E8 - A Response and Hot Milk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:36] (Flashback) Young Saki
    No! I don't wanna!
[00:37] (Flashback) Young Saki
    Mommy, wait!
[00:42] (Flashback) Akiko
    What is it, Saki? If you snack now,
    you won't be hungry for dinner.
[00:48] (Flashback) Young Saki
    I don't care! I want ice cream right now!
[00:50] (Flashback) Akiko
    You do? Well, that's a shame.
[00:53] (Flashback) Akiko
    Dinner tonight's going to be beef stew.
[00:56] (Flashback) Young Saki
    Huh?
[00:57] (Flashback) Akiko
    I was planning to make a
     yummy, yummy beef stew.
[01:04] (Flashback) Young Saki
    I wanna eat dinner!
[01:07] (Flashback) Akiko
    Is that so? Then can we save
    the ice cream for another time?
[01:12] (Flashback) Young Saki
    Yeah, we can!
[01:17] (Flashback) Akiko
    Saki, where should we go next week?
[01:19] (Flashback) Young Saki
    The pool!
SIGN    Episode 8 "A Response and Hot Milk"
[02:56] Akiko
    Do you have cram school today?
[02:58] Yuta
    Yes.
[02:59] Yuta
    It looks like the AC's fixed now.
[03:01] Akiko
    It sure does. I'm glad
    we got it fixed so quickly.
[03:05] Akiko
    Now my girl should be able
    to study at home again.
[03:08] Yuta
    Oh...
[03:11] Yuta
    That's right.
[03:15] Yuta
    Say...
[03:17] Akiko
    Hmm?
[03:18] Yuta
    Does Ayase-san dislike people who divert
    her from doing what she wants to do?
[03:25] Akiko
    Um, what do you mean?
[03:27] Yuta
    Well, for example, planning something
    without her input and then asking her to join.
[03:33] Akiko
    Oh, I see.
[03:35] Akiko
    Considering her personality, I don't think
    she'd appreciate that very much.
[03:40] Akiko
    She'd want it all to be
    aboveboard from start to finish.
[03:44] Yuta
    Yeah, that's what I figured.
[03:47] Akiko
    Oh? Yuta-kun, are you thinking
    of asking Saki on a date?
[03:51] Yuta
    O-Of course not! Ayase-san is my sister.
[03:56] Akiko
    I'm just kidding.
[03:58] Yuta
    Ayase-san just seems like the
    type to go a little overboard.
[04:03] Yuta
    I think you mentioned
    something like that before.
[04:05] Yuta
    That she pushes herself too hard.
[04:07] Akiko
    Mm-hmm.
[04:09] Yuta
    She always seems to be on guard.
[04:12] Yuta
    I wonder if she ever actually
    gives herself a break.
[04:18] Akiko
    And that's why you're thinking about
    dragging her out to have some fun?
[04:24] Akiko
    I wonder if she's that way
    because I was always so busy.
[04:27] Akiko
    It's like she's trying to grow
    up as fast as possible.
[04:32] Akiko
    I wish I could have given Saki a little
    more time to be a carefree child.
[04:39] Akiko
    Yuta-kun.
[04:42] Akiko
    I'd like to ask a favor.
    You can insist if you have to,
[04:47] Akiko
    but make sure Saki takes a break
    every once in a while.
[04:51] Yuta
    All right. Um, but she might hate me for it.
[04:56] Akiko
    Don't worry!
[04:57] Akiko
    If it comes to that, I'll let you in on
    what Saki's absolute favorite thing is.
[05:01] Yuta
    And I can use that to get her to forgive me?
[05:04] Akiko
    Yes, that's for sure.
[05:22] Saki
    What?
[05:24] Yuta
    Listen, about Narasaka-san and the pool—
[05:27] Saki
    I'm not going.
[05:29] Saki
    I don't have the time.
[05:32] Yuta
    All right. That's that, then.
[05:36] Yuta
    But I changed my mind
    and am thinking of going.
[05:40] Yuta
    So do you think you could give me
    Narasaka-san's contact info?
[05:46] Saki
    No way.
[05:47] Yuta
    Huh?
[05:49] Yuta
    U-Um...
[05:50] Saki
    It's bad manners to give out someone's
    contact info without their permission.
[05:54] Yuta
    Oh... That's true.
[05:57] Saki
    I'll try asking Maaya.
    I'll let you know when I get an answer.
[06:11] Kaho
    Um...
[06:12] Yuta
    Huh?
[06:16] Kaho
    You dropped this.
[06:17] Yuta
    Oh... When did I...
[06:20] Yuta
    Thank you very much.
[06:25] Shiori
    Well, what a coincidence!
    But is it really a coincidence?
[06:30] Yuta
    I just happened to be in the area.
    I go to a cram school nearby.
[06:34] Shiori
    Roger dodger.
[06:36] Yuta
    Anyway, who were you just talking to?
[06:39] Shiori
    That was a professor from my college.
[06:41] Shiori
    I never expected you to catch me
    getting trounced like that.
[06:45] Yuta
    Ah... It must be exhausting having
    a serious debate with a professor.
[06:49] Shiori
    That's for sure.
[06:51] Shiori
    But I know how to rejuvenate now and then
     when I'm exhausted, so I'll be okay.
[06:56] Yuta
    Rejuvenate?
[06:57] Shiori
    Teasing you replenishes
    the vigor in my heart, son.
[07:01] Shiori
    Oh, thank you kindly for giving
    me something to lean on!
[07:05] Yuta
    Now hold on a second...
SIGN    Stop Shoplifting!
SIGN    It's a crime
SIGN    Rewards Points Promotion
    Earn up to 30%
SIGN    Navigator
SIGN    When You're Searching for a Book
SIGN    I'm going shopping, so go on home without me
[08:10] Saki
    I don't expect anything from you,
[08:13] Saki
    so I don't want you to expect
    anything from me either.
[08:17] Yuta
    You mean Narasaka-san, right?
    You two are friends?
[08:21] Saki
    We are. Although I think Maaya's
    pretty much friends with everyone.
[08:51] Yuta
    Mixed rice?
[08:57] Yuta
    Oh, welcome home.
[08:59] Saki
    Thanks.
[09:01] Saki
    What are you doing?
[09:02] Yuta
    Huh?
[09:04] Yuta
    Oh, well...
[09:06] Yuta
    You're always doing everything for me.
    Is this okay for dinner?
[09:12] Saki
    Sure. You can warm it up in the microwave.
[09:15] Yuta
    Okay. Got it.
[09:19] Saki
    Oh, wait.
[09:20] Yuta
    Huh?
[09:21] Saki
    If you leave the lid on, it'll get all sticky.
[09:26] Yuta
    Oh, no kidding.
[09:28] Yuta
    Thanks, Ayase-san.
[09:41] Yuta
    Want some coffee?
[09:42] Saki
    Huh?
[09:44] Saki
    Oh, sure.
[09:46] Yuta
    Iced okay?
[09:48] Saki
    Yeah.
[09:51] Yuta
    So, about the pool thing with Narasaka-san...
[09:57] Saki
    You're bringing that up again?
[09:58] Yuta
    Yeah, well, I haven't gotten
    the contact info I need yet.
[10:04] Yuta
    She's probably still waiting
    for a response from me.
[10:07] Saki
    Fine. I'll give it to you.
[10:10] Yuta
    Ah, wait!
[10:11] Yuta
    I don't actually care about her contact info.
[10:14] Yuta
    I'm not doing this because
    I want to go to the pool.
[10:18] Yuta
    I want you to go and have fun there.
[10:22] Saki
    I don't get it.
[10:24] Yuta
    I mean, if I said I wanted to go,
    I thought you might get jealous.
[10:31] Saki
    Me?
[10:32] Yuta
    Yeah, you.
[10:36] Saki
    But why would I get jealous?
[10:38] Yuta
    Well, don't you actually
    want to go to the pool?
[10:46] Yuta
    Sorry. Akiko-san told me a few things.
[10:49] Yuta
    She said that ever since you were little,
    you hated the heat and love the pool.
[10:55] Saki
    But that was when I was a kid.
[11:03] Yuta
    Ayase-san...
[11:05] Yuta
    Ayase-san, you always seem a little different
     when you talk about Narasaka-san.
[11:14] Yuta
    Like when we made sweet 'n' sour pork,
[11:17] Yuta
    you looked really happy.
    You had this glowing smile.
[11:23] Yuta
    So I figured that if Narasaka-san
    asked you to go to the pool,
[11:29] Yuta
    you'd probably actually want to go.
[11:33] Saki
    I told you. I don't have the time.
[11:36] Yuta
    Yeah, I know.
[11:39] Saki
    I have to study.
[11:41] Yuta
    Right. I get that.
[11:43] Yuta
    But you still need to find time to rel—
[11:45] Saki
    I can't relax!
[11:51] Yuta
    This is why I worry about you.
[11:55] Yuta
    If you keep pushing yourself like this,
    sooner or later, you're gonna crash.
[11:59] Yuta
    I know you want to hurry up
    and become independent,
[12:03] Yuta
    but you still have to make time to rest.
[12:13] Yuta
    Ayase-san?
[12:32] Saki
    I'm going to go study.
SIGN    Maaya
SIGN    Maaya
SIGN    Tuesday, August 25th
[14:12] Yuta
    Good morning, Ayase-san.
[14:15] Saki
    Good morning.
[14:17] Yuta
    Did you not get to sleep?
[14:19] Saki
    I did.
[14:20] Saki
    At about six o'clock.
[14:22] Yuta
    Six? You should try to sleep a bit more.
[14:26] Yuta
    You don't have work until tonight.
[14:28] Saki
    I'll be fine. What time is it?
[14:32] Saki
    Oh, it's already that late?
[14:35] Saki
    I'm really sorry. There wasn't
    anything for your dad to eat.
[14:39] Yuta
    It's okay. He had some bread before he left.
[14:44] Saki
    I've never slept in this late before.
[14:47] Yuta
    Probably the exhaustion catching up with you.
[14:49] Yuta
    It's okay if you want to rest a little longer.
[14:52] Saki
    I'm really sorry.
[14:54] Saki
    I can make something for you right now.
[15:00] Yuta
    Ayase-san.
[15:06] Saki
    Yes?
[15:08] Yuta
    I want you to listen to me and not walk away.
[15:11] Saki
    About what?
[15:14] Yuta
    About this.
[15:15] Yuta
    When you moved in, do you
     remember what you said to me?
[15:20] Yuta
    When we decided to stop
    talking formally to each other.
[15:27] Saki
    "It's a big help if we can
    smooth things out this easily."
[15:32] Yuta
    Yeah.
[15:33] Yuta
    And right now, I can tell
    how sleep-deprived you are.
[15:38] Yuta
    I don't want to make you
    cook for me in this state.
[15:42] Saki
    But it was all my idea to do the cooking.
[15:48] Yuta
    Rules are one thing.
    But in reality, things change.
[15:52] Yuta
    Your mission today, Ayase-san,
    is not to cook but to sleep.
[15:57] Saki
    B-But...
[15:59] Yuta
    I wouldn't be saying this if you
    were your normal self today.
[16:03] Yuta
    But you know, you've never slept
    in this late before. Isn't that right?
[16:10] Yuta
    So these are unusual circumstances.
[16:13] Saki
    I'm just a little short on sleep.
[16:15] Yuta
    That's reason enough.
[16:18] Yuta
    You have a right to take a seat in this chair.
[16:22] Yuta
    Come on.
[16:29] Saki
    Okay.
[16:35] Yuta
    Think you can eat a piece of toast?
[16:38] Saki
    Yeah.
[16:39] Yuta
    Should I grill the ham?
[16:40] Saki
    I do like it grilled.
[16:43] Yuta
    You always brown it a bit, right?
[16:47] Saki
    That's the way I like it.
[16:49] Yuta
    Me, too. It's better a little crispy.
[17:15] Yuta
    Want some hot milk?
[17:18] Saki
    Huh?
[17:19] Saki
    But it's summer.
[17:21] Yuta
    The air conditioning is on.
[17:23] Yuta
    Also, if you're going back to sleep,
[17:26] Yuta
    it might help to get a
    warm drink inside you first.
[17:32] Saki
    I'll take one.
[17:34] Yuta
    You got it.
[17:45] Yuta
    Let's eat.
[17:48] Saki
    Let's eat.
[17:59] Yuta
    Here.
[18:46] Yuta
    Oh, I forgot. Here's a spoon.
[18:50] Saki
    Thanks.
[19:35] Saki
    We should go to the pool.
[19:37] Yuta
    Huh?
[19:42] Yuta
    Really? That's great.
[19:46] Saki
    But there's one problem.
[19:48] Yuta
    Huh?
[19:49] Saki
    You and I both have work that day.
[19:53] Yuta
    Huh? What day is it?
[19:56] Saki
    Day after tomorrow.
[19:58] Yuta
    Seriously?
[20:00] Saki
    Yeah, seriously.
[20:03] Yuta
    But since you've decided to go,
    let's make it happen.
[20:07] Saki
    Make it happen how?
[20:08] Yuta
    We can trade shifts with other people.
[20:11] Saki
    Can we really do that?
[20:13] Yuta
    Sure, no problem. It'll work out.
[20:29] Yuta
    Aren't you hot? Are you okay?
[20:32] Saki
    I'm fine. The breeze helps.
[20:36] Saki
    Sorry about yesterday.
[20:38] Yuta
    Huh?
[20:39] Saki
    After you came to work with Yomiuri-san,
    I was kind of in a bad mood, wasn't I?
[20:44] Yuta
    Um...
[20:46] Saki
    It's against the rules to hide it
    when we feel uncomfortable, right?
[20:50] Saki
    It's okay. I'll be totally open with you.
[20:54] Saki
    If you two are going out,
    I want you to come out and tell me.
[21:01] Yuta
    We aren't going out.
[21:02] Saki
    Oh, you aren't?
[21:06] Yuta
    Why did you think we were?
[21:09] Saki
    I don't know... Let's just leave it at that.
[21:19] Saki
    Listen, I think she's a really great person.
[21:24] Saki
    She's kind, considerate, beautiful,
    and she has a good sense of humor.
[21:31] Saki
    Wait, why am I here promoting Yomiuri-san?
[21:35] Yuta
    Huh? Uh...
[21:39] Saki
    If I say things like that,
    it may influence you.
[21:43] Saki
    I should keep it to myself. Sorry.
[21:48] Yuta
    You're forgiven.
[21:49] Yuta
    But you really need to stop apologizing.
[21:52] Saki
    Okay. Got it.
[22:02] Yuta
    Uh...
[22:05] Yuta
    Why in the world did I bring my bike?
[22:08] Saki
    Huh?
[22:09] Yuta
    I don't need it if we're walking together.
[22:13] Saki
    I figured you must've had some reason.
[22:17] Yuta
    No, not at all. It was just out of habit.
[22:22] Saki
    Well, that happens sometimes.
[22:25] Yuta
    Habits sure are hard to break.
[22:28] Saki
    Let's leave it at that.
[22:34] Saki
    It'll be fun.
[23:04] Taichi
    Sunday, August 6th.
[23:08] Taichi
    We're at the beach today.
[23:10] Taichi
    It's really sunny. The breeze feels great.
[23:17] Taichi
    Oh, Yuta! Don't run, okay?
[23:20] Young Yuta
    Dad, look!
[23:23] Taichi
    Hey, you found a bunch!
[23:26] Young Yuta
    Look at this! I'm gonna give this one to Mom!
[23:28] Taichi
    Oh, really? I bet that'll
    make her really happy.
[23:32] Young Yuta
    Yeah!
[23:34] Young Yuta
    I really wanted her to come with us, though.
[23:38] Taichi
    We'll come together another time.
[23:40] Young Yuta
    Okay!
[23:41] Young Yuta
    Oh! Next time, let's go to the pool!
[23:44] Taichi
    Oh!
SIGN    Episode 9 "Stepsister and Diary"
[23:47] Taichi
    That does sound like fun.