E16 - Days of Our Lives

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hiro (016)
    This is a beast princess's love story.
[00:05] Hiro (016)
    One day, she meets a human prince
    and wishes to become one with him.
[00:11] Hiro (016)
    "I want to live as a human.
    I want to be united with him."
[00:15] ---
    The witch replied like so:
[00:18] ---
    "I can help you if you offer me your wings.
[00:21] ---
    But keep this in mind.
[00:24] ---
    No matter how you disguise
    yourself, you are a beast,
[00:28] ---
    and you will consume the
    prince's life one day."
[00:32] ---
    The princess ripped off her wings
SIGN    Plantation #13 Ruins
[00:34] Hiro (016)
    and was assaulted by pain far more
    intense than she had ever felt.
[00:40] Hiro (016)
    She could never fly again.
[00:43] Hiro (016)
    Even so, she smiled happily,
    with tears of joy streaming down her face.
[00:48] Hiro (016)
    "I'm human! I'm human!
[00:51] Hiro (016)
    I'm the same as him now!"
SIGN    Mobile Aerial Fortress: Cosmos
[02:35] Sage A
    Our parasite reserves have dwindled
    to 60 percent after the last battle.
[02:40] Sage C
    Don't you think we went too far
    by blowing those plantations up?
[02:44] Vice Chairman
    The ends justify the means. Humanity
    now has control of Gran Crevasse.
[02:49] Vice Chairman
    Hringhorni's construction has
    entered the final phase, too.
SIGN    Hringhorni Construction Site
[02:53] Head
    The time has come.
[02:56] Head
    I've already sent two
    messengers to you-know-where.
[03:00] Head
    This will likely be our
    final warning to them.
[03:03] Head
    There is no need for two keys.
[03:05] Head
    Now, Klaxosaur Princess,
    what will you choose?
[03:10] Futoshi (214)
    That day, in the Battle of Gran Crevasse,
[03:13] Futoshi (214)
    our plantation was left in ruins.
[03:15] Futoshi (214)
    But we're still living here in Mistilteinn.
[03:21] Futoshi (214)
    We are to stand by and
    wait for our next mission.
[03:24] Futoshi (214)
    One month has already passed since
    we were given those orders.
[03:30] Zorome (666)
    Oh, it's Papa!
[03:38] Futoshi (214)
    We children have always lived by ourselves,
[03:42] Futoshi (214)
    but some things have changed now.
[03:44] Futoshi (214)
    The damage to the plantation has
    affected the water supply system,
[03:49] Futoshi (214)
    and we've also had to restrict
    our electricity usage.
SIGN    Save Energy
[03:52] Futoshi (214)
    And to top it all off, our mysterious
    caretakers are gone now.
[03:56] Futoshi (214)
    One, two...
[04:12] Miku (390)
    Talk about making a racket.
[04:15] Kokoro (556)
    She's on messenger duty this week?
[04:17] Miku (390)
    Looks like it.
[04:21] Futoshi (214)
    The only thing we were told
[04:23] Futoshi (214)
    was that food supplies would
    be delivered to us once a week.
[04:27] Futoshi (214)
    That was all.
[04:29] Futoshi (214)
    We're spending our days completely
    in the dark about things.
[04:36] Mitsuru (326)
    The water's starting to go foul here, too.
[04:38] Hiro (016)
    Yeah.
[04:40] Hiro (016)
    But it might be drinkable if we filter it.
[04:44] Mitsuru (326)
    That said, there's no telling
    how long we can keep this up.
[04:48] Mitsuru (326)
    The water supply to this
    area could stop at any time.
[04:52] Hiro (016)
    Yeah, you're right.
[05:01] Zero Two (002)
    Found you.
[05:03] Zero Two (002)
    Time for breakfast, you two.
[05:06] Zero Two (002)
    Take care of this, darling.
[05:09] Hiro (016)
    Doing okay?
[05:10] Zero Two (002)
    Yep, all good.
[05:10] Zorome (666)
    I'm starving!
[05:13] Zorome (666)
    Man, this again?
[05:15] Ichigo (015)
    What else can we do?
[05:16] Ichigo (015)
    You don't have to eat it if you don't want it.
[05:19] Zorome (666)
    Hey! I didn't say I wouldn't eat it!
[05:21] Ikuno (196)
    Sorry. I'll help.
[05:23] Ichigo (015)
    Nah, it's fine.
[05:25] Ichigo (015)
    Anyway, has your fever gone down?
[05:27] Ikuno (196)
    I'm used to it now.
[05:33] Zero Two (002)
    36.7 degrees...
[05:35] Zero Two (002)
    Normal body temperature.
[05:37] Zero Two (002)
    But don't push yourself, okay?
[05:38] Ikuno (196)
    G-Got it. Thanks.
[05:41] All
    May Papa's heart be filled
    with peace for eternity.
[05:46] All
    Let's eat.
[05:48] Zero Two (002)
    Morning laundry: okay.
[05:50] Zero Two (002)
    Carrying the rations: okay.
[05:52] Zero Two (002)
    Thirty minutes for breakfast.
[05:55] Zero Two (002)
    After that...
[05:56] Miku (390)
    You're awfully meticulous.
[05:58] Miku (390)
    Nobody's going to complain
    if you go a bit off-schedule.
[06:01] Zero Two (002)
    That won't do! We all agreed to these rules!
SIGN    Everyone washes their own undies! Put them in the laundry box, and you will die!
SIGN    Do not take any food or drinks from the storage without telling anyone!
SIGN    Make it a habit to turn the lights OFF! Do not leave lights on when not in use!
SIGN    Chore Wheel
[06:05] Zero Two (002)
    We're the only ones here,
    so we gotta obey them.
[06:07] Miku (390)
    Wow, look who's turned over a new leaf.
[06:10] Ikuno (196)
    What happened to your wild side?
[06:12] Zero Two (002)
    Exactly. That's why I wanna do things right.
[06:15] Miku (390)
    Oh, really now?
[06:17] Zero Two (002)
    Really.
[06:24] Hiro (016)
    What's wrong? Do you not feel well?
[06:27] Futoshi (214)
    Oh, no.
[06:29] Futoshi (214)
    Just, uh...
[06:30] Futoshi (214)
    You know! I'm dieting!
[06:33] Zorome (666)
    You? Dieting?
[06:36] Zorome (666)
    You ain't cut out for that.
[06:37] Futoshi (214)
    Say what?
[06:38] Zorome (666)
    Also, it'd just be a waste of time.
[06:40] Futoshi (214)
    We don't—
[06:41] Dr. Franxx
    You haven't made contact, I hope?
[06:43] Hachi
    That's right.
[06:44] Dr. Franxx
    Good.
[06:45] Dr. Franxx
    If you intervene with the children,
    this whole project will be ruined.
[06:50] Nana
    Doctor, I fail to understand this.
[06:53] Nana
    If we keep this up, all our
    efforts will have been in vain.
[06:56] Nana
    They went to hell and came back alive.
[06:59] Nana
    I'm sure they'll continue to be
    major assets to Papa and the rest.
[07:02] Nana
    Even if we are to keep the test
    going, we should at least—
[07:04] Dr. Franxx
    Always so inflexible.
[07:07] Dr. Franxx
    You've been down this road too, you know.
[07:11] Dr. Franxx
    Keep it up, Hachi.
[07:13] Nana
    Wait, Doctor!
[07:16] Nana
    Good grief! What is with him?
[07:23] Goro (056)
    It's been one whole month.
[07:25] Goro (056)
    How long will we have to stand by?
[07:29] Hiro (016)
    Do you want to get back
    in the FRANXX already?
[07:33] Goro (056)
    You know, we were fighting battles
    in which we could die at any time,
[07:38] Goro (056)
    but not having to fight makes
    us all fidgety too, huh?
[07:44] Goro (056)
    I'm surprised, though.
[07:45] Goro (056)
    I thought you were the one most
    obsessed with piloting the FRANXX.
[07:51] Kokoro (556)
    You want me to cut your hair?
[07:54] Kokoro (556)
    Where is this coming from?
[07:58] Kokoro (556)
    Oh, I don't mind at all.
[08:01] Kokoro (556)
    If you're okay with me, I'd love to!
[08:13] Mitsuru (326)
    What was I even hoping for?
[08:18] Mitsuru (326)
    Did I want him to apologize?
[08:20] Mitsuru (326)
    Or was I searching for
    a reason to forgive him?
[08:29] Mitsuru (326)
    I got it all mixed up.
[08:31] Mitsuru (326)
    Both the promise we made,
    and how he'd forgotten about it...
[08:35] Mitsuru (326)
    He'd done nothing wrong.
[08:39] Mitsuru (326)
    Maybe I was using my grudge against
    Hiro to carve out a niche for myself.
[08:44] Mitsuru (326)
    And now, I have nothing...
[08:49] Kokoro (556)
    Look up, Mitsuru.
[08:57] Mitsuru (326)
    Wh-What?
[09:00] Mitsuru (326)
    Does my hair look weird?
[09:02] Kokoro (556)
    No. You look very handsome.
[09:08] Kokoro (556)
    If you understand that,
    you can start all over again.
[09:12] Kokoro (556)
    Even after the misunderstandings, I believe
    that the promise you two made is real.
[09:19] Mitsuru (326)
    Thank you.
[09:23] Mitsuru (326)
    It's funny. Hearing that from you
    makes me feel like I can do anything.
[09:30] Mitsuru (326)
    You're very kind.
[09:33] Mitsuru (326)
    And you're gifted with your hands...
[09:39] Kokoro (556)
    Wait, no... What...
[09:42] Kokoro (556)
    I-I'm so sorry!
[09:49] Hiro (016)
    Goro developed a fever last week, too.
[09:52] Hiro (016)
    It must be the Child Fever.
[09:54] Hiro (016)
    Everything changed in that battle,
    like our environment and our lifestyle...
[10:00] Hiro (016)
    Zero Two?
[10:02] Hiro (016)
    Oh, those are sakura buds.
[10:05] Zero Two (002)
    Sakura? What are the flowers like?
[10:08] Hiro (016)
    What are they like? Well...
[10:12] Hiro (016)
    Oh, they're a really pretty color.
    The same color as your hair.
[10:20] Zero Two (002)
    I can't wait to see them.
[10:23] Hiro (016)
    What do you think of our lives right now?
[10:26] Zero Two (002)
    I'm having fun.
[10:27] Hiro (016)
    You don't find it a pain?
[10:29] Zero Two (002)
    Not at all.
[10:30] Zero Two (002)
    In fact, I'd love to live like this forever.
[10:34] Hiro (016)
    I feel the same way, actually.
[10:36] Hiro (016)
    I do have my worries,
[10:38] Hiro (016)
    but all of this is new, and it's
    so interesting and exciting.
[10:42] Hiro (016)
    And...
[10:48] Zero Two (002)
    I was supposed to go bathing with the girls!
[10:51] Hiro (016)
    Huh? Oh...
[10:53] Zero Two (002)
    No peeking, darling.
[10:56] Miku (390)
    Did you see Mitsuru's hair?
[11:02] Miku (390)
    So you really did cut it for him, Kokoro.
[11:06] Ikuno (196)
    He looked pretty good.
[11:07] Ichigo (015)
    Yeah.
[11:10] Zero Two (002)
    Fishie!
[11:10] Miku (390)
    Hey, sit right!
[11:13] Zero Two (002)
    Okay.
[11:15] Miku (390)
    Your hair really is so pretty.
[11:17] Zero Two (002)
    Darling also said it was
    a pretty color earlier.
[11:22] Zero Two (002)
    He said flowers the same
    color would bloom soon.
[11:26] Miku (390)
    Do you two always talk
    about corny stuff like that?
[11:30] Zero Two (002)
    Now you've done it!
[11:33] Ichigo (015)
    Sheesh.
[11:33] Ikuno (196)
    Hey...
[11:34] Zero Two (002)
    I'll wash your hair for you now, Miku.
[11:37] Miku (390)
    I'll wash it myself!
[11:46] Zero Two (002)
    Guess I'll take the body, then!
[11:49] Miku (390)
    Wait, stop!
[11:51] Miku (390)
    That tickles!
[11:54] Hiro (016)
    We have around five sources
    we can use for drinking water.
[11:58] Mitsuru (326)
    And two of them are only
    usable with filtering.
[12:01] Ikuno (196)
    Can't we repair the circulation
    system ourselves?
[12:05] Hiro (016)
    Mistilteinn doesn't have the equipment
    to get it back up and running.
[12:10] Futoshi (214)
    And our access to the
    elevator is restricted, right?
[12:13] Hiro (016)
    Yeah.
[12:14] Zorome (666)
    Why don't we just send a letter
    to Papa and ask him to fix it?
[12:19] Goro (056)
    I don't think there'd be any point to that.
[12:22] Zorome (666)
    Huh? What makes you so sure?
[12:25] Miku (390)
    Man, we never realized how big a part
    the caretakers played in our lives, huh?
[12:30] Kokoro (556)
    Yeah. They always made sure we
    had hot food and clean clothes.
[12:35] Miku (390)
    What'll become of us if we
    stop getting rations, too?
[12:48] Zero Two (002)
    We could just cook our own food, then.
[12:53] Hiro (016)
    Right.
[12:55] Hiro (016)
    The river still had fish in it.
    If we can cook them...
[12:58] Miku (390)
    But none of us have ever done that before.
[13:01] Futoshi (214)
    We were never taught how to.
[13:04] Mitsuru (326)
    Actually, I think that's a pretty good idea.
[13:10] Mitsuru (326)
    I believe we had books about
    cooking in the study.
[13:15] Kokoro (556)
    Then maybe we could do it after all.
[13:18] Futoshi (214)
    Yeah.
[13:20] Ichigo (015)
    I want to give it a shot, too.
[13:25] Zero Two (002)
    That's that, then!
[13:30] Futoshi (214)
    Look, Zorome!
[13:32] Zorome (666)
    Aren't you dieting? Why are
    you so gung-ho about this?
[13:35] Futoshi (214)
    But this is fun! Look at
    this stuff burning up!
[13:43] Zorome (666)
    Wow, you're right! That's so cool!
[13:54] Ichigo (015)
    Welcome back.
[13:56] Zero Two (002)
    We're back!
[13:57] Zorome (666)
    Wow, what a haul.
[14:00] Zero Two (002)
    I caught eleven!
[14:01] Miku (390)
    Really?
[14:02] Futoshi (214)
    That's awesome.
[14:04] Miku (390)
    How about you, Goro?
[14:05] Goro (056)
    Two fewer than Zero Two.
[14:07] Kokoro (556)
    That's still amazing.
[14:09] Mitsuru (326)
    Yeah.
[14:10] Ichigo (015)
    And Hiro?
[14:12] Hiro (016)
    I didn't catch any.
[14:14] Zorome (666)
    Are you kidding me, Hiro? That's so lame!
[14:15] Zero Two (002)
    I'll teach you all the tricks later.
[14:18] Zorome (666)
    I'll go fishing next, then.
[14:20] Miku (390)
    I wanna go, too!
[14:22] Kokoro (556)
    Could you teach me how to fish, too?
[14:23] Goro (056)
    What's up?
[14:24] Zero Two (002)
    Sure thing. I'll show you now.
[14:25] Ichigo (015)
    Oh, I was just thinking
    how the mood has changed.
[14:29] Zero Two (002)
    When the rod twitches,
    you immediately reel that thing in!
[14:32] Kokoro (556)
    I don't know if I can...
[14:34] Zero Two (002)
    It's easy!
[14:34] Ichigo (015)
    Hiro was right.
[14:37] Ichigo (015)
    I'd had it in my head that
    Zero Two was different from us...
[14:41] Ichigo (015)
    That she had different reasons
    and goals for fighting.
[14:44] Ichigo (015)
    I painted her as an unapproachable enigma
[14:47] Ichigo (015)
    and never even tried to
    see her for who she was.
[14:50] Goro (056)
    Ichigo...
[14:52] Ichigo (015)
    We'll probably never fully understand
    what happened between them,
[14:56] Ichigo (015)
    but right now, she's an ordinary girl.
[15:00] Ichigo (015)
    She's one of us, an irreplaceable
    part of Squad 13.
[15:03] Goro (056)
    Yeah, I agree.
[15:06] Ichigo (015)
    I want what's best for both Zero Two
[15:10] Ichigo (015)
    and Hiro.
[15:16] Zorome (666)
    We're incredible!
[15:18] Zorome (666)
    We actually cooked for ourselves!
[15:20] Miku (390)
    Weren't you slacking at first?
[15:23] Goro (056)
    You never know what you're capable of, huh?
[15:26] Hiro (016)
    Yeah.
[15:27] Kokoro (556)
    The question is, how will it taste?
[15:30] Mitsuru (326)
    We followed the book's instructions,
    so it should be fine.
[15:33] Ichigo (015)
    Okay, take your seats.
[15:35] Zorome (666)
    Forget about it.
[15:36] Ichigo (015)
    Hey!
[15:37] Zorome (666)
    Why should we have to pray when
    we did everything ourselves?
[15:43] Zorome (666)
    This is pretty good!
[15:45] Miku (390)
    Really?
[15:49] Miku (390)
    Yeah, it's totally edible!
[15:51] Kokoro (556)
    Yay!
[15:56] Ikuno (196)
    This is good.
[15:57] Goro (056)
    Yeah.
[16:02] Zorome (666)
    Hey, we just did something
    awesome, don't you think?
[16:05] Zorome (666)
    I bet none of the other squads
    actually cook for themselves, right?
[16:10] Zero Two (002)
    Yeah. I've never seen any others do that.
[16:13] Zorome (666)
    See? We're truly geniuses!
[16:17] Zorome (666)
    Come on, Futoshi! Eat up!
[16:20] Ichigo (015)
    Someone's let this go straight to his head.
[16:21] Zorome (666)
    Come on, eat up! This is really good!
[16:22] Ikuno (196)
    In a way, that's so him.
[16:25] Ichigo (015)
    Right?
[16:25] Zorome (666)
    Eat already! What's the matter?
[16:25] Goro (056)
    Isn't he getting a bit too worked up, though?
[16:27] Zorome (666)
    Eat, damn you!
[16:33] Mitsuru (326)
    Are you okay?
[16:34] Futoshi (214)
    Oh, I'm fine.
[16:36] Futoshi (214)
    Sorry, my hand slipped.
[16:39] Zorome (666)
    Hey.
[16:41] Zorome (666)
    Quit forcing yourself.
[16:47] Futoshi (214)
    It's fine. I can handle this myself—
[16:49] Zorome (666)
    I know that you're forcing yourself
    to eat and throwing it all back up.
[16:59] Futoshi (214)
    Of course I'm not.
[17:00] Zorome (666)
    Don't lie to me!
[17:02] Goro (056)
    Hey, cut it out.
[17:05] Futoshi (214)
    You're wrong.
[17:06] Zorome (666)
    No, I'm not!
[17:08] Futoshi (214)
    It's not like that!
[17:17] Zorome (666)
    You'd better eat if you wanna survive!
[17:21] Zorome (666)
    Otherwise...
[17:23] Zorome (666)
    If you keep this up...
[17:27] Futoshi (214)
    It's okay! I can eat!
[17:29] Futoshi (214)
    I'll eat it all!
[17:42] Zorome (666)
    Why? Why?
[17:45] Zorome (666)
    Look at us. Why isn't Papa getting in touch?
[17:50] Zorome (666)
    Why isn't he coming to get us?
[17:57] Zorome (666)
    Do you think he cast us aside?
[18:04] Futoshi (214)
    A part of me always thought
    it wasn't our problem.
[18:08] Futoshi (214)
    Even after I saw what happened to Squad 26,
    I was sure it wouldn't happen to me.
[18:14] Mitsuru (326)
    As FRANXX pilots,
    there's a limit to our lives.
[18:18] Mitsuru (326)
    We've always received
    constant reminders of that.
[18:23] Miku (390)
    I was worried the entire time, too.
[18:29] Miku (390)
    But I was too scared to speak up.
[18:32] Ikuno (196)
    Not just you.
[18:34] Ikuno (196)
    I had my fears, too.
[18:38] Ichigo (015)
    Yeah.
[18:40] Goro (056)
    I've been writing to Nana and Hachi
    to let them know how we're doing.
[18:46] Goro (056)
    But they never accepted the letters.
[18:49] Zorome (666)
    What the heck? You'd already tried?
[18:52] Hiro (016)
    Assuming we really have
    been cast aside by Papa...
[18:58] Hiro (016)
    I think that's fine.
[19:00] Hiro (016)
    I'm not worried as long as I'm with you all.
[19:03] Hiro (016)
    As long as we're together,
    we can work things out.
[19:08] Hiro (016)
    Look at today. We cooked our
    own food, and it was a lot of fun.
[19:12] Hiro (016)
    Be it cooking together, or discussing
    how to go about our daily lives,
[19:16] Hiro (016)
    we've never really spent much
    time on these things before.
[19:20] Zorome (666)
    I never said I wasn't having fun.
[19:22] Zorome (666)
    It's just, I...
[19:24] Goro (056)
    Fighting is all we've ever known.
[19:28] Futoshi (214)
    I-I had fun, too! Though I couldn't eat it all...
[19:33] Mitsuru (326)
    We can just cook again.
[19:35] Hiro (016)
    Yeah, Mitsuru's right.
[19:40] Hiro (016)
    Cooking as a group, taking baths,
    and talking things out...
[19:46] Hiro (016)
    I'm finding all of it so enjoyable
    and valuable right now.
[19:50] Hiro (016)
    It's making me feel like this
    is where we truly belong.
[19:55] Ichigo (015)
    Where we belong?
[19:58] Hiro (016)
    There's more to our lives
    than piloting the FRANXX.
[20:21] Mitsuru (326)
    Futoshi...
[20:22] Zorome (666)
    Oh, please! What are you crying for?
[20:25] Futoshi (214)
    You're one to talk!
[20:26] Zorome (666)
    Shaddup!
[20:30] Futoshi (214)
    And now I'm hungry!
[20:33] Miku (390)
    What the heck?
[20:35] Zorome (666)
    Yeah, eat up! You need the energy!
[20:38] Zorome (666)
    Being a fatty is what suits you best.
[20:41] Futoshi (214)
    Seriously, stop calling me that!
[20:44] Zorome (666)
    But you are a fatty!
[20:44] Futoshi (214)
    That day, we cried and laughed
    more than we ever had before.
[20:52] Futoshi (214)
    "Humans! Humans!
[20:55] Futoshi (214)
    They have neither the wings to fly
    nor the claws or fangs to hunt.
[21:00] Futoshi (214)
    Such weak and frail creatures,
[21:04] Futoshi (214)
    but they are so, so warm.
[21:08] Futoshi (214)
    Humans are wonderful!"
[21:12] Hiro (016)
    Wait, isn't this...
[21:14] Zero Two (002)
    Yeah. The picture book we read together.
[21:17] Hiro (016)
    You remember it all? That's incredible.
[21:21] Hiro (016)
    But this story is kinda sad, isn't it?
[21:24] Zero Two (002)
    You think?
[21:26] Zero Two (002)
    It was my first "pretty thing."
[21:31] Zero Two (002)
    I met you and wanted to have
    something beautiful with you.
[21:38] Zero Two (002)
    You showed me the outside world, after all.
[21:42] Zero Two (002)
    But I understood nothing about
    what being human meant.
[21:49] Zero Two (002)
    I was made to realize that it
    wasn't about appearances at all.
[21:54] Zero Two (002)
    You guys shine too brightly in my eyes.
[21:57] Zero Two (002)
    You cry, laugh, get mad,
    and try to live as a group.
[22:03] Zero Two (002)
    And you let me be a part of that.
[22:08] Zero Two (002)
    I realized that this was the kind of
    humanity that I wanted all along.
[22:15] Hiro (016)
    Zero Two...
[22:19] Hiro (016)
    Don't worry.
[22:21] Hiro (016)
    We'll be together forever.
SIGN    Episode 16
SIGN    Days of Our Lives