E20 - A New World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:02] Nana
    In the previous battle,
[00:03] Nana
    we successfully took over Gran Crevasse,
[00:06] Nana
    and the massive weapon that lay underground,
    Star Entity, is now under our control.
[00:12] Nana
    Tomorrow, we'll be booting it up.
[00:15] Nana
    The FRANXX squads are tasked with the
    mission of keeping all enemies away from it.
[00:21] Nana
    Many sacrifices will have to be made,
[00:24] Nana
    but please do your best.
[00:25] Miku (390)
    Uh...
[00:27] Nana
    What is it, Code 390?
[00:30] Miku (390)
    Where'd Nana go?
[00:33] Nana
    But I'm Nana.
[00:35] Nana
    Oh, I haven't introduced myself yet.
[00:39] Nana
    I'm Code 007, and I've been appointed
    the new caretaker of Squad 13.
[00:43] Miku (390)
    What? New caretaker?
[00:45] Miku (390)
    And your code's...
[00:47] Ichigo (015)
    Um, this Star Entity is a
    klaxosaur weapon, right?
[00:52] Nana
    Right.
[00:53] Ichigo (015)
    Are you sure this isn't risky?
[00:57] Sage C
    There's no need to worry on that front.
[00:59] Sage A
    That's why we spent so long modifying it.
[01:04] Vice Chairman
    Long story short, we're implanting
    Strelizia in Star Entity's core.
[01:10] Vice Chairman
    That will let us control it.
[01:16] Chief
    Code 002, we raised you with
    so much care, all for this day.
[01:23] Chief
    We're counting on you.
[01:25] Zero Two (002)
    Yeah, right. Says the one who lied to me.
[01:28] Hiro (016)
    Assuming we do manage to control Star Entity,
[01:31] Hiro (016)
    what happens after that?
[01:34] Hiro (016)
    If we exterminate the klaxosaurs,
[01:37] Hiro (016)
    will there be a place for us in that future?
[01:42] Chief
    Of course.
[01:44] Chief
    If we win this war against the klaxosaurs,
[01:47] Chief
    the future will belong to us, humanity.
[01:50] Hiro (016)
    This will be the last time we call you Papa.
[01:55] Hiro (016)
    We won't let you control our destiny anymore.
[03:31] Hachi
    Doctor, we've received word that
    Hringhorni is ready for action.
[03:36] Dr. Franxx
    I see.
[03:38] Dr. Franxx
    A massive spear built using klaxosaur cores.
[03:41] Dr. Franxx
    Was such a thing really necessary?
[03:45] Dr. Franxx
    It's way too overboard.
[03:47] Dr. Franxx
    More than anything, it isn't beautiful.
[03:50] Hachi
    Humanity must need it to prevail.
[03:55] Dr. Franxx
    How's Nana doing?
[03:56] Hachi
    I've had her brief Squad 13 on their mission.
[04:00] Dr. Franxx
    Not that one...
[04:04] Dr. Franxx
    Never mind.
[04:06] Dr. Franxx
    Do as you wish.
[04:11] Goro (056)
    The rings?
[04:12] Miku (390)
    Not this again!
[04:14] Goro (056)
    Seriously, what?
[04:14] Ikuno (196)
    If you don't like it, don't eat it.
[04:16] Futoshi (214)
    I'm saying Mitsuru and Kokoro
[04:16] Miku (390)
    I'm not saying I won't!
[04:19] Futoshi (214)
    both took off their rings.
[04:23] Goro (056)
    I'm amazed you noticed.
[04:25] Goro (056)
    Are you still not over...
[04:28] Goro (056)
    Sorry.
[04:32] Miku (390)
    Kokoro?
[04:33] Ikuno (196)
    Hey, are you okay?
[04:35] Ichigo (015)
    Kokoro!
[04:36] Miku (390)
    Hey, wait!
[04:43] Ichigo (015)
    Are you okay?
[04:45] Ikuno (196)
    It's happening a lot lately.
[04:47] Ichigo (015)
    Maybe you should take the
    upcoming mission off.
[04:50] Kokoro (556)
    I'll be fine.
[04:51] Kokoro (556)
    Papa sent me back here,
    even after erasing my memories.
[04:56] Kokoro (556)
    So I must fight for him,
[05:00] Kokoro (556)
    even if it means laying down my life.
[05:03] Miku (390)
    No! You're wrong!
[05:06] Miku (390)
    You don't belong to Papa!
[05:08] Miku (390)
    None of us do!
[05:11] Kokoro (556)
    But...
[05:12] Miku (390)
    We must survive and leave
    a mark on the future!
[05:16] Miku (390)
    You're the one who taught us that!
[05:21] Kokoro (556)
    I did?
SIGN    D-Day
[05:25] Sage A
    APE has always desired eternal
    peace and prosperity for mankind.
SIGN    Bird Nest: Assembly Hall
[05:32] Sage E
    Fear not, soldiers!
[05:34] Sage E
    Offer up everything you have in this mission!
[05:37] Sage C
    On this day,
[05:39] Sage C
    we shall finally wipe out the klaxosaurs
[05:41] Sage C
    and prevail in this war!
[05:49] Nine Epsilon
    I can't say I approve.
[05:51] Nine Gamma
    You guys stuck out like a sore thumb.
[05:53] Nine Beta
    You were an eyesore, honestly.
[05:56] Nine Delta
    There you go again,
    being so openly hostile.
[06:00] Nine Delta
    You're like animals.
[06:02] Zero Two (002)
    These guys are much stronger than you
[06:07] Zero Two (002)
    and have their eyes set on the future.
[06:11] Zero Two (002)
    Don't look down on humans.
[06:15] Nine Alpha
    Don't get the wrong idea, Iota.
[06:17] Nine Alpha
    Papa only gives you guys special treatment
    because he sees you as necessary tools.
[06:22] Nine Alpha
    You'll understand in due time.
SIGN    Bird Nest: Strategic Command
[06:35] Announcer
    Klaxosaur pack currently at a distance
    of 3000. Heading fast for Gran Crevasse.
[06:40] Announcer
    Multiple Gutenberg-class and
    Lehmann-class klaxosaurs identified.
[06:43] Announcer
    Estimated to reach first line
    of defense in 103 minutes.
SIGN    Bird Nest: Underground Hangar
[06:57] Mitsuru (326)
    We were partners before.
[07:00] Mitsuru (326)
    We should be able to connect.
SIGN    Gran Crevasse Ruins
[07:48] Mitsuru (326)
    Okay.
[07:49] Mitsuru (326)
    This could actually work, Code 55...
[07:54] Mitsuru (326)
    Kokoro.
[07:57] Mitsuru (326)
    What was that?
[07:58] Kokoro (556)
    What's wrong?
[08:00] Kokoro (556)
    Hey!
[08:01] Kokoro (556)
    Answer me!
[08:02] Ichigo (015)
    Genista!
[08:03] Ichigo (015)
    Don't stand still! Keep moving!
[08:05] Kokoro (556)
    H-Hey, what should I do?
[08:07] Kokoro (556)
    Answer me, Mitsuru—
[08:10] Kokoro (556)
    M-My head!
[08:12] Mitsuru (326)
    This pain...
[08:14] Mitsuru (326)
    Is it because I said her name?
[08:24] Hiro (016)
    It sure is quiet.
[08:25] Zero Two (002)
    Yeah.
[08:27] Hiro (016)
    What do you want to do
    once we're done with this?
[08:31] Zero Two (002)
    I wanna go see the world.
[08:34] Zero Two (002)
    You said you'd show me, remember?
[08:37] Hiro (016)
    Where should we go? The ocean?
[08:41] Hiro (016)
    Then there's...
[08:42] Zero Two (002)
    I don't care as long as I'm with you.
[08:45] Zero Two (002)
    I just wanna travel the world,
[08:47] Zero Two (002)
    like that princess did.
[08:50] Zero Two (002)
    Hey, darling.
[08:52] Zero Two (002)
    About the last page of that picture book...
[08:54] Hiro (016)
    Huh?
[08:56] Zero Two (002)
    Nah.
[08:57] Zero Two (002)
    Never mind.
[09:00] Hiro (016)
    Zero Two...
[09:02] Hiro (016)
    I'm sure we're going to be
    put through a trial by fire.
[09:07] Hiro (016)
    But...
[09:08] Hiro (016)
    We've gone through these things
    many times before, too.
[09:12] Hiro (016)
    You and I made things work out each time.
[09:17] Zero Two (002)
    Yeah. We'll be fine.
[09:20] Zero Two (002)
    Together, we can defy any fate.
[09:24] Hiro (016)
    We'll be together forever.
[09:26] Zero Two (002)
    But what if we're torn apart?
[09:30] Hiro (016)
    I'll come get you.
[09:31] Zero Two (002)
    Thanks. Same here.
[09:35] Hiro (016)
    Promise?
[09:36] Zero Two (002)
    Promise.
SIGN    Gran Crevasse
    Bottom
[09:46] Dr. Franxx
    Star Entity is ready to go.
[09:49] Dr. Franxx
    Move out, Strelizia.
[09:51] Both
    Roger!
[09:51] Both
    Roger!
[09:54] Hiro (016)
    Something wrong?
[09:55] Zero Two (002)
    Something's coming.
[10:00] Announcer
    Unidentified flying object approaching
    rapidly from 10 o'clock!
[10:04] Chief
    Here they come.
[10:05] Ikuno (196)
    Genista!
[10:10] Nine Alpha
    What?
[10:12] Ichigo (015)
    What the hell?
[10:13] Goro (056)
    It's heading for Gran Crevasse!
[10:17] Guard
    No... This can't be!
[10:19] Dr. Franxx
    Guess they won't make this easy for us.
[10:22] Hiro (016)
    What's going on?
[10:24] Hachi
    I'll call for reinforcements.
[10:25] Dr. Franxx
    They won't get here in time.
    Prioritize the mission, Strelizia.
[10:29] Dr. Franxx
    Get going!
[10:30] Hiro (016)
    Zero Two!
[10:32] Zero Two (002)
    R-Right!
[10:36] Hachi
    We should get going too, Doctor.
[10:50] 001
    Humans...
[10:52] 001
    You will not do as you please with our child.
[10:58] Dr. Franxx
    I see! So it is you, Code 001...
[11:05] Dr. Franxx
    Princess of the Klaxosaurs!
[11:08] Dr. Franxx
    It has been far too long.
[11:11] Dr. Franxx
    Are you here to take back Star Entity?
[11:14] Dr. Franxx
    But you can't operate it.
[11:18] Dr. Franxx
    You don't have a partner.
[11:22] Dr. Franxx
    You're the last surviving klaxo sapiens.
[11:27] Dr. Franxx
    So I'll operate it.
[11:30] Dr. Franxx
    Ever since the day I first met you,
    that's all I've dreamed of!
[11:34] Dr. Franxx
    That's what all my research has been for!
[11:36] Dr. Franxx
    Princess, sit there and watch—
[11:44] 001
    You sinful man.
[11:46] Hachi
    Doctor!
[11:47] 001
    I...
[11:51] 001
    need no partner.
[11:54] 001
    But since I have the chance, I shall
    use the one you have provided.
[12:00] Dr. Franxx
    What?
[12:05] Hiro (016)
    Nope.
[12:06] Hiro (016)
    It's not budging.
[12:08] Zero Two (002)
    Darling...
[12:10] Hiro (016)
    Strelizia here.
[12:11] Hiro (016)
    Reached entry point, but the door won't open.
[12:16] Hiro (016)
    The enemy caught up?!
[12:18] Hiro (016)
    We'll have to fight here...
[12:20] Hiro (016)
    Zero Two!
[12:21] Hiro (016)
    The controls...
[12:25] Hiro (016)
    Zero Two!
[12:40] Hiro (016)
    What?
[12:47] Hiro (016)
    Zero Two!
[12:52] 001
    Ah, the fake that the humans created.
[12:55] 001
    A duplicate that does not realize
    it is being used by the invaders.
[12:59] 001
    You are not fit to pilot our child.
[13:03] Zero Two (002)
    Fake?
[13:05] Hiro (016)
    What are you saying?
[13:08] Hiro (016)
    Zero Two!
[13:09] Hiro (016)
    Zero Two!
[13:23] 001
    I shall take him.
[13:32] Zero Two (002)
    Darling!
[13:38] 001
    A curious taste.
[13:40] 001
    You really must be no ordinary human.
[13:43] Hiro (016)
    What?
[13:44] 001
    Surrender yourself to me.
[13:46] 001
    I shall devour your body and soul.
[13:52] Hiro (016)
    No way!
[14:09] Announcer
    Strelizia has entered Star Entity.
[14:13] Sage C
    The worst has come to pass!
[14:15] Sage C
    All the work put into Code 002
    will have been in vain!
[14:19] Sage E
    Should the klaxosaur princess connect to
    Star Entity, our defeat is all but assured!
[14:24] Vice Chairman
    Worry not.
[14:27] Vice Chairman
    We've already taken measures.
[14:30] Hachi
    What is this?
[14:31] Hachi
    She connected to Strelizia?
[14:35] Hachi
    Doctor!
[14:37] Dr. Franxx
    I wasn't expecting her to link with a human.
[14:41] Dr. Franxx
    At this rate,
[14:43] Dr. Franxx
    she will devour once again!
[14:47] Hiro (016)
    Wh-Why?
[14:49] Hiro (016)
    How can you pilot Strelizia?
[14:52] 001
    Of course I can.
[14:54] 001
    This was originally one of our brethren.
[14:57] Hiro (016)
    Brethren?
[15:02] Hiro (016)
    What is this?
[15:17] Ichigo (015)
    What the...
[15:18] Miku (390)
    A voice...
[15:20] Zorome (666)
    ...speaking...
[15:21] Ikuno (196)
    ...directly...
[15:22] Futoshi (214)
    ...to our brains?
[15:24] 001
    Heed me, humans,
[15:29] 001
    you ignorant fools who steal the symbol of
    our bonds that courses the planet's depths.
[15:38] Hachi
    "Courses the planet's depths"?
[15:42] Hachi
    Magma energy?
[15:44] Dr. Franxx
    I found something while
    studying klaxosaur corpses.
[15:47] Dr. Franxx
    At some point in time,
    their kind split into two forms.
[15:55] Dr. Franxx
    One returned to the earth and became energy.
[16:01] Sage A
    Steal? That's an affront!
[16:04] Sage C
    Magma energy is part of
    the planet's resources!
[16:06] Sage C
    Its discovery saved human
    civilization from certain ruin.
[16:11] 001
    Do you realize how self-centered
    a viewpoint that is?
[16:15] 001
    And now you wish to steal my child?
[16:19] 001
    I could never allow that to pass.
[16:23] 001
    For this child is a
    crystallization of our bonds.
[16:30] Nine Alpha
    Don't talk down to Papa!
[16:34] Nine Alpha
    Damn klaxosaur!
[16:36] Hachi
    And what was the other form?
[16:40] Dr. Franxx
    It consumed that energy
    and evolved physically.
[16:46] Dr. Franxx
    It took an absurdly long time,
[16:50] Dr. Franxx
    during which they stopped
    mingling with one another
[16:52] Dr. Franxx
    and eventually lost their intelligence.
[16:55] Hachi
    Just what are klaxosaurs?
[16:57] Dr. Franxx
    Biological weapons built by the klaxo sapiens.
[17:01] Dr. Franxx
    They are comprised of one male
    and one female klaxo sapiens.
[17:06] Dr. Franxx
    The female's soul connected to the weapon,
[17:09] Dr. Franxx
    and the male's soul took root
    in the core, the cockpit.
[17:14] Hachi
    That sounds almost like the FRANXX...
[17:18] Dr. Franxx
    Exactly.
[17:19] Dr. Franxx
    They're merely an application
    of the klaxosaur system.
[17:23] Dr. Franxx
    Klaxosaurs that can be piloted by humans
    genetically modified to be similar.
[17:28] Dr. Franxx
    That is what the FRANXX are.
[17:32] Ichigo (015)
    So we've been piloting klaxosaurs
    to fight klaxosaurs?
[17:38] Goro (056)
    No way.
[17:40] Goro (056)
    The klaxosaurs had pilots just like us?!
[17:44] Zorome (666)
    Could it be...
[17:46] Miku (390)
    The thing we saw back then?
[17:49] Ikuno (196)
    Yeah.
[17:50] Ikuno (196)
    Also, remember the S-Planning?
[17:53] Futoshi (214)
    They were excavating klaxosaurs that'd
    serve as the base of FRANXX units back there?
[18:00] Zorome (666)
    Damn it... Damn it! What the hell is with that?!
[18:04] Zorome (666)
    We've been kept in the dark this whole time?!
[18:14] Hiro (016)
    What is this place?
[18:16] 001
    Come.
[18:17] 001
    Awaken, my child.
[18:19] 001
    They are nearly here.
[18:27] Hiro (016)
    Who are "they"?
[18:30] Announcer
    Strelizia has begun the implanting process.
[18:33] Sage C
    No...
[18:34] Chief
    I was hoping it wouldn't come to this,
[18:37] Chief
    but we have no choice.
[18:39] Sage A
    What?
[18:40] Vice Chairman
    We wanted to take it and
    Hringhorni to space as soldiers.
[18:46] Sage C
    Space?
[18:48] Chief
    If we can't have it, then it can
    go down along with this planet.
[18:52] Sage A
    What are you saying?
[18:53] Chief
    And we will return to our original roles.
[18:59] Futoshi (214)
    An earthquake?!
[19:01] Ikuno (196)
    Look!
[19:02] Ikuno (196)
    Over there!
[19:09] Goro (056)
    Are these...
[19:10] Ichigo (015)
    ...klaxosaurs?
[19:17] Miku (390)
    They flew?
[19:20] Nine Alpha
    Again?!
[19:22] Woman
    An even bigger one!
[19:24] Guard
    What is this?!
[19:27] Miku (390)
    Klaxosaurs?
[19:28] Goro (056)
    No way. This is way too outrageous.
[19:55] Zorome (666)
    What the hell is this?!
[19:57] Futoshi (214)
    This is nothing like our battles so far!
[19:59] Ichigo (015)
    Just what is happening?
[20:06] Hachi
    That's Star Entity's awakened form?
[20:11] Dr. Franxx
    This is it!
[20:12] Dr. Franxx
    My Strelizia Apath!
[20:19] Dr. Franxx
    Beautiful!
[20:21] Dr. Franxx
    I wish I could've piloted it...
[20:24] Dr. Franxx
    No, that doesn't matter anymore.
[20:30] 001
    Look how ugly the humans have made you.
[20:35] 001
    But...
[20:37] 001
    You are still our child.
[20:48] 001
    A long time ago, when we were attacked
    by invaders from the expanse of space,
[20:54] 001
    we fought and drove them off.
[20:58] 001
    And then, we holed up in the earth
[21:00] 001
    and prepared for their return.
[21:04] Hiro (016)
    Invaders?
[21:06] 001
    Indeed.
[21:11] 001
    They are invaders. Our true enemy.
[21:16] 001
    VIRM.
SIGN    "VIRM"
    Reconnaissance Fleet
[21:17] Hiro (016)
    True enemy? Invaders?
[21:31] 001
    Filthy invaders,
[21:34] 001
    I shall not even let you
    touch our planet this time.
[21:53] 001
    Die.
[21:55] 001
    You will not take our planet.
[21:59] Chief
    It's futile.
[22:05] Hiro (016)
    What happened?
[22:09] 001
    Curse you, VIRM! What did
    you do to our child?
[22:18] Dr. Franxx
    Wh...
[22:19] Dr. Franxx
    What?
[22:20] Dr. Franxx
    What's happening?
[22:23] Chief and Vice Chairman
    This is VIRM's will.
[22:26] Sage C
    What?
[22:29] Vice Chairman
    Star Entity is a mass of life that
    could disturb the universe's peace.
[22:36] Chief
    As such, if the klaxosaur princess
    took over the implanting process,
[22:40] Chief
    we programmed it to explode.
[22:42] Vice Chairman
    The die has been cast.
[22:49] Chief
    This planet...
[22:50] Vice Chairman
    ...will explode...
[22:52] Both
    ...leaving nothing behind.
[22:55] Ichigo (015)
    Hiro... Zero Two!
[22:58] Dr. Franxx
    Stop...
[23:01] Dr. Franxx
    Please stop!
[23:02] Hachi
    Doctor!
[23:03] Dr. Franxx
    It's all ruined!
[23:05] Dr. Franxx
    Apath is my ultimate work of works!
[23:09] Dr. Franxx
    Don't defile it!
[23:12] Vice Chairman
    We will absorb all lifeforms on this planet.
[23:17] Chief
    And we'll take you to eternal paradise.
[23:22] 001
    You impertinent fiends!
[23:29] Hiro (016)
    Damn!
[23:35] Hiro (016)
    Zero Two!
[23:42] Zero Two (002)
    I promised...
[23:48] Zero Two (002)
    I'm gonna come get you, darling.
[23:55] Zero Two (002)
    No matter what!
SIGN    A New World
SIGN    Episode 20