E8 - Boys × Girls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:12] Ichigo (015)
    Almost done. Let's gang up and end it in one.
[00:22] Miku (390)
    What is this? Gross!
[00:24] Kokoro (556)
    It's all sticky!
[00:26] Ikuno (196)
    But...
[00:27] Zero Two (002)
    It doesn't hurt.
[00:28] Kokoro (556)
    Yeah, seems fine.
[00:30] Miku (390)
    So it's just for show?
[00:33] Miku (390)
    How dare you spew this
    disgusting gunk all over us?!
[00:36] Ichigo (015)
    Let's try it again, guys. Stick to the plan.
[00:40] Zorome (666)
    What the heck?
[00:42] Futoshi (214)
    K-Kokoro!
[00:56] Miku (390)
    Why are you spacing out, Zorome?
[00:59] Miku (390)
    Hey, you listening to me?
[01:01] Zorome (666)
    Y-Yeah. It's nothing, really.
[01:04] Kokoro (556)
    Futoshi?
[01:06] Futoshi (214)
    Don't worry. It's nothing at all.
[01:10] Ichigo (015)
    Focus. We're in the middle of a battle.
[01:12] Goro (056)
    I-I know!
[01:18] Zero Two (002)
    Let's finish it off, darling!
[01:20] Hiro (016)
    Huh? Y-Yeah.
[01:37] Zero Two (002)
    Darling?
[01:39] Hiro (016)
    This is bad, Zero Two!
[01:41] Hiro (016)
    It's gonna be exposed!
[01:42] Zorome & Futoshi
    Don't tell her, dumbass!
[01:48] Miku (390)
    My parasite suit!
[03:30] Goro (056)
    You've got the wrong idea!
[03:31] Goro (056)
    We only didn't tell you because we didn't
    want to distract you during the battle.
[03:37] Futoshi (214)
    As for me,
[03:38] Futoshi (214)
    I simply found you amazingly
    beautiful, Kokoro!
[03:41] Futoshi (214)
    Believe me! This is straight from the heart!
[03:47] Mitsuru (326)
    So stupid.
[03:50] Zorome (666)
    Y'know, it's not like being
    seen hurts you or anything.
[03:53] Miku (390)
    Excuse me? What did you just say?
[03:55] Hiro (016)
    Wait, guys.
[03:56] Hiro (016)
    Zero Two told me that parasites are, uh...
[04:02] Hiro (016)
    better off being a little pervy!
[04:05] Hiro (016)
    Right, Zero Two?
[04:07] Zero Two (002)
    Yup, yup.
[04:09] Ichigo (015)
    What the hell?
[04:15] Miku (390)
    I can't believe they've been ogling us.
[04:18] Miku (390)
    Wait, were they doing it
    back at the beach, too?
[04:21] Ikuno (196)
    That's how boys are.
[04:23] Miku (390)
    Unbelievable! They're such creeps!
[04:26] Ichigo (015)
    And here I thought we'd finally
    started to link up well.
[04:29] Ichigo (015)
    This is a matter that can
    deeply affect squad morale.
[04:32] Kokoro (556)
    All of you need to calm down a little.
[04:35] Miku (390)
    I've had it! I don't wanna be
    anywhere near the boys anymore!
[04:39] Miku (390)
    I know what to do. We should quit.
[04:41] Miku (390)
    Let's put an end to our communal
    life with the boys!
SIGN    Bath and Changing Area No Boys Allowed!!
[04:54] Miku (390)
    Listen up.
[04:56] Miku (390)
    Boys are banned from
    setting foot on this side.
[04:59] Zorome (666)
    Wh-Who died and made you
    the boss? This is messed up!
[05:02] Miku (390)
    Zorome.
[05:04] Miku (390)
    Cross that line, and you will regret it.
[05:13] Dr. Franxx
    Ah, puberty.
[05:16] Hachi
    It's unprecedented for so many members
    of a squad to hit puberty at once.
[05:21] Nana
    Statistics indicate that it has always
    been at most one or two together.
[05:27] Hachi
    But this time, it's practically everyone.
[05:29] Hachi
    It's clearly an abnormal case.
[05:31] Dr. Franxx
    But that's what makes it so intriguing.
[05:34] Nana
    If we go by APE's manual, we should
    intervene and resolve the issue immediately.
[05:41] Dr. Franxx
    Listen to yourself. What would be the
    point of this test team if we did that?
[05:46] Dr. Franxx
    Just observe what happens and
    give me detailed reports.
[05:50] Dr. Franxx
    Don't you dare interfere
    or let the geezers know.
[05:58] Miku (390)
    Did you see the look on the
    boys' faces back there?
[06:00] Miku (390)
    Serves them right!
[06:04] Ikuno (196)
    What's the matter?
[06:12] Miku (390)
    Now we've just gotta rein her in.
[06:19] Miku (390)
    H-Hey, what do you think you're doing?
[06:22] Zorome (666)
    Well, seeing as we can't use the
    bath, we took a dip in the lake.
[06:25] Zorome (666)
    It felt amazing.
[06:27] Miku (390)
    W-Would it kill you to get dressed?
[06:29] Miku (390)
    Are you listening to me?
[06:31] Zorome (666)
    What we do in our territory
    is none of your damn business.
[06:41] Miku (390)
    What was that all about?!
[06:44] Ikuno (196)
    They're trying to provoke us.
[06:46] Hiro (016)
    I bet it was Goro's idea.
[06:48] Hiro (016)
    Zorome and Futoshi couldn't
    have thought of it.
[06:52] Miku (390)
    They get to have fun in the lake,
    and we're stuck cleaning the bath?
[06:56] Miku (390)
    It's not fair!
[06:58] Kokoro (556)
    We can't really complain about that.
[07:00] Ikuno (196)
    We're the ones who declared
    the bath off-limits to the boys.
[07:04] Miku (390)
    I know, but still!
[07:06] Miku (390)
    Man, why must cleaning be the only
    thing we have to do ourselves?
[07:12] Miku (390)
    I wish the invisible caretakers would handle it,
    like they do with our food and laundry!
[07:22] Goro (056)
    Sorry, but we've taken over this area.
[07:25] Goro (056)
    We noticed that you girls
    hadn't taped it off.
[07:31] Zorome (666)
    So good!
[07:32] Zorome (666)
    Today's breakfast is extraordinary!
[07:35] Miku (390)
    No fair! You're heartless!
[07:37] Goro (056)
    You're right.
[07:39] Goro (056)
    So what say we both drop all the
    silly rules and eat together?
[07:45] Ikuno (196)
    It's a trap.
[07:46] Hiro (016)
    Agreed.
[07:47] Hiro (016)
    Don't go, Miku!
[07:57] Miku (390)
    No!
[08:01] Goro (056)
    Talk about pigheaded.
[08:04] Hiro (016)
    Everyone's gotten too stubborn about this.
[08:06] Hiro (016)
    This is looking really bad. We need
    to hurry up and do something.
[08:10] Zero Two (002)
    Is that how you feel, darling?
[08:13] Zero Two (002)
    I'm the opposite.
[08:16] Zero Two (002)
    I think it could use a
    little spicing up, in fact.
[08:33] Kokoro (556)
    Could it be you have an interest in plants?
[08:36] Mitsuru (326)
    Not really.
[08:37] Kokoro (556)
    Then why are you here?
[08:39] Mitsuru (326)
    This place is the perfect getaway
    when I want to be alone. That's all.
[08:45] Kokoro (556)
    I begged Nana to let me take
    care of this greenhouse.
[08:50] Kokoro (556)
    We had seeds, so I've been planting and
    growing them while studying up on things.
[08:57] Kokoro (556)
    Have you ever heard of
    the language of flowers?
[08:59] Kokoro (556)
    This is a hibiscus. Its floral
    meaning is "delicate beauty."
[09:04] Kokoro (556)
    And the cattleya over
    there stands for "alluring."
[09:12] Kokoro (556)
    Hey, do you really not mind
    chatting with me like this?
[09:16] Mitsuru (326)
    Are you talking about the fight?
[09:18] Mitsuru (326)
    It's stupid. I can't be bothered to play along.
[09:21] Kokoro (556)
    Really? That's so cool!
[09:24] Mitsuru (326)
    Cool?
[09:25] Kokoro (556)
    It takes a lot of courage
    to refuse to toe the line.
[09:30] Kokoro (556)
    I was too scared to say anything.
SIGN    Your First Childbirth
    — What's Best for Your Baby —
[09:40] Mitsuru (326)
    You brought it back with you?
[09:42] Kokoro (556)
    Y-Yeah...
[09:45] Mitsuru (326)
    Not that it matters to me.
[10:00] Miku (390)
    I'm starving.
[10:01] Ikuno (196)
    And whose fault is that?
[10:02] Miku (390)
    Hey, that's why I'm looking
    for things to eat, isn't it?
[10:08] Miku (390)
    So this is what the first floor's like.
    I've never come here before.
[10:16] Ichigo (015)
    It's sealed off.
[10:18] Miku (390)
    Nobody's using it?
[10:22] Ichigo (015)
    How long will this fight go on?
[10:25] Ikuno (196)
    Well... I wouldn't mind if
    things stayed this way forever.
[10:31] Zero Two (002)
    I taste a secret.
[10:34] Ikuno (196)
    What?!
[10:37] Ichigo (015)
    Wait!
[10:40] Miku (390)
    Whose side are you on?
[10:43] Ichigo (015)
    We'd like you to cooperate, if you could.
[10:46] Zero Two (002)
    What you're doing is lame.
    You're just playing around.
[10:50] Miku (390)
    Wha... You don't know that!
[10:53] Ichigo (015)
    Believe it or not, we're serious.
[10:56] Kokoro (556)
    H-Hey...
[10:57] Zero Two (002)
    You're serious, huh?
[11:02] Zero Two (002)
    All right. I'll join you.
SIGN    Bath and Changing Area No Boys Allowed!!
[11:10] Zorome (666)
    Huh?
[11:11] Futoshi (214)
    What's up?
[11:12] Zero Two (002)
    They said you can use the bath now.
SIGN    Girls Bathing
SIGN    Boys Bathing
SIGN    Boys Bathing
[11:25] Hiro (016)
    Zero Two said it was okay
    for us to use the bath?
[11:28] Hiro (016)
    Really?
[11:29] Zorome (666)
    Really. The girls must've
    waved the white flag.
[11:50] Goro (056)
    Wait! I-It's not what it looks like!
[11:53] Zorome (666)
    Hear us out! It was Zero Two!
[11:56] Goro (056)
    Crap. We can't stop them now.
[12:05] Hiro (016)
    Stop!
[12:08] Hiro (016)
    Why would you do this, Zero Two?
[12:11] Zero Two (002)
    This is a real fight. Come at
    me with all you've got, darling.
[12:25] Futoshi (214)
    We were set up!
[12:28] Ichigo (015)
    Enough excuses!
[12:33] Hiro (016)
    Hold it!
[12:37] Zero Two (002)
    Hurry up and catch me if you can, darling!
[12:43] Hiro (016)
    You're on!
[12:44] Miku (390)
    Perverts! You horny perverts!
[12:46] Miku (390)
    Fiends! I'm gonna break you in half!
[12:48] Goro (056)
    We should leave for now.
[12:50] Futoshi (214)
    Hey, our clothes are gone!
[12:52] Zorome (666)
    What?!
[13:07] Hiro (016)
    This is it. There's nowhere
    left for you to run—
[13:13] Zero Two (002)
    Darling, you pervert!
[13:35] Hiro (016)
    Why'd you do this, though?
[13:37] Zero Two (002)
    The fight. I wanted to try
    taking part in a human fight.
[13:43] Hiro (016)
    Zero Two...
[13:45] Zero Two (002)
    Hey, darling, do I seem
    a little more human now?
[13:55] Hiro (016)
    Zero Two!
[14:12] Zorome (666)
    That's it! We've had it with this crap!
[14:15] Miku (390)
    We're the ones running out of patience!
[14:18] Zorome (666)
    Shut up! Don't look down on us boys!
[14:20] Miku (390)
    Why don't you try sparing
    a thought for us girls?!
[14:23] Zorome (666)
    Shut up! All of you—
[14:25] Nana
    Knock it off!
[14:32] Nana
    What were you going to do if
    klaxosaurs attacked right now?
[14:36] Nana
    Can you really sortie like this?
    I certainly don't think so.
[14:40] Hachi
    You're parasites. Don't forget
    what comes first and foremost.
[14:46] All
    Yes, sir.
[14:50] Nana
    Could they be any more
    unlike the other children?
[14:53] Hachi
    I wasn't expecting Zero Two to join in, too.
[14:58] Zero Two (002)
    I had so much fun!
[15:00] Zero Two (002)
    I loved how naughty and rebellious that was!
[15:03] Ichigo (015)
    What were you thinking? Explain yourself.
[15:06] Zero Two (002)
    If you keep half-assing things like that,
    you'll end up like the adults one day.
[15:12] Zero Two (002)
    If you have anything you wanna say,
    you'd better spit it out while you can.
[15:21] Zero Two (002)
    Because you're all going
    to die sooner or later.
[15:32] Zorome (666)
    I'm so pissed off!
[15:33] Zorome (666)
    Why are the girls so condescending, anyway?
[15:37] Mitsuru (326)
    They look down on us boys, obviously.
[15:39] Zorome (666)
    Nobody asked for a calm
    and composed analysis!
[15:43] Zorome (666)
    Damn it. Screw it, I'm done.
[15:45] Zorome (666)
    I'm through with the girls.
[15:48] Hiro (016)
    I feel bad saying this, but I
    thought that was kind of fun.
[15:53] Zorome (666)
    What?!
[15:55] Hiro (016)
    Zero Two was laughing her heart out,
    like she was enjoying herself.
[16:00] Hiro (016)
    I'd never spared much thought
    for how girls felt before now...
[16:05] Zorome (666)
    Why bother? They're weirdo whack jobs.
[16:10] Hiro (016)
    Yeah, I don't get them at all.
[16:12] Hiro (016)
    But that's exactly why I started
    wanting to know more about her.
[16:16] Hiro (016)
    That way, I might be able
    to offer her more support.
[16:21] Mitsuru (326)
    If you're talking about Zero Two,
    you're barking up the wrong tree.
[16:25] Mitsuru (326)
    She's the ultimate pistil.
    She doesn't need your support.
[16:29] Hiro (016)
    No, Zero Two is a normal girl.
[16:32] Hiro (016)
    And it's not just her.
[16:34] Hiro (016)
    Pistils let us stamens
    handle all the controls,
[16:38] Hiro (016)
    but their frail bodies are the ones
    bearing the brunt of each battle.
[16:43] Futoshi (214)
    Oh, yeah. That must be rough.
[16:48] Hiro (016)
    Even so, they connect to the
    FRANXX and do their best,
[16:52] Hiro (016)
    placing all their trust in us.
[16:54] Hiro (016)
    Watching her like that
    really made me think...
[16:58] Hiro (016)
    I want to be stronger and
    take better care of her.
[17:05] Goro (056)
    Well, the girls are always
    giving it their all in battle.
[17:09] Goro (056)
    And if we ogle them while they are...
[17:12] Futoshi (214)
    Of course they'd hate it.
[17:17] Zorome (666)
    Hey, I'm a man, too.
[17:19] Zorome (666)
    Even I feel the need to look after
    my partner and take care of her.
[17:23] Zorome (666)
    And I don't wanna see any
    of them in pain, either.
[17:28] Goro (056)
    That means there's only
    one thing for us to do.
[17:32] Ichigo (015)
    "Die sooner or later," huh?
[17:40] Kokoro (556)
    H-Hey, you know what?
[17:43] Kokoro (556)
    I really think this can't go on!
[17:46] Kokoro (556)
    There are things that we can't do alone,
    but can do if we work with the boys!
[17:52] Kokoro (556)
    And there are lots of things
    like that, aren't there?
[17:55] Kokoro (556)
    Piloting the FRANXX is one of them!
[17:57] Kokoro (556)
    Yeah, the boys are perverts, and I have
    no idea what goes through their heads.
[18:04] Kokoro (556)
    Boys and girls are nothing alike, but that's
    why it's good for us to be together!
[18:09] Kokoro (556)
    After all, that's how...
    uh... it's born, I think.
[18:15] Kokoro (556)
    You know, like... the future, hope, and stuff.
[18:19] Kokoro (556)
    So... so...
[18:22] Ichigo (015)
    It's really unusual for
    you to be so assertive.
[18:26] Ikuno (196)
    Yeah, it surprised me.
[18:29] Ichigo (015)
    What you said did sting, though.
[18:33] Ikuno (196)
    We can't just be the ones who
    complain all the time.
[18:37] Miku (390)
    W-Wait a second! Are you
    thinking of forgiving the boys?
[18:41] Ichigo (015)
    Well, we won't get anywhere as things stand.
[18:45] Miku (390)
    Oh, really? Suit yourselves, then!
[18:47] Miku (390)
    I'm not letting this go,
    even if I'm left all alone!
[18:50] Kokoro (556)
    Wait, Miku!
[18:53] Zorome (666)
    I'm not gonna beg and plead
    for forgiveness, okay?
[18:56] Goro (056)
    You're still going on about that?
[18:59] Ichigo (015)
    Goro...
[19:02] Ichigo (015)
    Miku's missing.
[19:03] Ichigo (015)
    Please help us find her.
[19:05] ---
    What?
[19:07] Futoshi (214)
    Miku! Hey!
[19:08] Kokoro (556)
    Miku!
[19:08] Ikuno (196)
    Miku!
[19:09] Zorome (666)
    Hey, Miku!
[19:10] Ichigo (015)
    Miku?
[19:11] Someone
    Miku!
[19:12] Zorome (666)
    Come on out!
[19:15] Someone
    Miku!
[19:17] Miku (390)
    Listen to that. They've all made up already.
[19:23] Miku (390)
    Well, I'm still not leaving this room.
[19:42] Miku (390)
    Is this...
[19:47] Miku (390)
    No...
[20:02] Kokoro (556)
    Miku!
[20:04] Kokoro (556)
    Thank goodness. We were so worried.
[20:07] Kokoro (556)
    What's wrong?
[20:11] Hiro (016)
    What's this room?
[20:12] Zero Two (002)
    Probably one of the rooms the
    former Squad 13 parasites used.
[20:17] Mitsuru (326)
    Former...
[20:18] Ikuno (196)
    ...Squad 13?
[20:20] Goro (056)
    Oh, of course this plantation had a defensive
    squad before we were assigned here.
[20:30] Zorome (666)
    So how come they aren't here now?
[20:33] Zorome (666)
    Why's that?
[20:37] Zero Two (002)
    They were wiped out, obviously.
[20:40] Ichigo (015)
    They couldn't come back alive.
[20:51] Goro (056)
    We won't survive unless we all
    get to know each other better.
[20:56] Goro (056)
    Let's make up, guys.
[21:02] Zorome (666)
    Well...
[21:05] Zorome (666)
    I'm sorry, okay? I apologize!
[21:08] Zorome (666)
    I'll try my best not to leer at you anymore.
[21:14] Miku (390)
    I bet you'll fail.
[21:17] Miku (390)
    I'm way too cute, after all.
[21:23] Miku (390)
    So you can do it a little,
    but don't take it too far.
[21:28] ---
    O-Okay, then...
[21:33] Miku (390)
    The vase by the window had lilacs in it.
[21:40] Miku (390)
    What were the former Squad 13 parasites
    thinking when they placed them there?
[21:48] Miku (390)
    There's no way for us to find out now,
[21:51] Miku (390)
    but the next day, we went back and
    replaced them with fresh lilacs.
[21:59] Miku (390)
    In the language of flowers, lilacs represent
    friendship, fond memories, and youth.
[22:12] Miku (390)
    Would you cut it out?
[22:13] Zorome (666)
    I didn't do anything!
[22:15] Miku (390)
    You were ogling me again, weren't you?
[22:16] Zorome (666)
    I was not!
[22:17] Miku (390)
    Ugh!
[22:28] Hiro (016)
    Zero Two, I want you to speak
    your mind with me from now on.
[22:32] Zero Two (002)
    Oh? Why is that?
[22:36] Hiro (016)
    Because I want to get to know you better.
[22:43] Zero Two (002)
    Darling... Grab on to me
    and never let go, okay?
SIGN    Episode 8
SIGN    Boys x Girls