E6 - Sweet & Sour Pork and Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Girl
    I know!
SIGN    Monday, July 20th
[00:04] Girl
    Hilarious, right?
[00:07] Maru
    Hey, Asamura. Head in the clouds?
    Heat getting to you?
[00:11] Yuta
    No, I'm fine.
[00:13] Maru
    Anyway, I hear you and Narasaka
    have been getting awfully close lately.
[00:17] Yuta
    Huh?
[00:18] Maru
    Haven't you?
[00:19] Yuta
    I just asked her some questions about studying.
[00:22] Maru
    I hear she goes around
    calling you "Big Brother."
[00:26] Yuta
    Oh... Yeah, that...
[00:28] Maru
    Well, anyway,
[00:30] Maru
    if you're having a romantic awakening,
    you can ask me for advice.
[00:34] Maru
    As a relationship expert, I'll do everything
    I can to back my buddy up in his love life.
[00:40] Yuta
    When that time really does come,
    I'll be counting on you.
SIGN    Episode 6 "Sweet 'n' Sour Pork and Rain"
[02:20] Maaya
    Hey, it's Asamura-kun!
[02:23] Maaya
    What's up? Fancy running into you
    on the way out of here, huh?
[02:27] Yuta
    Narasaka-san...
[02:29] Yuta
    Oh, you two are together today?
[02:31] Maaya
    Let's go home together!
[02:32] Yuta
    Huh? But... why?
[02:34] Maaya
    Huh? What do you mean, "why"?
    This is the perfect chance!
[02:39] Yuta
    For what? I have no idea
     what you're talking about.
[02:43] Maaya
    I mean, we're all headed to Saki's place!
[02:46] Yuta
    Huh?
[02:49] Saki
    Sorry. I asked her to help me study at home.
[02:53] Yuta
    Oh, so that's why.
[02:56] Yuta
    But isn't this awkward for Narasaka-san,
    with us walking home together?
[03:00] Maaya
    Not at all! I don't have anything against it!
[03:03] Maaya
    I mean, you're going to the same place.
    Why would you walk home separately?
[03:08] Maaya
    Right, Saki?
[03:10] Maaya
    Well, you have a point.
[03:13] Yuta
    Yeah...
[03:15] Yuta
    Well, I guess we're stuck with it this time.
[03:20] Saki
    Maybe Maaya was the wrong person to ask...
[03:23] Maaya
    I'm home!
[03:25] Saki
    Uh, this is actually my house.
[03:27] Maaya
    First one in!
[03:30] Saki
    Sorry for all the noise today.
[03:31] Maaya
    Hello there, Sofa-kun!
    You're nice and squishy today!
[03:33] Yuta
    It won't bother me. Good luck studying.
[03:36] Maaya
    I'm happy to see you, too!
[03:37] Saki
    Thanks.
[03:40] Maaya
    Wanna do it here?
[03:42] Saki
    Let's go over there.
[03:43] Saki
    Oh, I'll get us something to drink.
[03:45] Maaya
    Thanks!
[04:00] Maaya
    Hmm, let's see...
[04:06] Maaya
    Hold on a sec.
[04:07] Saki
    Okay.
[04:16] Maaya
    So, here...
[04:18] Saki
    Oh, sorry. I'll get started on dinner.
[04:21] Yuta
    Oh, that's okay. I wasn't trying to pressure you.
[04:25] Yuta
    I'll take care of it.
[04:26] Saki
    Huh?
[04:27] Yuta
    I have the day off from work.
    You should concentrate on your studies.
[04:32] Saki
    Thanks. That's a huge help.
[04:35] Maaya
    Hmm, yes, very nice.
[04:37] Maaya
    You're giving off good husband vibes,
     Asamura-kun.
[04:52] Yuta
    Maybe I should start with the rice?
[04:54] Maaya
    Asamura-kun!
[04:58] Yuta
    If you want a drink, the fridge is—
[05:00] Maaya
    That's not what I'm here for!
    I came to see how you were doing.
[05:04] Maaya
    Having a little trouble, maybe?
[05:07] Yuta
    Actually, this is a little
    embarrassing for me.
[05:11] Yuta
    I thought I could figure it
    out if I had a recipe,
[05:15] Yuta
    but I can't make any sense of it.
[05:17] Maaya
    I see, I see.
[05:19] Maaya
    Hey, Saki! You're good to spend the
    rest of the time just reviewing, right?
[05:24] Saki
    Yeah. Thanks for the help.
[05:26] Maaya
    Okay, then, give it your best shot!
[05:29] Maaya
    I'm gonna help Asamura-kun cook.
[05:32] Saki
    Huh? Er, okay... but that's asking a lot of you—
[05:36] Maaya
    It's fine, it's fine!
[05:38] Maaya
    I'll stun you with a taste
    of my housewifey powers!
[05:42] Maaya
    Mwa-ha-ha-ha-ha.
[05:44] Saki
    Okay. Thanks.
[05:47] Maaya
    All right, then!
[05:49] Maaya
    I'm happy to offer my guidance and support
    to Big Brother here, our new cook!
[05:54] Maaya
    Let's do this!
[05:55] Yuta
    Y-Yeah, let's do it.
[05:59] kid
    Did you draw it?
[06:01] kid
    Let's go!
[06:02] kid
    Okay!
[06:05] kid
    Over here!
[06:06] kid
    Ken, ken, pa!
SIGN    Recipes for Students Studying for Entrance Exams
SIGN    Perfect if you need to count on your body! Handpicked recipes
SIGN    Sweet 'n' Sour Pork
SIGN    How to Make
[07:49] Maaya
    So, Asamura-kun, are you sure
    there's nothing between you and Saki?
[07:54] Yuta
    It would be trouble if there was.
[07:56] Maaya
    But you're basically strangers, right?
    You aren't even related by blood.
[08:00] Yuta
    Why are you so curious about
    my relationship with Ayase-san?
[08:04] Maaya
    Why? I'm not really sure.
[08:08] Maaya
    I just get this feeling that
     Saki's changed a little.
[08:13] Yuta
    Huh.
[08:14] Maaya
    Like, for example, she's using
    more perfume than before.
[08:19] Maaya
    Did you notice?
[08:20] Yuta
    Not at all.
[08:21] Maaya
    Thank goodness! It would've
    been so creepy if you had.
[08:25] Yuta
    Quit setting traps.
[08:27] Maaya
    And last year, she only used wet wipes
    when she got sweaty instead of perfume.
[08:32] Maaya
    Those seem to be all she really needs,
    though, so it's not like it's a problem.
[08:38] Yuta
    But she's using more this year?
[08:40] Maaya
    Yes! And that's the behavior of a person
    who's conscious of a special someone!
[08:46] Maaya
    That's what Detective Maaya-chan's
    intuition is telling her, Watson-kun!
[08:50] Yuta
    Huh.
[08:51] Maaya
    What a weak reaction!
[08:53] Maaya
    Jeez. I'm telling you a super cute girl
    has probably got you on her mind,
[08:57] Maaya
    and you don't care at all?
[08:59] Yuta
    That's one way to put it, but I think it's
    only natural for her to be thinking about me.
[09:04] Maaya
    I knew it! So the feeling's mutual!
[09:08] Yuta
    That's not it.
[09:10] Yuta
    When you live with someone
    of the opposite sex,
[09:14] Yuta
    of course you're going to be
    more mindful of the way you smell.
[09:18] Maaya
    Huh? Is that all there is to it?
[09:24] Maaya
    But look! She's even watching you right now!
[09:32] Yuta
    She probably realized that
    we were talking about her.
[09:36] Yuta
    Your voice is pretty loud, Narasaka-san.
[09:38] Maaya
    Aww. I'm convinced it's one
     of those love things, though.
[09:42] Yuta
    If you keep hounding your friend about that,
    she's going to get really annoyed.
[09:46] Maaya
    Too late! Saki's already
    really annoyed with me!
[09:51] Maaya
    Oh! Nice timing!
[09:54] Maaya
    And that's it for Maaya's Cooking Hour today!
[10:03] Saki
    This is delicious.
[10:04] Yuta
    I'm really glad you like it.
[10:07] Saki
    I mean, sweet 'n' sour pork?
    You really went out of your way for me.
[10:14] Yuta
    You might be right.
[10:21] Saki
    Thanks. I really do appreciate it.
[10:26] Yuta
    Sure. So how's the studying going?
[10:29] Saki
    Thanks to your help, I was easily able to
    answer the questions Maaya came up with.
[10:34] Yuta
    Oh, good.
[10:36] Saki
    But then she got mad because she thinks
[10:39] Saki
    my study method is roundabout and inefficient.
[10:45] Yuta
    Yeah, honestly, it might not be
     the most direct way, after all.
[11:01] Saki
    You don't need to worry.
[11:04] Saki
    It's working for me.
[11:06] Saki
    I'm sure I'll do fine on the test tomorrow, too.
[11:11] Yuta
    Yeah?
[11:14] Yuta
    I'm rooting for you, Ayase-san.
[11:24] Saki
    Thank you, Asamura-kun.
[11:34] Saki
    Delicious.
[11:45] Saki
    Just delicious.
[11:49] Saki
    Thank you.
SIGN    Tuesday, July 21st
[11:58] Maru
    What's up? Something bugging you today?
[12:00] Yuta
    Huh?
[12:02] Yuta
    Oh, no. I'm good.
[12:07] Maru
    Yeah? Well, see you tomorrow.
[12:09] Yuta
    Sure.
[12:42] Shiori
    Are you all right?
[12:44] Shiori
    I've never seen my sweet junior
    so off his game before.
[12:48] Yuta
    I'm really sorry.
[12:53] Yuta
    I'm going to head home.
[13:03] Yuta
    I'm home.
[14:11] Caster
    Heavy rain showers hit central Tokyo.
[14:15] Caster
    With the rising temperatures and humidity,
[14:18] Caster
    the rain may be accompanied
    by lightning in some areas.
[14:21] Caster
    The storm may also affect public transit.
[14:25] Caster
    Heavy precipitation is expected
    to continue late into the evening.
[14:30] Reporter
    This is the current situation
    here in Shibuya, Tokyo.
[14:33] Reporter
    Large raindrops are pounding
    down upon the pavement.
[14:37] Reporter
    Some station platforms and retail
    facilities are experiencing flooding,
[14:41] Reporter
    resulting in widespread chaos.
[14:43] Reporter
    It's rush hour right now, and the trains
    are absolutely packed with passengers.
SIGN    Tutor me in modern lit.
SIGN    Thank you. You're a really good teacher.
SIGN    I'll try listening to it tonight.
[14:56] Reporter
    Stations are restricting access to platforms,
SIGN    You okay in the rain?
SIGN    You okay in the rain?
SIGN    You okay in the rain?
[14:59] Reporter
    which are likely to remain
    crowded for the time being.
SIGN    You okay in the rain?
SIGN    You okay in the rain?
[15:01] Reporter
    This concludes our live report from Shibuya.
SIGN    You okay in the rain?
SIGN    You okay in the rain?
SIGN    You okay in the rain?
SIGN    You okay in the rain?
[15:03] Caster
    Thank you very much.
    Next up is a special sports report.
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    If you end up getting home late
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    Where are you right now?
SIGN    I know it's late, but can I ask you something?
SIGN    How did it go?
SIGN    It went fine
SIGN    Thanks
SIGN    That helped
SIGN    Where are you right now?
[15:59] Saki
    I'll trust in you and do my best, Asamura-kun.
[16:34] Yuta
    Huh? Oh, I'm sorry! You okay?
[16:38] Saki
    Asamura-kun? Are you going somewhere?
[16:42] Yuta
    Uh... No, I just...
[16:48] Yuta
    You were late, and it was raining so hard.
[16:54] Yuta
    I couldn't get a hold of you, so I just...
[16:58] Yuta
    I was worried maybe the test didn't go great
    and you were off... crying somewhere.
[17:06] Saki
    You must have really been worried.
    I'm genuinely sorry about that.
[17:11] Saki
    But as for the test...
[17:14] Saki
    Well, to be honest,
    I didn't exactly get the best result.
SIGN    Q2
SIGN    Q3
SIGN    Q4
SIGN    Q5
SIGN    Modern Lit
    First Term Exam
    Retake
SIGN    I
SIGN    Q1
SIGN    Q2
SIGN    Q3
SIGN    Q4
SIGN    III
SIGN    Q1
[17:25] Yuta
    But that's a passing score...
[17:29] Saki
    Asamura-kun, you got 96 points, right?
    I didn't beat you.
[17:36] Saki
    It's so frustrating.
[17:40] Yuta
    Don't scare me like that.
[17:43] Saki
    Sorry to make you worry.
[17:46] Saki
    I also went somewhere different for groceries.
[17:50] Yuta
    Did you go all the way to the department store?
[17:53] Yuta
    Did you want to celebrate passing
    the test with something special?
[17:57] Saki
    That's half right and half not.
[18:02] Yuta
    Can I get a practice answer?
[18:05] Saki
    I wanted to show my gratitude.
[18:07] Saki
    I know that might sound
    kind of condescending,
[18:13] Saki
    but I really mean it.
[18:16] Yuta
    I haven't done anything to earn your gratitude.
[18:19] Yuta
    We made a fair exchange.
[18:21] Saki
    No. You did so much for me
    leading up to the test.
[18:26] Saki
    You introduced me to new music,
[18:28] Saki
    taught me how to read modern literature...
[18:30] Yuta
    That isn't exactly a whole lot.
[18:33] Saki
    And yesterday, you even made me dinner.
[18:36] Yuta
    Compared to all the cooking
    you've done for over a month,
[18:41] Yuta
    I don't think one dinner comes close.
[18:44] Saki
    Like I said, I like to give more than I take.
[18:49] Saki
    So today, I'm going to make you
    the most elegant meal I can.
[18:56] Saki
    Or do you feel like you can only
    lean on someone older than you?
[19:02] Yuta
    Huh?
[19:04] Yuta
    You mean Yomiuri-senpai?
[19:07] Yuta
    What's she got to do with this?
[19:09] Saki
    As far as I know, she's the one and only
    person you really trust to have your back.
[19:18] Yuta
    Well, that's just because
     we work together so much.
[19:24] Saki
    You can depend on me, too.
    Just like you depend on her at work.
[19:29] Saki
    I want you to depend on me for stuff at home.
[19:34] Saki
    Or we can just say your little sister is really
    stubborn. Will you go along with it then?
[19:47] Yuta
    Speaking as your big brother,
[19:49] Yuta
    if I let you treat me today,
    would you consider that mission success?
[19:55] Saki
    Yes. That would make me happy.
[20:06] Yuta
    How long are we going
    to stay in here, anyway?
[20:10] Saki
    You're right. Let's get home.
[20:13] Yuta
    Yeah.
[20:19] Yuta
    By the way, can I ask you one more thing?
[20:23] Saki
    What?
[20:25] Yuta
    I messaged you...
[20:28] Saki
    Oh, about that...
[20:30] Saki
    I keep running down my phone battery
    listening to that music you sent me.
SIGN    Asamura Ayase
[20:36] Yuta
    Ah, that explains it.
SIGN    Wednesday, July 22nd
[20:46] Suzuki
    So, uh, summer vacation starts tomorrow.
[20:50] Suzuki
    Don't go too crazy.
[20:52] Suzuki
    And, well...
[20:56] Suzuki
    Yeah. See you!
[20:58] Students
    Goodbye!
[21:01] Yuta
    I'm off.
[21:02] Maru
    Oh, you're sure in a rush.
[21:04] Yuta
    I gotta get to work.
[21:06] Maru
    Looks like you're over
    whatever was bothering you.
[21:12] Yuta
    Yeah, I guess so.
[21:14] Yuta
    Later.
[21:15] Maru
    Yeah.
[21:16] Maru
    Work hard, young man!
[21:32] Yuta
    Huh?
[21:40] Manager
    Asamura-kun.
[21:42] Manager
    If you're tired, don't push yourself.
    Take a little break.
[21:46] Yuta
    Boss, who was that just now?
[21:51] Manager
    Oh, she's here for a job interview.
[21:55] Yuta
    What's her name?
[21:57] Manager
    Huh?
[21:58] Manager
    Oh, her name is Ayase Saki.
SIGN    Episode 7 "Feelings and Summer Vacation"