E24 - Never Let Me Go

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Zero Two (002)
    We've left on our honeymoon,
    heading to the ends of the universe.
[00:05] Zero Two (002)
    The road there is all too long.
[00:09] Zero Two (002)
    Even so...
SIGN    Days Since Gate Passage
    70
[00:17] Hiro (016)
    It's strange.
[00:20] Hiro (016)
    So many days have passed,
[00:23] Hiro (016)
    but I haven't been feeling
    hungry or sleepy at all.
[00:27] Hiro (016)
    Am I going to completely
    turn into a klaxosaur?
[00:30] Zero Two (002)
    Scared?
[00:33] Hiro (016)
    Not at all.
[00:34] Hiro (016)
    It's like I've become a part of you,
[00:38] Hiro (016)
    and I'm going deeper and deeper in.
[00:40] Hiro (016)
    I can tell what you're feeling.
[00:42] Zero Two (002)
    Same here, darling.
[00:46] Zero Two (002)
    More enemies.
[00:51] Hiro (016)
    Let's do this, Zero Two.
[00:53] Zero Two (002)
    Come to me, darling.
[01:01] Hiro (016)
    When we share our wings,
[01:04] Hiro (016)
    we can fly as high and as far as we want.
[01:07] Hiro (016)
    Right now,
[01:08] Hiro (016)
    we are unbreakable.
SIGN    Final Episode
SIGN    Never Let Me Go
SIGN    Earth
SIGN    Days Since Gate Passage
    72
[01:17] Nana
    It's getting a bit big.
[01:20] Nana
    I'll arrange pregnancy clothes for you.
[01:22] Mitsuru (326)
    Please.
[01:24] Kokoro (556)
    Oh, but you mustn't give
    me special treatment.
[01:28] Nana
    I must.
[01:29] Nana
    As the first pregnancy, you'll be
    a pioneer and an example.
[01:34] Nana
    We should do things right to set a precedent.
[01:38] Kokoro (556)
    I understand.
[01:42] Zorome (666)
    Hup!
[01:45] Zorome (666)
    Oh...
[01:45] Zorome (666)
    Found the place!
[01:48] Ichigo (015)
    I'm amazed it's still here.
[01:49] Nana
    Don't try to explore any unsafe areas.
[01:52] All
    Okay.
[01:54] Futoshi (214)
    Wow. The plants were dying
    back then, but now...
[01:58] Ikuno (196)
    It's practically a miracle.
SIGN    Zorome Enters the Fray!
[02:00] Zorome (666)
    We went through so much here, huh?
[02:04] Miku (390)
    Maybe Mistilteinn kept
    all of this safe for us.
[02:07] Goro (056)
    Yeah.
[02:08] Goro (056)
    We can make a fresh start.
[02:17] Zorome (666)
    All right!
[02:29] Ichigo (015)
    Hup.
[02:30] Ichigo (015)
    What do you need all these files for?
[02:33] Ikuno (196)
    There's something I want to get done.
[02:36] Miku (390)
    You're so good!
[02:38] Kokoro (556)
    And then, you take this thread...
[02:40] Mitsuru (326)
    Um...
[02:41] Mitsuru (326)
    Is there anything you need me to do?
[02:45] Kokoro (556)
    Don't worry.
[02:46] Kokoro (556)
    Everyone's here for me, so I'll be fine.
[02:49] Code:236
    But I feel like I should help...
[02:50] Futoshi (214) & Zorome (666)
    Kokoro!
[02:52] Zorome (666)
    Outta my way, fatty!
[02:53] Futoshi (214)
    Don't call me that!
[02:55] Futoshi (214)
    Eat this, Kokoro!
[02:57] Zorome (666)
    No fair! Eat this, too!
[03:00] Kokoro (556)
    Thank you...
[03:01] Futoshi (214)
    We asked Nana, and she said
    we could bring it to you.
[03:04] Futoshi (214)
    You need to eat a lot and
    get all those nutrients!
[03:07] Kokoro (556)
    Yeah, thanks.
[03:09] Zorome (666)
    All right. Back to the field we go.
[03:12] Mitsuru (326)
    W-Wait a second.
[03:13] Futoshi (214)
    Relax! There's still time before it's born!
[03:15] Mitsuru (326)
    Um...
[03:17] Mitsuru (326)
    I-I'm off.
[03:20] Kokoro (556)
    Yeah. Take care.
[03:25] Ichigo (015)
    You think Hiro and Zero Two are still fighting?
[03:29] Ichigo (015)
    Every now and then, it hurts to think
    that we're living here without them.
[03:36] Ichigo (015)
    I keep wishing there was
    something we could do for them.
[03:41] Goro (056)
    We all feel the same way.
[03:44] Goro (056)
    But...
[03:45] Goro (056)
    All that's left for us is to focus
    on what we can do here and now.
[03:49] Goro (056)
    Just like they're doing.
[03:56] Zero Two (002)
    Can you tell which stars these are?
[03:58] Hiro (016)
    Not at all. We're really far from Earth,
    and the perspective's different.
[04:03] Zero Two (002)
    Want to make a constellation ourselves, then?
[04:06] Hiro (016)
    Make a constellation?
[04:07] Zero Two (002)
    For example, we can link those two stars...
[04:11] Zero Two (002)
    Too bad. The enemy's here.
[04:14] Zero Two (002)
    Let's go, darling.
[04:15] Hiro (016)
    Right.
[04:17] Zero Two (002)
    Don't worry. We have all
    the time in the world.
SIGN    Earth
SIGN    Days Since Gate Passage
    245
[04:29] Goro (056)
    Mitsuru! Hurry!
[04:29] Zorome (666)
    There he is!
[04:31] Mitsuru (326)
    Kokoro!
[04:45] Kokoro (556)
    Look, there's your papa.
[04:55] Ichigo (015)
    The first step in the future
    we chose finally came to pass.
[05:00] Futoshi (214)
    Well done, Mitsuru!
[05:02] Futoshi (214)
    You're Papa #1!
[05:04] Ichigo (015)
    It was something we'd never forget.
[05:09] Ichigo (015)
    Some time later,
[05:11] Ichigo (015)
    we were told of the facility that housed
    all the children who disappeared.
[05:21] Miku (390)
    Naomi?!
[05:26] Naomi (703)
    You guys...
[05:29] Ichigo (015)
    We throw ourselves into this life,
    taking each step slowly but surely,
[05:36] Ichigo (015)
    making sure we could each
    find our own path to walk.
[05:47] Ichigo (015)
    And then, one of us came to
    another major crossroads.
[05:49] Goro (056)
    Hup.
[05:51] Goro (056)
    Okay, I'm going to go explore the world.
[05:54] Goro (056)
    I want to find usable materials
    we'll need in the future.
[05:58] Goro (056)
    Also...
[05:59] Goro (056)
    If there are any children left behind,
[06:02] Goro (056)
    they desperately need a helping hand.
[06:04] Hachi
    It'll be a long journey,
    but we're counting on you.
[06:08] Nana
    Take care.
[06:09] Ikuno (196)
    Are you okay with this, Ichigo?
    We'll all miss him, but especially you.
[06:12] Ichigo (015)
    I'm sure. But this is a
    very Goro way to live.
[06:18] Goro (056)
    I'm good to go.
[06:19] Ichigo (015)
    All right. Do your thing.
[06:22] Goro (056)
    I can't let Hiro outshine me forever.
[06:24] ---
    Right.
[06:25] Ichigo (015)
    Try to contact us now and th—
[06:30] Ichigo (015)
    H-H-Hey!
[06:32] Goro (056)
    Okay, take care, guys.
[06:34] Goro (056)
    And I'll go find that thing
    you asked for, Ikuno.
[06:36] Ikuno (196)
    Yeah, yeah.
[06:38] Ikuno (196)
    Thanks.
[06:39] Goro (056)
    Later!
[06:41] Ikuno (196)
    Goro's changed a lot, hasn't he?
[06:47] Ichigo (015)
    Through this cycle of meetings and partings,
[06:49] Ichigo (015)
    we're gradually growing
    up and becoming adults.
[06:53] Ichigo (015)
    Hiro, Zero Two...
[06:55] Ichigo (015)
    How are you two doing?
[06:57] Ichigo (015)
    It's just a little bit
    lonely without you here.
[07:02] Ichigo (015)
    But we're giving our all to our lives here
    so we can face you with our heads held high.
[07:17] Ichigo (015)
    And then,
[07:19] Ichigo (015)
    we passed two years since that fateful day.
[07:24] Zero Two (002)
    Darling.
[07:26] Zero Two (002)
    Darling?
SIGN    Days Since Gate Passage
    783
[07:30] Zero Two (002)
    Are you okay?
[07:32] Hiro (016)
    Sorry, looks like I fell asleep.
[07:34] Zero Two (002)
    That's unusual.
[07:36] Zero Two (002)
    You seem to be really weak.
[07:38] Zero Two (002)
    Don't push yourself.
[07:40] Hiro (016)
    Thanks, but I'll be fine.
[07:44] Hiro (016)
    Zero Two, I had a dream.
[07:47] Zero Two (002)
    A dream?
[07:49] Hiro (016)
    A dream about the gang.
[07:51] Hiro (016)
    They were all living good lives.
[07:54] Zero Two (002)
    Yeah?
[07:57] Zero Two (002)
    Darling, we're nearing the
    enemy's home planet now.
[08:02] Chief and Vice Chairman
    You feeble lifeform, bound to your flesh...
[08:06] Zero Two (002)
    VIRM!
[08:07] Chief and Vice Chairman
    Heed my voice.
[08:09] Zero Two (002)
    Don't even bother.
[08:11] Zero Two (002)
    Darling won't listen to y—
[08:15] Zero Two (002)
    What?
[08:16] Zero Two (002)
    Is that... Hringhorni?
[08:20] Vice Chairman
    This is our territory.
[08:25] Chief
    Feeble one, let me deliver
    you from your suffering.
[08:32] Zero Two (002)
    Let's do this, darling.
[08:36] Zero Two (002)
    Darling?
[08:38] Zero Two (002)
    Darling?!
[08:41] Zero Two (002)
    Darling?
[08:41] Zero Two (002)
    Hang in there, darling!
[08:47] Zero Two (002)
    Why?
[08:48] Zero Two (002)
    Why can't I hear his voice,
    when he's right here?
[08:56] Hiro (016)
    Zero Two... Zero Two!
[09:00] Hiro (016)
    You're right here, but your
    voice is growing distant.
[09:07] Zero Two (002)
    What did you do to my darling?
[09:09] Chief
    Gently caressed his surface
    consciousness, that's all.
[09:13] Vice Chairman
    Every physical body has its limits,
[09:16] Vice Chairman
    and he is but a frail human.
[09:18] Vice Chairman
    You two may have a shallow connection,
[09:21] Vice Chairman
    but as a pure klaxosaur crystallization,
    you are not a good match for him.
[09:29] Zero Two (002)
    No!
[09:33] Zero Two (002)
    Stop!
[09:37] Hiro (016)
    It's so quiet.
[09:39] Hiro (016)
    Where am I going?
[09:42] Hiro (016)
    I vowed to be with you forever, so why
    can't I stand with you until the end?
[09:48] Hiro (016)
    Is it because I'm human?
[09:52] Zero Two (002)
    Darling's... My darling's mind is fading!
[10:10] Zero Two (002)
    Please, I beg you...
[10:12] Zero Two (002)
    Guys...
[10:13] Zero Two (002)
    Please save my darling!
[10:21] Ai
    Darling! Darling!
[10:23] Mitsuru (326)
    What's the matter, Ai?
[10:25] Mitsuru (326)
    You know you can't do that.
[10:27] Ai
    Papa, darling!
[10:30] Kokoro (556)
    Is something wrong, Papa?
[10:33] Mitsuru (326)
    Well, Kokoro-san... Ow!
[10:35] Kokoro (556)
    Jeez, I keep telling you to call me "Mama."
[10:39] Mitsuru (326)
    Uh, she's...
[10:40] Ai
    Darling!
[10:43] Kokoro (556)
    Why? She shouldn't know that word yet.
[10:47] Kokoro (556)
    Could it be...
[10:50] Mitsuru (326)
    We should let everyone know!
[10:52] Ikuno (196)
    I'd heard it was originally yours,
[10:55] Ikuno (196)
    so I wasn't sure whether to show you.
[10:59] Naomi (703)
    I'm sure I can only stand here
    now because of this mirror.
[11:05] Naomi (703)
    I should be grateful.
[11:09] Ichigo (015)
    Come with me, you two!
[11:11] Zorome (666)
    This Zero Two is linked to the one in space?
[11:15] Mitsuru (326)
    I can't say for sure, but yeah.
[11:17] Futoshi (214)
    Even if it is, how are
    we gonna talk to her?
[11:21] Mitsuru (326)
    We should all link up, too.
[11:36] Ichigo (015)
    And so, we started praying to the skies.
[11:40] Ichigo (015)
    All day, all night. More and more
    people joined us by the day,
[11:44] Ichigo (015)
    and we all screamed our throats hoarse
    at something that may not be there.
[11:51] Zero Two (002)
    I can hear all their voices!
[11:54] Zero Two (002)
    Hey, darling!
[11:55] Zero Two (002)
    Can you hear them, too?
[11:57] Ichigo (015)
    Listen, we're doing our best here on Earth!
[12:01] Goro (056)
    We haven't forgotten about
    you two, you hear me?
[12:04] Goro (056)
    Not a day goes by when
    we don't think about you!
[12:07] Futoshi (214)
    Squad 13 isn't complete with you two,
[12:11] Futoshi (214)
    but we've gained loads of new friends, too!
[12:14] Zorome (666)
    I'll never let you guys outshine me!
[12:17] Zorome (666)
    I'm gonna take my own path in life!
[12:19] Miku (390)
    That's right!
[12:20] Miku (390)
    We promise we'll all find our
    happiness, no matter what!
[12:24] Ikuno (196)
    I've decided to make the most
    of the time I have left.
[12:29] Mitsuru (326)
    Hiro! We gave our child a name!
[12:33] Mitsuru (326)
    Just like you gave us all our names!
[12:37] Kokoro (556)
    It's Ai, for love!
     The word we were never taught!
[12:42] Mitsuru (326)
    I read an old book and learned that
    having a deep bond like you two
[12:46] Mitsuru (326)
    means you love each other.
[12:50] Mitsuru (326)
    And we want our child to inherit that bond!
[12:54] Mitsuru (326)
    That's what we decided!
[12:59] Hiro (016)
    I hear their voices...
[13:05] Hiro (016)
    "Ai"?
[13:07] Zero Two (002)
    That's right. Humans are strong.
[13:10] Hiro (016)
    Zero Two?
[13:11] Zero Two (002)
    This is something you started.
[13:14] Zero Two (002)
    You've always yelled out that you want to
    be there and live together with everyone.
[13:18] Hiro (016)
    It's not something to be proud of.
[13:20] Hiro (016)
    Mine was just a petty, selfish wish.
[13:22] Hiro (016)
    I thoughtlessly rushed toward everything,
[13:25] Hiro (016)
    and I caused trouble for everyone.
[13:27] Zero Two (002)
    But that's how badly you
    wanted to live, right?
[13:30] Zero Two (002)
    That's why you yelled to me that
    you wanted to be here, right?
[13:35] Zero Two (002)
    You dazzled me.
[13:38] Zero Two (002)
    Your pained expression, and your tears...
[13:40] Zero Two (002)
    They were exactly the
    humanity I always wanted.
[13:44] Zero Two (002)
    And so, we were bound by a kiss.
[13:47] Zero Two (002)
    A kiss is a symbol of saying, "You're mine
    and mine alone. You're special to me."
[13:52] Zero Two (002)
    We met by chance and were attracted
    to each other by nature.
[13:57] Zero Two (002)
    Now, say my name, darling!
[14:00] Hiro (016)
    Zero Two!
[14:05] Zero Two (002)
    It's time for us to become one!
[14:07] Zero Two (002)
    We are the Jian!
[14:23] Zero Two (002)
    I feel your blood coursing through my veins!
[14:27] Zero Two (002)
    You're dyeing every part of me in your colors!
[14:32] Zero Two (002)
    I was blessed and happy to meet you all!
[14:35] Zero Two (002)
    I'm glad I was born into this world!
[14:39] Zero Two (002)
    I love you, darling!
[14:41] Hiro (016)
    Same here, Zero Two!
[14:43] Hiro (016)
    I love you, too!
[14:57] Hiro (016)
    Commence implanting!
[15:01] Zero Two (002)
    What?
[15:08] Hiro (016)
    Not yet!
[15:10] Hiro (016)
    We've gotta rewrite that story
    and continue it together!
[15:40] Hiro (016)
    Zero Two...
[15:42] Hiro (016)
    I'm becoming one with you.
[15:44] Hiro (016)
    You are me...
[15:46] Zero Two (002)
    ...and you are me.
[15:49] Hiro (016)
    We'll probably vanish soon.
[15:53] Hiro (016)
    But the path we've walked won't ever fade,
[15:57] Hiro (016)
    because the others will take it even further.
[16:00] Zero Two (002)
    It doesn't matter how long it takes.
[16:02] Zero Two (002)
    If we have souls,
[16:05] Zero Two (002)
    I swear I'll meet you again on Earth.
[16:10] Hiro (016)
    I love you, Zero Two.
[16:13] Zero Two (002)
    I feel the same.
[16:15] Zero Two (002)
    I love you, too, darling.
[16:25] Chief
    All of you so-called souls...
[16:28] Chief
    Are you going back to
    be caged in your bodies?
[16:33] Chief
    You willingly choose to be
    shackled by pain and sorrow?
[16:39] Chief
    VIRM will not die.
[16:42] Vice Chairman
    I'm sure we will face off once
    again at the apex of evolution...
[16:47] Both
    So long as this universe
    contains a flicker of life.
[16:53] Goro (056)
    It's over, huh?
[16:55] Ikuno (196)
    Did our prayers reach them?
[16:59] Zorome (666)
    I'm sure they did!
[17:02] Kokoro (556)
    Thanks to them, this planet can
    go back and start from square one.
[17:08] Ai
    Mama?
[17:13] Ichigo (015)
    Take as long as you want,
[17:15] Ichigo (015)
    but make sure you both come back here.
[17:19] Ichigo (015)
    We'll keep our home up and running
    so you can return anytime.
[17:31] Zorome (666)
    Hey...
[17:39] Ichigo (015)
    That bright light shone upon
    us for three days straight.
[17:44] Ichigo (015)
    And a few days later, many klaxosaurs
    returned to Earth from the battle,
[17:49] Ichigo (015)
    dove straight into the earth,
    and became a part of it.
[17:56] Ichigo (015)
    Hachi said that maybe they decided
    to let mankind have Earth.
SIGN    Days Since Gate Passage
    3705
[18:03] Ichigo (015)
    And eight years passed.
[18:08] Kokoro (556)
    As we decided to rebuild our lives on Earth,
[18:12] Kokoro (556)
    we made a vow.
[18:14] Zorome (666)
    A vow to stop using what little
    magma energy we had left.
[18:19] Futoshi (214)
    Because it's a symbol of
    the klaxosaurs' bonds,
[18:21] Futoshi (214)
    and something very precious
    to the planet itself.
[18:25] Mitsuru (326)
    But that decision brought our
    lives adversity after adversity.
[18:30] Goro (056)
    Because we had to conjure up a
    self-sufficient lifestyle out of thin air.
[18:36] Ikuno (196)
    Using our meager food
    reserves as a foundation...
[18:39] Miku (390)
    ...we gradually made everything
    we needed to live.
[18:47] Ichigo (015)
    And then, we finished the
    rest of that picture book.
[18:52] Ichigo (015)
    So that those two would forever be as one,
[18:56] Ichigo (015)
    and so that future generations
    would know about them.
SIGN    My beloved darling
[19:02] Hiro (016)
    God, you suck.
SIGN    My beloved darling
[19:09] Nana
    Is there anything we can do for them?
[19:14] Hachi
    We don't age, and we're stuck in
    the middle, neither adults nor children.
[19:20] Hachi
    We have but one duty.
[19:22] Hachi
    To reach out to humanity's future
    and continue to watch over it.
[19:30] Nana
    Jeez, you're always so unyielding.
[19:33] Hachi
    Well, I don't have emotions.
[19:35] Hachi
    But that's why you're here.
[19:38] Hachi
    If you stayed by my side forever,
    would I also be able to change?
[19:46] Kid
    Hey, hey, Hachi!
[19:47] Kid
    Come with us!
[19:50] Hachi
    Sure.
[19:52] Hachi
    I'll be right back.
[19:55] Nana
    Don't worry. You've already changed.
[19:58] Nana
    So have I.
[20:00] Nana
    And we will all continue to change.
SIGN    School Entrance Ceremony
    Congratulations!
[20:09] Zorome (666)
    Looking at this really drives home
    how many pipsqueaks we have now.
[20:13] Kid
    Mr. Zorome!
[20:15] Kid
    Ms. Nana was mad that you
    skipped the teachers' meeting.
[20:18] Kid
    Totally mad!
[20:20] Zorome (666)
    It's fine. I don't have to
    attend those stupid meetings.
[20:23] Zorome (666)
    Bad girls need to punished!
[20:26] Zorome (666)
    Take that!
[20:31] Miku (390)
    Hey.
[20:35] Zorome (666)
    Ack... Miku.
[20:36] Miku (390)
    Quit slacking off and help us out here.
[20:40] Zorome (666)
    Shaddup! I was just about to start!
[20:42] Miku (390)
    Oh, really? Sure didn't look that way to me.
[20:45] Zorome (666)
    Come off it. I'm just busy with stuff.
[20:48] Miku (390)
    What stuff?
[20:50] Zorome (666)
    You know, stuff.
[20:51] Ichigo (015)
    Those two were arguing again.
[20:53] Ikuno (196)
    Even on a day for everyone to
    meet up? They never change.
[20:58] Ikuno (196)
    Everything looks good.
[21:01] Ikuno (196)
    It's growing fine.
[21:03] Ichigo (015)
    Thanks, Ikuno.
[21:06] Ichigo (015)
    You're going to be a mom, huh?
[21:09] Ichigo (015)
    I wonder what your baby will be like...
[21:11] Futoshi (214)
    I'm here, Ikuno.
[21:14] Ikuno (196)
    Futoshi?
[21:15] Futoshi (214)
    Want to try my new bread recipe?
[21:18] Naomi (703)
    You haven't lost any weight at all.
[21:21] Futoshi (214)
    Quiet, you.
[21:23] Futoshi (214)
    And it was Ikuno's fault
    that I regained my appetite.
[21:27] Futoshi (214)
    It's all thanks to your research
[21:29] Futoshi (214)
    that us ex-parasites' accelerated
    aging is being kept in check.
[21:35] Ikuno (196)
    Your bread's really special, too.
[21:38] Ikuno (196)
    All the kids here grow up eating it.
[21:43] Futoshi (214)
    Kokoro and Mitsuru are having their fourth.
[21:45] Ikuno (196)
    I heard.
[21:46] Ichigo (015)
    You're one to talk.
[21:49] Futoshi (214)
    Oh.
[21:51] Ichigo (015)
    We're good here, so get going.
[21:54] Futoshi (214)
    Yeah.
[21:56] Ikuno (196)
    Where's Goro?
[21:57] Ichigo (015)
    He'll get here soon.
[21:59] Ikuno (196)
    He's still traveling all over the place?
[22:02] Ikuno (196)
    But you know what he said?
[22:05] Ikuno (196)
    He wants to stay put by your side
    for a while, for the baby's sake.
[22:10] Ichigo (015)
    Yeah.
[22:12] Zorome (666)
    We're all grown up now, huh?
[22:15] Miku (390)
    Your mental age disagrees.
[22:17] Goro (056)
    We're nothing like the adults
    we grew up watching, though.
[22:22] Kokoro (556)
    Anything goes, as long as we're
    good role models for our kids.
[22:28] Ichigo (015)
    Hiro, Zero Two...
[22:30] Ichigo (015)
    We're all living strong,
    with our own lives now.
[22:34] Ichigo (015)
    You two were the ones who showed us how to...
[22:39] Futoshi (214)
    ...enjoy every experience.
[22:41] Ikuno (196)
    Fight when you have to.
[22:44] Zorome (666)
    Keep working toward your goal.
[22:46] Miku (390)
    Never half-ass things, and go all-out.
[22:49] Kokoro (556)
    Try and get to know another person better.
[22:52] Mitsuru (326)
    Choose your destiny with your own hands.
[22:54] Goro (056)
    Be honest with your feelings.
[22:57] Ichigo (015)
    And be someone's wings.
[23:01] Ichigo (015)
    In that sense, I know that you two
    were more human than anybody else.
[23:23] Hiro (016)
    One day, for sure.
[23:26] Zero Two (002)
    Yeah. One day, for sure.
SIGN    One day, for sure
[23:40] Guard
    Stop running! You'll fall!
[23:42] Zero Two (002)
    I'll be fine!
[23:45] Zero Two (002)
    Ow...
[23:47] Hiro (016)
    You okay?
[23:49] Zero Two (002)
    Who are you?
[23:51] Hiro (016)
    Me?
[23:53] Hiro (016)
    My name is...
SIGN    And a new story begins