E3 - Reflection and Revision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Thursday, June 11th
[00:17] (Flashback) Maaya
    Oh! And here's your big brother!
[00:23] (Flashback) Saki
    Sorry. Maaya said she wanted
    to come see my new home.
[00:28] (Flashback) Saki
    I didn't have your cell number,
    so I tried calling the home phone.
[00:33] (Flashback) Yuta
    Ah, I was probably in the shower.
[00:36] (Flashback) Saki
    Also, I told Maaya that
    you and I are siblings now.
[00:41] (Flashback) Yuta
    I don't really min—
[00:42] (Flashback) Saki
    It sounds like she was watching when you
    came over to talk to me during tennis.
[00:49] (Flashback) Saki
    And when you gave me the umbrella.
[00:56] (Flashback) Yuta
    Sorry. I should've been more careful.
[01:02] (Flashback) Saki
    So...
[01:05] (Flashback) Saki
    can we exchange numbers?
[01:13] Saki
    Oh?
[01:15] Akiko
    Good morning!
[01:16] Saki
    Good morning.
[01:18] Saki
    Why aren't you in bed?
[01:19] Akiko
    I had trouble falling asleep.
[01:21] Akiko
    Also, hey, Taichi-san said
    he'd be leaving late today,
[01:25] Akiko
    so I thought maybe we could all eat together.
[01:28] Saki
    I'll help.
[01:31] Akiko
    Thank you.
[01:33] Akiko
    It's been a while since we've
    had breakfast together, huh?
[01:37] Saki
    Yeah.
[01:42] Taichi
    Man, this is paradise.
SIGN    Episode 3 "Reflection and Revision"
[01:45] Akiko
    Don't be so dramatic!
[01:47] Yuta
    Yum.
[01:48] Taichi
    Hmm?
[01:51] Taichi
    You're right! Yum!
[01:53] Yuta
    Is this a rolled omelet?
[01:55] Saki
    A rolled omelet with broth.
[01:57] Yuta
    With broth?
[01:59] Saki
    You add dashi broth when you make it.
[02:02] Yuta
    Like the soup for noodles?
[02:03] Saki
    Well, we actually use white dashi.
[02:06] Akiko
    Saki knows the recipe. Why don't
    you make it for him next time?
[02:11] Saki
    I can't get mine this fluffy, though.
[02:16] Yuta
    Oh, I like regular fried eggs, too.
[02:20] Saki
    Really?
[02:22] Saki
    Well, maybe I'll try if I'm in the mood.
[02:28] Akiko
    Thank you for helping, Yuta-kun.
[02:31] Yuta
    No trouble at all.
[02:33] Yuta
    Oh, is it all right if I throw your
    clothes in with this week's laundry?
[02:38] Saki
    That's kind of...
[02:40] Akiko
    Actually, if you don't mind, Yuta-kun,
    I'd be happy to do all the laundry myself.
[02:47] Yuta
    What? No, I can't make you do that.
[02:51] Saki
    A lot of the fabrics are super delicate.
    Do you know how to use a laundry bag?
[02:56] Yuta
    Laundry bag?
[02:57] Akiko
    It's made of mesh netting to
    protect the clothes from damage.
[03:02] Yuta
    Damage? Huh?
[03:04] Saki
    It's hard to explain, so we'll do it ourselves.
[03:07] Yuta
    Oh, okay.
[03:09] Akiko
    I'll wash Taichi-san's underwear.
    Should I wash yours, too, Yuta-kun?
[03:15] Yuta
    Huh?
[03:24] Saki
    Wait.
[03:27] Saki
    I'll go with you.
[03:31] Saki
    I apologize.
[03:33] Yuta
    Huh?
[03:34] Saki
    I realize there's a possibility that
    you prefer women's underwear.
[03:40] Saki
    It's not out of the question.
[03:42] Yuta
    Huh?
[03:43] Saki
    Even though I've always
    rejected rigid gender roles,
[03:48] Saki
    I just assumed you didn't know
    how to do the laundry.
[03:50] Yuta
    Ayase-san?
[03:51] Saki
    I've never seen you with
    lipstick or foundation on,
[03:54] Saki
    but you might be the type who
    only likes to doll up in private.
[03:58] Yuta
    Hold on. Calm down for a second, Ayase-san.
[04:01] Saki
    Huh?
[04:12] Saki
    I've calmed down.
[04:14] Yuta
    Okay.
[04:15] Saki
    Even if you're interested in cross-dressing,
[04:17] Saki
    it doesn't have to mean you actually do it.
[04:22] Yuta
    I don't cross-dress, and I don't put
    makeup on when no one's looking.
[04:26] Saki
    But your eyebrows are shaped really nicely.
[04:30] Yuta
    Huh?
[04:31] Saki
    You must get them done, right?
    Do you go to a salon?
[04:34] Yuta
    A barber shop.
[04:35] Saki
    Huh? You mean your eyebrows
    are totally natural?
[04:39] Yuta
    Well, yeah.
[04:41] Saki
    I'm kind of jealous.
[04:47] Saki
    Don't you think it's hard to force all
    sexual difference into just two categories?
[04:51] Yuta
    Huh... Yeah, I guess so.
[04:54] Saki
    But earlier, in the moment,
    that thought didn't even cross my mind.
[05:02] Yuta
    I'm really not worried about it.
[05:05] Saki
    Thanks. I appreciate it.
[05:08] Saki
    But I can't forgive myself.
[05:11] Saki
    That's why I wanted to apologize.
[05:18] Yuta
    Sometimes we do things reflexively.
[05:20] Saki
    Reflectively? Like light?
[05:22] Yuta
    No, not that. I'm talking
     about conditioned reflexes.
[05:26] Saki
    Oh...
[05:28] Yuta
    I think sometimes you say or do things
    on instinct and can't really help it.
[05:35] Yuta
    I'm sure the ability to react reflexively
    like that is useful in certain situations.
[05:40] Saki
    But still, prejudice leads to discrimination.
[05:47] Yuta
    That's why we need to reexamine things.
[06:00] Yuta
    Ayase-san, you've already reexamined
    and reflected on what you did earlier.
[06:05] Yuta
    Once you've done that, I don't think
    you need to keep worrying about it.
[06:12] Yuta
    Personally...
[06:14] Yuta
    I don't think you're the type who can't
    reflect on and learn from what you've done.
SIGN    B
    I
    C
    Y
    C
    L
    E
    S
    
    M
    U
    S
    T
[06:29] Yuta
    Ayase-san?
[06:34] Saki
    Asamura-kun, you really...
SIGN    understand me too well.
[07:01] student
    All right, let's go!
[07:23] Saki
    You're already back.
[07:26] Saki
    What?
[07:28] Yuta
    No, it's nothing. Don't worry about it.
[07:30] Saki
    Really?
[07:31] Yuta
    Uh, I've got work today.
SIGN    You were looking, weren't you?
[07:46] Saki
    So your eyes were drawn to
    the hanging undergarments,
[07:50] Saki
    which is why, when I startled you,
    you up and ran.
[07:55] Saki
    Did you think I might've thought you
    were about to go in and steal them?
[07:59] Yuta
    Well... I guess.
[08:02] Saki
    Even though they're your little sister's?
[08:04] Yuta
    Well, yeah. I'm aware of that.
[08:09] Saki
    Sorry. That was a little unfair.
[08:12] Yuta
    Huh?
[08:13] Saki
    Here. Have some cocoa.
[08:16] Saki
    Don't want it? I can take it back.
[08:18] Yuta
    No, that's okay. I'll take it.
[08:24] Saki
    I guess this makes us even now.
[08:27] Yuta
    Huh?
[08:28] Saki
    Your eyes being drawn to my underwear
    is another kind of reflexive reaction.
[08:34] Saki
    But I don't think you're the type who can't
     reflect on and learn from what you've done.
[08:43] Yuta
    Well, that's a relief.
[08:46] Saki
    So does this mean my underwear was
     tempting enough to you to catch your eye?
[08:52] Yuta
    I didn't say that.
[08:54] Saki
    So it wasn't tempting at all? Huh.
[08:58] Yuta
    Are you teasing me right now?
[09:01] Saki
    Oh, I wonder.
[09:03] Saki
    But you can't say the thought of stealing
    my underwear didn't cross your mind, right?
[09:08] Yuta
    I'd be lying if I said I didn't
    feel any urge to take it,
[09:12] Yuta
    but that doesn't mean I'd act on it.
[09:15] Saki
    Hmm. So you did feel an urge.
[09:19] Yuta
    Having an urge to do something and acting
    on that urge are two different things.
[09:26] Saki
    You're right.
[09:28] Saki
    Sorry. Let's drop it.
[09:31] Saki
    I've already eaten dinner and had my bath.
[09:35] Yuta
    Huh? Oh, okay.
[09:38] Saki
    Goodnight.
[09:40] Yuta
    Goodnight.
SIGN    Friday, June 12th
[09:55] Maaya
    Hi, Big Brother.
[09:58] Yuta
    Hey, not at school!
[10:00] Maaya
    Did something happen to Saki?
[10:01] Yuta
    Huh?
[10:02] Maaya
    She's been like that since this morning.
SIGN    You seem down. Did something happen?
[10:17] student
    Here it comes!
SIGN    No.
[10:28] Yuta
    Dad's catching the last train home.
[10:31] Saki
    Okay.
[11:14] Yuta
    Sorry. I still haven't found a good,
    high-paying job for you.
[11:18] Saki
    I never expected you to find one immediately.
[11:20] Yuta
    But at this rate, you're going to be
    making me dinner for nothing.
[11:27] Yuta
    If you want me to help out more,
    just say the word.
[11:31] Saki
    Sure.
[13:35] Saki
    Asamura-kun...
SIGN    Are you willing to buy...
SIGN    Are you willing to buy...
SIGN    Are you willing to buy...
SIGN    my body?
SIGN    Asamura Ayase
SIGN    Sunday, June 7th
[14:37] Saki
    Sunday, June 7th.
[14:44] Saki
    I'm relieved, to be honest.
[14:48] Saki
    I could tell when we were introduced
    that he wasn't a bad person.
[14:54] Saki
    And also that he's considerate.
[14:58] Saki
    He's the kind of guy who'll even draw
    a fresh bath for me when he's done.
[15:05] Saki
    And I never expected
    that he attended Suisei, too.
SIGN    Monday, June 8th
[15:14] Saki
    Monday, June 8th.
[15:18] Saki
    Asamura-kun came and talked to me at school.
[15:22] Saki
    He's a lot more level-headed than I thought.
[15:27] Saki
    I'm a little annoyed that he believed
    the rumors about me,
[15:32] Saki
    but I can't really blame him.
[15:36] Saki
    I know how people see me.
[15:40] Saki
    But he got mad, and recognized
    that I was mad about it, too.
[15:46] Saki
    This might be the first time anyone has
    understood my feelings so effortlessly.
SIGN    Tuesday, June 9th
[15:55] Saki
    Tuesday, June 9th.
[15:58] Saki
    Memo: Asamura-kun likes
    his fried eggs with soy sauce.
[16:04] Saki
    Today, I start cooking.
[16:05] Saki
    Asamura-kun is trying to find
    a high-paying job for me,
[16:10] Saki
    so I feel like it's the least I can do.
[16:15] Saki
    He seemed apologetic when he told
    me he hadn't found anything yet,
[16:21] Saki
    but I really didn't think it
    would be that easy, you know?
[16:29] Saki
    The right way to depend on people, huh?
[16:34] Saki
    If I could do that, sure.
SIGN    Wednesday, June 10th
[16:53] Saki
    Wednesday, June 10th.
SIGN    I was listening to music.
[16:59] Saki
    I'm so embarrassed.
SIGN    I'm sorry I wasn't paying attention
[17:01] Saki
    I never thought he'd ask me...
SIGN    English lessons?
[17:05] Saki
    I don't want him to see
SIGN    What difference does it make?
[17:07] Saki
    how hard I actually work. I know it's not cool.
[17:15] Saki
    Maaya came to hang out at my new place.
[17:18] Saki
    The three of us played
    games and laughed a lot.
[17:22] Saki
    I hadn't laughed so much in a long time.
[17:27] Saki
    We exchanged contact info.
[17:30] Saki
    Asamura-kun uses a landscape
    photo as his profile picture.
SIGN    Asamura Yuta
[17:34] Saki
    I'm not surprised.
SIGN    Thursday, June 11th
[17:36] Saki
    Thursday, June 11th.
[17:40] Saki
    He said he wouldn't actually do it.
[17:43] Saki
    He said that having an urge and
    acting on it are two different things.
[17:51] Saki
    I feel the exact same way.
[17:54] Saki
    I'm starting to realize that each and every
    time Asamura-kun shares his thoughts,
[17:58] Saki
    it's always something that
    I can relate to completely.
SIGN    B
    I
    C
    Y
    C
    L
    E
    S
    
    M
    U
    S
    T
[18:04] Saki
    That's probably why this feels so right.
[18:20] Saki
    Asamura-kun is dangerous.
[18:23] Saki
    He understands me far too well.
[18:31] Yuta
    Ayase-san, right now...
[18:34] Yuta
    you're acting exactly like
    the kind of girl I hate.
[18:41] Yuta
    Using your looks as a weapon to get ahead...
[18:44] Yuta
    I thought you didn't want to be seen that way.
[18:47] Yuta
    If you can't prove people wrong in a way
    that's not contingent on being a woman,
[18:52] Yuta
    then what's the point?
[18:55] Saki
    But...
[18:57] Saki
    I felt like since you understand that much—
[19:00] Yuta
    This isn't about me.
[19:04] Yuta
    It's...
[19:07] Yuta
    about you, Ayase-san.
[19:19] Saki
    I'm sorry.
SIGN    Asamura Ayase
[19:27] Saki
    I think my father used to be a really nice guy.
[19:32] Saki
    But after his company failed,
    he stopped trusting people.
[19:37] Saki
    My mom started working
    twice as hard to provide for me,
[19:43] Saki
    but he didn't seem to like that, either.
[19:50] Saki
    He'd say to her,
    "You're nothing but a sex worker."
[19:56] Saki
    "You use your body to get customers."
    Really degrading stuff.
[20:01] Saki
    I understand he was going through a lot,
[20:05] Saki
    but that didn't make it okay
    to take it out on my mom.
[20:14] Yuta
    I completely agree.
[20:15] Saki
    Huh?
[20:17] Yuta
    Uh, well... that's kind of like
    what happened to us, too.
[20:22] Yuta
    After my mom cheated on my dad,
[20:25] Yuta
    he became kind of paranoid
    of women for a while.
[20:28] Saki
    Your dad did?
[20:37] Saki
    And maybe you did, too?
[20:45] Saki
    You and I have a lot in common.
[20:50] Saki
    Even the broken parts.
[20:54] Yuta
    You might have a point.
[20:58] Yuta
    But even with those parts, I have a feeling
    we'll be able to get along all right.
[21:08] Yuta
    As brother and sister.
[21:17] Yuta
    Oh, hey. I don't mind if you want
    to start calling me "big brother."
[21:34] Saki
    Thanks.
[21:38] Yuta
    Ayase-san?
[21:44] Saki
    Let's make this work together, Asamura-kun.
SIGN    Saturday, June 13th
[21:51] Saki
    Saturday, June 13th.
[21:55] Saki
    Asamura-kun and I ate dinner together.
    Just the two of us.
[21:59] Saki
    We were able to convince our parents
    to go out to eat for once.
[22:06] Saki
    It was actually Asamura-kun's idea.
[22:09] Saki
    He really is considerate of others.
[22:24] Saki
    That's exactly why I shouldn't
    call him "big brother."
[22:31] Saki
    The moment I start calling him that,
[22:33] Saki
    I'll probably start depending
    on him for everything.
[22:38] Saki
    I absolutely can't let myself do that.
SIGN    I know it's strange to have toast with your rolled omelet with broth.
[22:42] Saki
    I'm sorry, Asamura-kun.
SIGN    It isn't strange at all, Ayase-san.
SIGN    I'm so glad.
[22:47] Saki
    But every time I call him "Asamura-kun,"
SIGN    That looks great, Yuta.
SIGN    Mind sharing with your old man?
[22:51] Saki
    I get this indescribable feeling in my chest.
[22:53] Saki
    One very different from the way
    I'd feel calling him my brother.
[23:00] Saki
    I've never felt this way before.
[23:03] Saki
    I don't even know what to call it.
[23:07] Saki
    Before I knew it, I started to
    have feelings for Asamura-kun.
[23:11] Saki
    My mind is in a haze.
[23:13] Saki
    Recently, even when I'm in bed,
    I have trouble falling asleep.
[23:17] Saki
    And here I want live independently.
    I'm getting so sick of myself.
[23:24] Saki
    What's happening to me?
[23:31] Saki
    Seriously...
SIGN    Episode 4 "Tendencies and Strategies