11:41] Nagomu
    She seems like she's still in high school.
[11:43] Itsuka
    Um, the bath is free if...
[11:44] Neon
    Honest words would be the best, but...
[11:47] Itsuka
    What are you doing?
[11:50] Itsuka
    The bath is free if you want it.
[11:52] Neon
    If I wrote it in the sky
[11:52] Nagomu
    What? Thank you!
[11:55] Itsuka
    I was told to tell you, so I did.
[11:56] Neon
    would you smile?
[11:58] Itsuka
    Guitar?
[12:00] Nagomu
    Oh, this? It's a video of an
    amateur giving a performance.
[12:01] Neon
    Even though there's nothing good about me
[12:05] Nagomu
    It's a good song. And it seems
    like she's got quite a few fans.
[12:08] Neon
    The stray cat I saw earlier
[12:12] Nagomu
    What's wrong?
[12:12] Neon
    I think it was crying at the bus stop
[12:14] Itsuka
    I was just thinking it's been
    a while since I heard a guitar.
[12:17] Nagomu
    I played it just the other day
    when we were selling manju.
[12:21] Itsuka
    That's different.
[12:22] Nagomu
    It didn't work for you, huh?
[12:22] Neon
    That's the feeling I got
[12:25] Itsuku
    Huh? This is Mitsuru-chan.
[12:25] Neon
    But it isn't enough yet...
[12:28] Nagomu
    What?
[12:29] Neon
    to make me bloom in many layers
[12:29] Itsuka
    This.
[12:30] Itsuka
    It's Mitsuru-chan's phone strap.
[12:33] Neon
    So I'll just sing
[12:36] Itsuka
    Look! In the comments.
[12:36] Neon
    The chord doesn't matter
SIGN    I bought a strap like that one at Ryokushou
    
     What's Ryokushou?
    
    Maybe she lives near Ryokushou?
    Somebody blitz them
    
     Don't blitz them
[12:39] Nagomu
    Seriously?
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[12:46] Fuki
    What?
[12:47] Fuki
    We have no one by that name here!
[12:51] Fuki
    Oh, this is so perplexing.
[12:54] Fuki
    What is all this? We've had several
    calls like that since this morning.
[12:56] Heigo
    Just take the phone off the hook for a while!
[12:58] Fuki
    We can't do that. What will
    we do if a customer calls?
[13:03] Fuki
    There's another one.
[13:06] Fuki
    Welcome!
[13:07] Otsurusan
    Welcome!
[13:08] Otsurusan
    Oh, Mitsuru-chan. You're early today.
     Is something wrong?
[13:12] Fuki
    That's what I said! There is
     no one named Neon here!
SIGN    Neon-chan, I tried calling!
    
     The person answering calls at Ryokushou is scary lol
    
     You're all such children
    
     Stream the blitzing
    
     Stop phone-blitzing
    It's a nuisance
[13:20] Mitsuru
    It can't be...
SIGN    Please stop
SIGN    Stop phone-blitzing
    It's a nuisance
    
     Try calling
    
     There are people who really called?
    
     The proprietress? is super scary
    
     Let's talk about the music
[13:28] Mitsuru
    What do I do?
[13:29] Mitsuru
    How'd this happen?
[13:31] Mitsuru
    I was so careful!
[13:34] Mitsuru
    If Mom and the others find out...
[13:37] Mitsuru
    They'll be so disappointed in me.
[13:42] Itsuka
    Mitsuru-chan!
[13:44] Mitsuru
    Itsuka-chan...
[13:48] Nagomu
    So it really was you, Mitsuru-chan?
[13:52] Mitsuru
    Yes.
[13:54] Nagomu
    You've been playing music, then?
     When did you start?
[13:58] Mitsuru
    In middle school.
[14:00] Mitsuru
    A friend started playing guitar,
    and she let me play, too.
[14:09] Mitsuru
    I just plucked the strings a little...
[14:11] Mitsuru
    And I felt like my heart began to unfurl.
[14:17] Mitsuru
    I always hold myself back, but...
[14:19] Mitsuru
    I felt like, through music, I'd be
    able to express all kinds of emotions.
[14:24] Mitsuru
    My friend stopped playing.
[14:28] Mitsuru
    But a year ago, I bought myself
    a guitar with the money I'd earned.
[14:32] Mitsuru
    I wrote some music.
[14:34] Mitsuru
    And once I did, I wanted someone to hear it.
[14:40] Mitsuru
    I recorded myself in secret
    at a karaoke place...
[14:44] Mitsuru
    Uploaded it to the internet...
[14:47] Mitsuru
    And when I got likes and comments,
     it started being fun.
[14:50] Nagomu
    Oh, yeah. I get it. I do.
[14:54] Mitsuru
    But...
[14:55] Mitsuru
    It's all over.
[14:58] Mitsuru
    I'll quit working here.
[15:00] Itsuka
    What?
[15:01] Mitsuru
    I'll quit music, too.
[15:03] Mitsuru
    I'm causing problems for the shop.
[15:06] Mitsuru
    I'll take down all my songs and
    make it like they never existed.
[15:10] Itsuka
    You shouldn't do that!
[15:11] Itsuka
    You shouldn't give up!
[15:14] Itsuka
    You looked like you were having so much fun!
[15:19] Nagomu
    Quitting your job at our shop...
    Quitting uploading...
[15:23] Nagomu
    I can understand that.
[15:25] Nagomu
    It's scary to have people you don't
    know messing with you, after all.
[15:30] Nagomu
    But...
[15:31] Nagomu
    Why would you quit music?
[15:35] Mitsuru
    I haven't said anything to my parents.
[15:38] Nagomu
    You can't tell them?
[15:39] Mitsuru
    They trust me because they think
    I'm diligent and responsible.
[15:44] Mitsuru
    I just can't open up and confide in them!
[15:46] Mitsuru
    Mom and Dad are so busy. I just...
[15:51] Mitsuru
    Th-This is no time for me
    to be doing whatever I want.
[15:55] Mitsuru
    I just feel like this
    might be the right time.
[15:58] Nagomu
    This isn't what you call the "right time."
[16:04] Nagomu
    The real "right time"...
[16:07] Nagomu
    is when you've played in a band for
    ten years and never been very popular!
[16:10] Nagomu
    Your band mates leave you,
    and you realize you're all alone.
[16:13] Nagomu
    And just when a big hole's
    been poked in your heart...
[16:16] Nagomu
    You decide to go back to your
    parents' place! That's the "right time"!
[16:20] Itsuka
    What an uncool example.
[16:22] Nagomu
    What?
[16:25] Nagomu
    If you've already decided to give up, why not
     use that courage for something else?
[16:35] Nagomu
    Okay.
[16:36] Nagomu
    Why don't we head out for a while?
[16:46] Nagomu
    I beg of you! Please allow Mitsuru-chan
    to do what she wants to do!
[16:49] Mitsuru
    N-N-N-Nagomu-san!
[16:52] Mitsuru's mom
    Wait a moment, please.
[16:55] Mitsuru's mom
    This conversation is all too sudden.
[16:58] Nagomu
    I am ashamed to ask this of you, but...
[17:01] Nagomu
    When I said I had something
    I wanted to do and left home,
[17:04] Nagomu
    my parents didn't say anything.
    They just let me go.
[17:06] Nagomu
    They let me do as I liked, and I'm
    truly grateful to them for that.
[17:11] Nagomu
    In the end, I did give up that dream,
[17:15] Nagomu
    but I have no regrets
    about the decision I made.
[17:19] Nagomu
    So, won't you give that to Mitsuru-chan, too?
[17:24] Nagomu
    Mitsuru-chan's music...
[17:26] Nagomu
    I really like it!
[17:33] Itsuka
    Mitsuru-chan...
[17:35] Itsuka
    You can do this! Say it
    like you do in your music!
[17:39] Itsuka
    Tell her your feelings!
[17:43] Mitsuru
    Yes.
[17:46] Mitsuru
    Thank you, Itsuka-chan, Nagomu-san.
[18:04] Itsuka
    Still...
[18:06] Itsuka
    To think you'd go barging
    into someone else's house.
[18:09] Nagomu
    Huh? Was that bad?
[18:13] Itsuka
    But, well... It might have been
    good for Mitsuru-chan's sake.
[18:20] Nagomu
    I hope it all turns out okay.
SIGN    Traditional Confectionery
SIGN    Ryokushou
[18:34] Mitsuru
    Good morning!
[18:36] Nagomu
    Morning!
[18:37] Nagomu
    Off to school?
[18:38] Mitsuru
    Yes.
[18:39] Nagomu
    That's a pleasant smile. Were you able
    to talk with your father after that, too?
[18:45] Mitsuru
    I came to give a report about that.
[18:49] Mitsuru
    After that, that night...
[18:52] Mitsuru
    When I told them I want to keep playing music,
[18:55] Mitsuru
    and I want to work in a field
    that involves music...
[18:58] (Flashback) Mitsuru's mom
    Honestly! Why didn't you
    say something sooner?
[19:01] (Flashback) Mitsuru's dad
    It makes us feel lonely!
[19:02] Mitsuru
    ...is what they said as they scolded me.
[19:04] Mitsuru
    After that, my whole family started
    a watch party of my videos...
[19:05] little brother 1
    What's with the mask?
[19:07] little brother 2
    Did you make it?
[19:09] Mitsuru
    I experienced an impressive amount
    of pleasurable embarrassment.
[19:12] Nagomu
    Man, that's rough.
[19:14] Mitsuru
    But everyone said they liked my songs!
[19:18] Nagomu
    That's really great.
[19:20] Mitsuru
    Yes!
[19:22] Nagomu
    I've been checking online, but...
[19:25] Nagomu
    It looks like everyone's gotten bored
    with hunting down your real identity.
SIGN    Neon - I tried making a new song
[19:30] Nagomu
    Instead of that...
[19:31] Nagomu
    They say that my mom is funny on the phone.
[19:33] (Flashback) Fuki
    I've told you, there is no such person here!
[19:36] (Flashback) Fuki
    More importantly, do you like wagashi?
[19:38] (Flashback) Fuki
    Do you eat anko at all?
[19:40] Fuki
    This old lady wants young people
    to eat more wagashi, you see!
SIGN    Oak Leaf Mochi
SIGN    Noblewoman's Raiment
SIGN    Secret Letter
[19:45] Nagomu
    And it seems there have been some kids
    who really did come to buy wagashi.
SIGN    I subscribed to the channel
    
     I listen to this every day when I go to sleep
    
     This is perfect for your
    voice Neon. I really like it.
[19:50] Nagomu
    It might be good promotion for our shop.
[19:53] Mitsuru
    U-Um...
[19:55] Mitsuru
    I-I... I watched videos
    of your band, Nagomu-san!
[20:02] Nagomu
    Huh? Really?
[20:04] Mitsuru
    And... I like your music, too, Nagomu-san.
[20:09] Nagomu
    Thank you! Makes me feel sort of embarrassed.
[20:12] Mitsuru
    And here...
[20:14] Mitsuru
    While I was at it, I made a
    chestnut manju phone strap, so...
[20:17] Nagomu
    I can have it? Thank you!
[20:20] Nagomu
    Oh, right. Wait just a sec.
[20:32] Nagomu
    Here you go.
[20:33] Nagomu
    As a thank you.
[20:36] Nagomu
    They're broken, so we can't sell them.
[20:40] Mitsuru
    Thank you so much!
[20:43] Mitsuru
    Itsuka-chan! Morning!
[20:45] Itsuka
    Good morning.
[20:47] Mitsuru
    Let's go part of the way together!
[20:50] Itsuka
    Okay!
[20:52] Itsuka
    I'm going now!
[20:54] Nagomu
    Be careful!
[21:05] Itsuka
    You seem happy.
[21:09] Mitsuru
    Oh, right.
[21:11] Mitsuru
    Shall we eat these together?
[21:14] Itsuka
    Wasanbon higashi sweets?
[21:16] Mitsuru
    Yes.
[21:20] Mitsuru
    Nagomu-san is a good person, isn't he?
[21:23] Mitsuru
    He's warm-hearted and treats everyone kindly.
[21:27] Itsuka
    He does... does he?
[21:32] grandma
    It crumbles and melts in your mouth, right?
[21:37] Mitsuru
    I really feel like I'll be able to
    write the best song I've ever written.
SIGN    For Pedestrians and Cyclists
[21:48] Itsuka
    Mitsuru-chan...
[21:49] Mitsuru
    Hm?
[21:51] Itsuka
    You should probably think
    it over a little more.
[21:53] Mitsuru
    Huh? Think about what?
[21:56] Itsuka
    Well... How can I put it...
[23:36] Heigo
    What is this tiny, strange little doll?
[23:40] Nagomu
    Huh? It's really cool, isn't it?
[23:42] Nagomu
    Let's make it the Ryokushou mascot!
[23:45] Heigo
    Never!
SIGN    Next Time
SIGN    "A Summer Night's Accompaniment"
[23:54] Kanoko
    I like European sweets.
[23:57] Kanoko
    Bye-bye.
[23:59] Kanoko
    I got turned down.
[24:02] Saki
    Itsuka-chan's father is missing, isn't he?
[24:06] man
    I learned how to hypnotize people.
[24:07] Itsuka
    Papa?!