E10 - Relations and Regrets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Maaya
    The setup team can come up
    with ideas for the interior decor.
[00:10] Maaya
    For outfits, maybe coordinate one thing with
    the costume team and leave the rest to them.
[00:17] Maaya
    The food team will decide the menu.
[00:21] Maaya
    Please come up with a budget for snacks,
     drinks, and... oh, also disposable utensils.
[00:26] Maaya
    We can decide on the café rules later.
[00:31] Maaya
    Once each team has an estimate,
[00:32] Maaya
    we'll turn in our budget proposal
    to the student council.
[00:35] Maaya
    So thanks and do your best, everyone!
[00:37] students
    All right!
[00:37] students
    Okay!
[00:38] students
    Got it.
[00:38] Maaya
    I guess that's all for today.
    Okay, dismissed!
[00:42] Yumi
    Thank you!
[00:42] students
    Thanks!
[00:44] Maaya
    I'm getting excited!
[00:45] students
    Hold on a sec.
[00:46] students
    Think this'll work?
[00:48] Maaya
    Thanks!
[00:48] Shinjo
    Hey, since we're done early,
     wanna go do karaoke?
[00:53] Daisuke
    Oh, the place by the station?
[00:54] Shinjo
    Yeah.
[00:56] Yumi
    Sounds fun! Let's go, let's go!
[00:58] Yumi
    Guys, wanna go do karaoke?
[01:00] Maaya
    You wanna go, too, Saki?
[01:00] students
    Yeah!
[01:01] students
    Let's do it!
[01:01] students
    All right!
[01:02] Saki
    Um, I'm sorry. I have some errands to run.
[01:06] Maaya
    Yeah? Maybe next time, then.
[01:09] Saki
    Yeah. Sorry. Bye.
[01:12] Yumi
    See you later!
[01:13] Maaya
    Adios!
[01:15] Daisuke
    Shinjo! Too bad, man.
[01:19] Shinjo
    Yeah, whatever.
[01:25] Saki
    A stepbrother is really
    nothing more than a stranger.
[01:31] Saki
    And that's perfectly normal, because even
    if we suddenly become siblings one day,
[01:37] Saki
    we have no shared experience living together.
[01:40] Saki
    People say that strangers
    all begin as siblings first,
[01:44] Saki
    but in the case of stepsiblings,
[01:47] Saki
    they start off as strangers and
    stay strangers until the very end.
[01:56] Saki
    That's what I used to think.
SIGN    Episode 10 "Relations and Regrets"
[03:37] Saki
    I'm back.
[03:40] Akiko
    Welcome home!
[03:42] Saki
    Oh, are you okay for time?
[03:44] Akiko
    Yes. I called in and let them know,
    so I don't have to rush.
[03:50] Saki
    For real?
[03:51] Saki
    You said we needed to talk about the
     parent-teacher meeting, so I hurried home.
[03:55] Akiko
    Sorry about that.
[03:56] Saki
    If it didn't have to be in person,
    you could've just messaged me.
[04:01] Akiko
    I guess so.
[04:03] Akiko
    But I didn't think text would get everything
    across, and I wanted to be sure, you know?
[04:10] Saki
    Yeah, sure... I guess?
[04:17] Akiko
    How are things going with Yuta-kun at school?
[04:20] Saki
    How are things?
[04:22] Saki
    We're in different classes,
    so pretty much the same as ever.
[04:26] Akiko
    No one at school knows that
    you're brother and sister, right?
[04:33] Saki
    No, I don't think so.
    We haven't really been telling anyone.
[04:39] Saki
    What's the matter? Didn't you want to talk
    about my parent-teacher meeting?
[04:47] Akiko
    The truth is that Taichi-san
    is extremely busy right now.
[04:52] Akiko
    I don't want to put even more pressure on him.
[04:55] Akiko
    So I was thinking of going
    to both of your meetings.
[05:00] Akiko
    But since my bar is so small,
     I can't really take multiple days off.
[05:07] Akiko
    But if I do both meetings
    back-to-back on the same day,
[05:11] Akiko
    the other kids would find
    out that you're siblings.
[05:17] Akiko
    Well, that's not the only reason.
SIGN    Asamura Ayase
[05:31] Yuta
    I'm back.
[05:32] Akiko
    Welcome home!
[05:33] Saki
    Welcome home, Big Brother.
[05:35] Akiko
    What perfect timing.
[05:37] Yuta
    Huh?
[05:38] Akiko
    We were just talking about what to do
    for your parent-teacher meeting.
[05:43] Yuta
    Huh? Mine?
[05:44] Akiko
    Yes.
[05:45] Akiko
    Taichi-san is extremely busy right now,
    so I'm planning to go to both of yours.
[05:52] Yuta
    Huh?
[05:52] Akiko
    I've thought about it,
[05:54] Akiko
    and if you and Saki can schedule yours
     for different days, we'll make it work.
[06:01] Saki & Yuta
    Huh?
[06:02] Akiko
    Well, you haven't told anyone at school
    that you're brother and sister, right?
[06:06] Akiko
    So that would be safer than me
    going to both on the same day.
[06:12] Yuta
    You mean you'd go all the way
    out to our school twice?
[06:15] Akiko
    Yes, that's right.
[06:20] Yuta
    But my dad isn't the only busy one here.
[06:24] Yuta
    You work nights at the bar.
[06:26] Yuta
    Isn't it already hard enough for you just
    to come to our school in the afternoon?
[06:30] Akiko
    I'll be fine!
[06:32] Yuta
    But still...
[06:33] Akiko
    I've got to get going.
    Let's go over the details later.
[06:38] Yuta
    Oh, okay...
[06:40] Akiko
    I'm off!
[06:41] Yuta
    See you later...
[06:45] Yuta
    Ayase-san?
[06:46] Saki
    I have to get to work.
[06:50] Yuta
    See you later.
[06:54] Saki
    See you.
[07:08] Akiko
    Well, that's not the only reason.
[07:13] Akiko
    I don't feel like Yuta-kun
    accepts me as his mother yet,
[07:19] Akiko
    and that makes me a little sad.
[07:32] Saki
    I'm back.
[07:35] Yuta
    Welcome home, Ayase-san.
[07:37] Yuta
    Good timing. Want to eat together?
[07:43] Saki
    Sure.
[07:54] Saki
    So, about the parent-teacher meeting...
[07:54] Yuta
    So, about the parent-teacher meeting...
[08:03] Yuta
    Why don't we eat while we talk?
[08:05] Saki
    Yeah.
[08:11] Saki
    Thanks for the meal. It was delicious.
[08:14] Yuta
    Glad you liked it.
[08:16] Saki
    You're getting better at cooking.
[08:18] Yuta
    Thanks.
[08:25] Yuta
    So, about those meetings...
[08:28] Saki
    Yeah.
[08:29] Yuta
    We don't want people to know
     we're brother and sister,
[08:33] Yuta
    but that's really just for us.
[08:38] Saki
    I have been thinking it's kind of selfish.
[08:42] Yuta
    I don't actually have a problem with
    people knowing that you're my sister.
[08:47] Yuta
    But I know that's not for just me to decide.
[08:52] Saki
    I feel the same way.
[08:54] Saki
    This isn't a decision I can make alone.
[09:00] Saki
    But I've seen what happens
    when my mom works too hard
[09:04] Saki
    and the toll it starts to take on her health.
[09:08] Yuta
    Yeah.
[09:10] Yuta
    I don't want to make things any harder
    for my dad or for Akiko-san.
[09:18] Saki
    Then we have our decision.
[09:22] Yuta
    Let's schedule our meetings for the same day.
[09:25] Yuta
    That way, Akiko-san only
    has to go to school once.
[09:29] Saki
    Yeah.
[09:34] Yuta
    Ayase-san?
[09:41] Saki
    This isn't only because
    it's hard on her, though.
[09:45] Saki
    There are other reasons...
[09:49] Saki
    that I want my mom to go
    to both of our meetings.
[09:58] Saki
    But I'll tell her what we decided.
[10:01] Yuta
    Oh... Sure.
[10:03] Saki
    Thanks for dinner. It was good.
[10:06] Yuta
    I'll take care of that.
    I'm sure you're tired from work.
[10:17] Saki
    Then let's do it together.
[10:26] Yuta
    This is good.
    This should make them both happy.
[10:30] Saki
    This isn't fair. It just isn't, Asamura-kun.
[10:35] Yuta
    I know that Dad and Akiko-san
    really want us to get along.
[10:41] Saki
    The fact that you're worried
    about how hard my mom works
[10:45] Saki
    makes me really happy.
[10:48] Yuta
    That's why I have to control my feelings.
[10:52] Yuta
    I have to put a lid on them and seal them away.
[10:56] Saki
    I'm trying so hard to erase these feelings,
[10:59] Saki
    but I'm so touched by such a tiny gesture...
[11:04] Yuta
    We aren't strangers anymore.
[11:07] Saki
    Asamura-kun is my stepbrother.
[11:10] Yuta
    Ayase-san is my stepsister.
[11:16] Saki
    We're family.
[11:16] Yuta
    We're family.
SIGN    Friday, September 4th
[11:28] Taichi
    Are you sure about this?
[11:30] Yuta
    Ayase-san and I talked and
    made the decision together.
[11:34] Yuta
    It feels unnatural to keep hiding
    the fact that we're siblings.
[11:39] Yuta
    Besides, aren't you super busy right now, Dad?
[11:44] Taichi
    Well, yeah.
[11:46] Taichi
    I'm sure Akiko-san will be
    happy about this, though.
[11:52] Taichi
    She said something to me...
[11:55] Taichi
    "I want us to be a real family.
    It shouldn't be too hard."
[12:00] Taichi
    "Otherwise, what's the point of building
    relations by marrying?" Her words.
[12:17] Taichi
    If Akiko-san knew you accepted
    her as part of your family,
[12:22] Taichi
    it would make her very happy.
[12:28] Yuta
    Yeah.
[12:32] Saki
    Good morning, Dad. Big Brother.
[12:35] Taichi
    Good morning, Saki-chan!
[12:37] Yuta
    Good morning, Ayase-san.
[12:40] Saki
    I'm sorry I didn't make breakfast.
[12:42] Taichi
    Oh, that's okay! Why don't you eat with us?
[12:46] Saki
    All right.
[12:49] Saki
    Here, Big Brother.
[12:59] Saki
    It made Mom really happy.
[13:02] Taichi
    Told you!
[13:10] Saki
    Good morning, Dad.
[13:13] Taichi
    Good morning, Saki-chan!
[13:16] Saki
    It made Mom really happy.
[13:26] Yuta
    "Mom."
[13:31] Maru
    You don't say...
[13:34] Maru
    Well, that explains a lot.
[13:36] Yuta
    Yeah.
[13:38] Maru
    I was surprised when you were asking
    about Ayase, but now it all makes sense.
[13:43] Maru
    But this means I said some nasty stuff
     about your sister. Sorry, man.
[13:48] Yuta
    You had no way of knowing. It's fine.
[13:52] Maru
    I was totally convinced
    you'd fallen for Ayase-san.
[13:57] Yuta
    Oh, come on.
[13:58] Maru
    I know. Sorry. I shouldn't make
    careless assumptions.
[14:02] Maru
    But the way things are going,
     it seems like you get on fine as siblings.
[14:07] Yuta
    Well, yeah.
[14:11] Maru
    Good, good.
[14:13] Saki
    Isn't that kind of an uneven trade?
[14:16] Maaya
    It's fine, it's fine!
[14:18] girl
    Oh, that looks good!
[14:19] Maaya
    Ah! And your salmon looks tasty, Yumicchi!
[14:23] Yumi
    Only if you'll trade me for some
    of that secret family recipe karaage.
[14:27] Maaya
    You've got yourself a deal!
[14:29] Shinjo
    Hey.
[14:32] Shinjo
    You guys wanna hang out again later this month?
[14:34] Daisuke
    Hey, great idea!
     Where should we go? And when?
[14:38] Shinjo
    How about bowling?
    Let's find a day everyone's free.
[14:41] Tomoya
    Sounds good.
[14:42] Yumi
    Oh, bowling? It's been a while.
[14:45] Maaya
    What do you think?
[14:47] Saki
    Um...
[14:49] Maaya
    Do you have to work? Or study?
[14:51] Saki
    I don't think I have any shifts scheduled.
[14:55] Saki
    But I always study on days I don't work.
[14:57] somebody
    Oh, no wonder.
[14:58] Maaya
    Ah. So what should we do, then?
[15:01] Shinjo
    Then how about a study session?
[15:06] Daisuke
    Uh, like we all meet up somewhere?
[15:08] Shinjo
    Yeah.
[15:09] Tomoya
    How about the library?
[15:12] Maaya
    In that case, how about at my meowse?
[15:16] Maaya
    My parents always take my
    brothers out, so no problemo!
[15:21] Maaya
    Come meow'n over!
[15:23] Daisuke
    Awesome!
[15:25] Yumi
    Than it's settled!
[15:26] Shinjo
    Thanks, Narasaka-san.
[15:27] Yumi
    Yeah, thanks!
[15:28] Maaya
    All good!
[15:30] Maaya
    That work for you, Saki?
[15:33] Saki
    Sure.
[15:39] Maaya
    Yeah, totally! When I took my brothers
    to the pool, it was a disaster!
[15:44] Maaya
    They were out of control!
[15:46] Maaya
    Once they start playing,
    they don't pay attention to anything else!
[15:49] Yumi
    That's a big sister for you.
[15:50] Tomoya
    So are we your little brothers now, too?
[15:52] Shinjo
    I mean, we did kinda go nuts.
[15:54] Daisuke
    Yeah, for sure. Sometimes you
    just want to show off, right?
[15:58] Yumi
    No way. That's why you guys are still children.
[16:01] Daisuke
    Dang!
[16:02] Yumi
    That's why I'd rather date an older guy.
[16:04] Tomoya
    Dang!
[16:06] Maaya
    Okay, you're little brothers one,
    two, and three! There ya go!
[16:10] Tomoya
    Number three!
[16:13] Maaya
    And you'll be my straitlaced little sis, Saki.
[16:15] girl
    Come on, hurry up!
[16:16] Maaya
    Your big sister just might spoil you!
[16:20] Saki
    I don't want a sister like that.
[16:21] Maaya
    Wow, you really meant that!
[16:23] Saki
    Sorry, that was my honest reaction.
[16:25] Maaya
    I feel so attacked!
[16:49] Shiori
    You sure look down, my sweet junior.
SIGN    Navigator
SIGN    When You're Searching for a Book
SIGN    Rewards Points Promotion
    Earn up to 30%
[16:52] Shiori
    You haven't had many shifts
    with Saki-chan lately.
[16:56] Shiori
    Are you starting to miss her?
[17:01] Yuta
    Senpai, if you aren't careful, a laugh like
    that might turn the masses against you.
[17:05] Shiori
    There, there, young man.
[17:06] Shiori
    Just tell your big sis here
    what's been troubling you.
[17:10] Shiori
    Come now, open your heart and
    nestle your poor little self in my bosom!
[17:16] Yuta
    That's not the problem at all, though.
[17:19] Yuta
    We're brother and sister.
    There's no way things are like that.
[17:23] Shiori
    Like what, exactly?
[17:25] Yuta
    Like me being lonely because I don't
     get to work with my little sister.
[17:29] Yuta
    Not a chance.
[17:30] Shiori
    I mean, she's only your stepsister, right?
[17:34] Yuta
    Either way, she's still my sister.
[17:36] Shiori
    What a conventional response.
    How uninteresting.
[17:39] Yuta
    This isn't a matter of how interesting it is.
[17:42] Shiori
    Hmph. Then perhaps I'll cheer my gloomy
    junior up with an exciting news flash.
[17:50] Shiori
    My college is holding an open campus
    event soon. You should come!
[17:56] Shiori
    When you find yourself surrounded by pretty
    older girls, I'm sure you'll cheer up.
[18:04] Yuta
    You go to a women's college, don't you?
[18:07] Shiori
    Why, yes.
SIGN    S H I B U Y A C E N T E R
[18:27] Yuta
    Can I help you find something?
[18:41] Kaho
    Oh. Um, didn't I see you in the summer class?
[18:47] Yuta
    Yes, you did.
[18:50] Kaho
    Do you still go to that
    cram school, Asamura-san?
[18:54] Yuta
    Yeah, I do. But only on weekends.
[18:59] Yuta
    Wait, "Asamura-san"?
[19:03] Yuta
    Oh.
[19:05] Kaho
    I'm Fujinami Kaho.
    Kaho as in "summer" and "sail."
[19:09] Yuta
    "Sale"?
[19:10] Kaho
    "Sail" as in sailing, not selling.
[19:13] Kaho
    That's usually enough to explain to
    people the kanji for writing my name.
[19:17] Yuta
    Oh, like the sail on a boat.
[19:22] Kaho
    See? You got it now, right?
[19:25] Kaho
    Nice to meet you.
[19:27] Yuta
    Likewise.
[19:29] Kaho
    Oh, I didn't mean to interrupt
    your work. See you.
[19:32] Yuta
    Oh, no trouble.
[19:41] Taichi
    Whoa! The miso soup
    sure tastes different today.
[19:45] Saki
    Is it strange?
[19:46] Taichi
    No, no, it's good!
[19:49] Taichi
    I bet Yuta will like it, too.
[19:52] Saki
    I'm glad to hear that.
[19:54] Taichi
    Yeah, that's good! This is true happiness.
[19:58] Saki
    Dad, would you like seconds?
[20:01] Taichi
    Please!
[20:02] Saki
    All right.
SIGN    Dinner for my big brother
[21:19] Saki
    If I really wanted to keep
    my distance from him,
[21:23] Saki
    I wouldn't make him dinner.
    I wouldn't leave a note.
[21:27] Saki
    That might be the best way to act.
[21:32] Saki
    But I start to wonder, and it makes me worry...
[21:35] Saki
    Wouldn't that be more like breaking
    ties than keeping my distance?
[21:41] Saki
    I don't really want to go that far.
[21:47] Saki
    I don't want to avoid him completely.
[21:51] Saki
    And now, I'm sure it would be even harder
    than when we were strangers anyway.
[21:59] Saki
    Am I going to wind up with regrets
    about how things turned out?
[22:07] Saki
    I don't even know.
SIGN    Episode 11 "Brother and Sister"