E7 - Shooting Star Moratorium

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ichigo (015)
    After the successful kissing
    with Plantation 26,
[00:08] Ichigo (015)
    Squad 13 was given a special vacation.
[00:19] Zorome & Futoshi
    It's the ocean!
[00:23] Miku (390)
    So childish.
[00:24] Miku (390)
    Being on break doesn't mean
    you can get carried away.
[00:27] Kokoro (556)
    I don't blame them.
[00:28] Kokoro (556)
    This is our first time seeing
    an ocean that's okay to swim in.
[00:31] Ikuno (196)
    I didn't know a place like this
    survived on the surface, though.
[00:37] Ichigo (015)
    Ever since being assigned to the squad,
[00:39] Ichigo (015)
    we'd been living our lives under
    extreme anxiety and stress.
[00:42] Ichigo (015)
    But this scene was entirely
    removed from all that,
[00:45] Ichigo (015)
    which put us in very high spirits.
[00:50] Goro (056)
    Hey. Don't go too far out.
[00:54] Ichigo (015)
    Nana said she'd come pick
    us up tomorrow morning.
[00:57] Goro (056)
    Do you think this is some
    kind of training, too?
[01:00] Ichigo (015)
    Who knows?
[01:03] Ichigo (015)
    But...
[01:04] Ichigo (015)
    This seems to be free of klaxosaurs,
[01:07] Ichigo (015)
    and since we're here anyway,
    let's enjoy ourselves.
[01:09] Goro (056)
    Y-Yeah.
[01:13] Zero Two (002)
    Let's go, darling!
[01:15] Hiro (016)
    Ease up a little, Zero Two!
[01:16] Kokoro (556)
    I'm glad Hiro's all better now.
[01:18] Zero Two (002)
    Hurry up!
[01:18] Miku (390)
    We were all worried for nothing.
[01:20] Goro (056)
    But now, that rumor about
    Zero Two has been proven false,
[01:23] Goro (056)
    and Hiro has become an official parasite.
[01:26] Goro (056)
    Good news all around, don't you think?
[01:28] Ichigo (015)
    Following that battle, the two of
    them were made official partners.
[01:30] Zero Two (002)
    Take that!
[01:32] Ichigo (015)
    I still have my misgivings about Zero Two,
[01:33] Zero Two (002)
    Come on, darling.
[01:34] Ichigo (015)
    but one look at Hiro now makes it obvious
    that she was exactly what he needed.
[01:40] Ichigo (015)
    Yeah.
[01:41] Ichigo (015)
    I'm really glad.
[03:15] Sage A
    Who would've thought that failure of a
    special specimen had so much ability?
[03:21] Sage C
    Seriously. I wish he'd shown
    us this from the start.
[03:25] Sage B
    Our girl's silly search for
    a man has finally ended.
[03:29] Sage B
    We should be happy about that.
[03:31] Sage E
    But it doesn't change the fact that she
    still needs to be monitored closely.
[03:35] Head
    Plantation 13 is hereby declared a
    top-priority surveillance subject.
[03:41] Head
    Code 016 is tasked with bringing our girl
    to the Gran Crevasse safe and sound.
[03:46] Vice Chairman
    The time has finally come.
[03:49] Nana
    A special surveillance subject?
[03:52] Nana
    Is it because Zero Two is now officially
    under Plantation 13's purview?
[03:57] Hachi
    One of APE's special forces has become
    a plantation's exclusive parasite.
[04:03] Hachi
    There's no precedent, but it was
    the obvious decision.
[04:07] (Flashback) Dr. Franxx
    Oh, Zero Two. Glad to see you're okay.
[04:11] (Flashback) Zero Two (002)
    All thanks to my darling's efforts out there.
[04:14] (Flashback) Zero Two (002)
    You didn't have to come all this
    way. We would've been fine.
[04:16] (Flashback) Dr. Franxx
    Don't be like that.
[04:18] Zero Two (002)
    You're leaving already?
[04:18] (Flashback) Nana
    Hiro, this is Doctor Franxx.
[04:19] Dr. Franxx
    Well, I got what I came for.
SIGN    Doctor Franxx
[04:21] (Flashback) Nana
    The creator of the FRANXX.
[04:21] Dr. Franxx
    It looks like I wasn't needed.
[04:24] (Flashback) Hiro (016)
    The creator...
[04:26] (Flashback) Nana
    And this here is—
[04:27] (Flashback) Nine Alpha
    No need to introduce us.
[04:29] (Flashback) Nine Alpha
    We're sure to run into one
    another again someday.
[04:34] (Flashback) Nine Alpha
    This is the first time
    anyone's survived Zero Two.
[04:37] (Flashback) Nine Alpha
    Huh... So this is what you're like.
[04:40] (Flashback) Nine Alpha
    I must say, I've taken an interest in you guys.
[04:44] (Flashback) Hachi
    Doctor.
[04:45] (Flashback) Hachi
    As of today, Strelitzia and Code 002 are
    transferred into Plantation 13's purview.
[04:52] (Flashback) Dr. Franxx
    I know. The geezers told me already.
[04:56] (Flashback) Hachi
    As such,
[04:57] (Flashback) Hachi
    Code 016 is hereby officially
    appointed Code 002's partner.
[05:04] (Flashback) Hiro (016)
    Y-Yes, sir!
[05:05] (Flashback) Zero Two (002)
    Darling! I'm so happy!
[05:08] (Flashback) Hiro (016)
    I can't breathe, Zero Two!
[05:11] (Flashback) Zero Two (002)
    Hey, Doctor.
[05:13] (Flashback) Zero Two (002)
    I'll be fine if I'm with my darling.
    We'll do this together.
[05:17] Hachi
    Often times, one needs foreign elements
    in order to adapt to their environment.
[05:20] Hachi
    I guess that's what this special order is for.
[05:23] Nana
    Not to mention,
[05:24] Nana
    sending the children to
    the beach by themselves?
[05:27] Nana
    The doctor's ideas are always so crazy.
[05:31] Kokoro (556)
    Here I go!
[05:33] Miku (390)
    Bring it!
[05:34] Kokoro (556)
    Ready... There!
[05:39] Futoshi (214)
    Gotta love the beach, huh?
[05:41] Zorome (666)
    Yeah.
[05:45] Zorome (666)
    For some reason,
[05:46] Zorome (666)
    the girls look 50% cuter. It's a mystery.
[05:49] Goro (056)
    Yeah, this is certainly a sight for sore eyes.
[05:51] Futoshi (214)
    Huh? Are you one of us, Goro?
[05:56] Zorome (666)
    I thought you double-digits were
    just a bunch of goody-two-shoes,
[05:59] Zorome (666)
    but we have more in common than I thought.
[06:01] Goro (056)
    Wh-What the hell? I'm a guy, too!
[06:04] Goro (056)
    How am I supposed to ignore
    this marvelous view?
[06:08] Kokoro (556)
    Ow... Are you all right?
[06:10] Miku (390)
    Sorry. I was looking up the whole time.
[06:12] Kokoro (556)
    That string's coming undone.
[06:14] Miku (390)
    Oh, no! Tie it back up for me, please!
[06:17] All
    Long live the beach!
[06:20] Hiro (016)
    Hey, how far are you going?
[06:24] Zorome (666)
    Yo, check out those two.
[06:30] Zero Two (002)
    Swimming in the ocean feels so good.
[06:34] Zero Two (002)
    And it does taste salty.
[06:36] Zero Two (002)
    It's the real deal this time, huh,
[06:39] Zero Two (002)
    darling?
[06:43] Zero Two (002)
    Darling?
[06:44] Hiro (016)
    S-Sorry. It's just, looking
    at you in a swimsuit...
[06:47] Zero Two (002)
    Is it weird?
[06:47] Hiro (016)
    No, you look really good! But for some
    reason, I can't look you in the eye...
[06:52] Zero Two (002)
    You saw me naked before, though.
[06:54] Hiro (016)
    I-It's not like I meant to!
[06:57] Zero Two (002)
    You're the one who helped
    me get here, darling.
[07:01] Zero Two (002)
    I'd never taken a dip in an ocean before.
[07:05] Zero Two (002)
    You're my wings, right?
[07:08] Zero Two (002)
    If I'm with you, I can fly anywhere I want.
[07:12] Zero Two (002)
    Say, darling.
[07:14] Zero Two (002)
    We'll always be together, right?
[07:18] Hiro (016)
    Always...
[07:21] (Flashback) Dr. Franxx
    Code 016.
[07:23] (Flashback) Dr. Franxx
    Let me offer you a piece of advice.
[07:26] (Flashback) Hiro (016)
    Y-Yes?
[07:27] (Flashback) Dr. Franxx
    Don't let her consume your emotions, too.
[07:30] (Flashback) Dr. Franxx
    If you want to always
    be her partner, that is.
[07:35] (Flashback) Dr. Franxx
    Otherwise, you'll be the one to suffer later.
[07:39] Zero Two (002)
    You and I have crossed a
    line together, you know?
[07:48] Zero Two (002)
    Your taste really does make my heart race.
[07:54] Zero Two (002)
    Were you expecting a kiss?
[07:56] Zero Two (002)
    A kiss is a declaration that the
    other person belongs to you.
[08:00] Zero Two (002)
    So you should only kiss
    the person you love, okay?
[08:03] Hiro (016)
    Love? Kiss?
[08:05] Zero Two (002)
    Wait... Have you done it with
    someone other than me, perhaps?
[08:09] Hiro (016)
    Huh? W-Well...
[08:15] Zero Two (002)
    Darling?
[08:20] Zorome (666)
    Gotcha!
[08:23] Ikuno (196)
    Ichigo?
[08:27] Ikuno (196)
    Distracted, are we?
[08:28] Ichigo (015)
    Huh?!
[08:30] Ikuno (196)
    By the ocean, I mean.
[08:32] Ikuno (196)
    Aren't you going to swim?
[08:34] Ikuno (196)
    You were always good at swimming.
[08:35] Ichigo (015)
    Oh, that's what you meant?
[08:38] Ichigo (015)
    Well, yeah...
[08:41] Ikuno (196)
    I've got this book, so don't
    worry about me. Go on.
[08:47] Ichigo (015)
    Thanks, Ikuno.
[08:56] Mitsuru (326)
    You came all this way just to read?
[08:59] Ikuno (196)
    Forcing myself to frolic
    doesn't sit well with me.
[09:01] Mitsuru (326)
    No arguments here.
[09:04] Futoshi (214)
    Give it up already!
[09:05] Mitsuru (326)
    Isn't it great?
[09:06] Hiro (016)
    Jeez!
[09:06] Mitsuru (326)
    The guy who looked like he
    wanted to die not too long ago
[09:08] Hiro (016)
    Seriously, knock it off!
[09:11] Mitsuru (326)
    is now part of the group again.
[09:14] Ikuno (196)
    Please don't look to me for affirmation.
[09:17] Ikuno (196)
    I'm not like you.
[09:19] Mitsuru (326)
    Please. I was merely talking to myself.
[09:22] Ikuno (196)
    Is that all you wanted to talk about?
    Are we done now, then?
[09:25] Mitsuru (326)
    Nah.
[09:27] Mitsuru (326)
    I found something odd.
[09:31] Hiro (016)
    What's gotten into you guys?
[09:33] Goro (056)
    I didn't mean to intrude,
[09:35] Goro (056)
    but these guys just wouldn't listen.
[09:38] Hiro (016)
    Wh-What is it?
[09:41] Zorome (666)
    What's a kiss?
[09:42] Hiro (016)
    Huh?!
[09:43] Hiro (016)
    Y-You were listening?!
[09:45] Futoshi (214)
    I've never heard the word "kiss" before,
    but it sounds magical!
[09:51] Zorome (666)
    Hiro, my boy, where do
    you think you're going?
[09:53] Zorome (666)
    Are you sure you're not
    hiding anything from us?
[09:55] Futoshi (214)
    What were you two getting up to?
[09:58] Hiro (016)
    N-Nothing!
[09:59] Hiro (016)
    C-C'mon, help me!
[10:01] Goro (056)
    Hiro...
[10:02] Goro (056)
    I also want to know.
[10:04] Goro (056)
    What's a kiss?
[10:05] Hiro (016)
    Not you, too!
[10:08] Hiro (016)
    I-I don't really get it myself.
[10:11] Hiro (016)
    I-It's when two people stick
    their mouths together.
[10:15] Zorome, Futoshi & Goro
    Their mouths?!
[10:16] Futoshi (214)
    Mouths are for something besides eating?!
[10:19] Goro (056)
    Don't you breathe with yours sometimes?
[10:21] Zorome (666)
    And what happens when you kiss or whatever?
[10:25] Hiro (016)
    I-It felt really soft, warm,
[10:30] Hiro (016)
    and, uh...
[10:32] Hiro (016)
    It made my heart race.
[10:34] Hiro (016)
    B-But we didn't kiss back there!
[10:36] Futoshi (214)
    I kinda wanna try it myself.
[10:39] Zorome (666)
    What the hell? I really wanna
    know what it feels like!
[10:41] Zorome (666)
    Damn you! You got the jump on us again!
[10:45] Zorome (666)
    Let me kiss you!
[10:48] Hiro (016)
    Wait! You should only do it
    with the person you love!
[10:50] Zorome (666)
    The heck is a "person you love"?
[10:51] Hiro (016)
    Stop it!
[10:52] Ichigo (015)
    What are you guys doing?
[10:53] Zorome (666)
    Don't stop me...
[10:58] Zorome (666)
    Ow!
[10:59] Futoshi (214)
    Do you know what a kiss is, Ichigo?
[11:02] Futoshi (214)
    The thing where two people touch mouths.
[11:04] Ichigo (015)
    N...
[11:05] Ichigo (015)
    N-No idea!
[11:08] Mitsuru (326)
    Hey!
[11:11] Mitsuru (326)
    Got a sec?
[11:25] Miku (390)
    Hey, are you sure?
[11:27] Mitsuru (326)
    Yes. You'll see it at the end of this path.
[11:31] Zorome (666)
    This is like an exploration. How exciting!
[11:34] Kokoro (556)
    But it's so dark that I'm
    getting a little creeped out.
[11:38] Mitsuru (326)
    You didn't have to come
    along if you didn't want to.
[11:42] Futoshi (214)
    Hey! Don't talk to Kokoro like that!
[11:46] Mitsuru (326)
    At the very least,
[11:47] Mitsuru (326)
    I can't guarantee your
    safety from here on out.
[11:55] Goro (056)
    Is there a relationship closer
    than being partners?
[11:59] Goro (056)
    Well, watching you two makes me wonder.
[12:02] Goro (056)
    You talk about "kisses"
    and "loving a person."
[12:06] Goro (056)
    What's that all about?
[12:09] Hiro (016)
    I don't really understand, either.
[12:12] Goro (056)
    "Makes your heart race," huh?
[12:14] Goro (056)
    You know, I have fun being with Ichigo,
[12:17] Goro (056)
    but it also hurts sometimes.
[12:19] Goro (056)
    Maybe I'm not like you guys.
[12:26] Ikuno (196)
    Ichigo?
[12:28] Ikuno (196)
    What's the matter? Your face is all red.
[12:31] Ichigo (015)
    I-Is it?
[12:32] Mitsuru (326)
    We can see it now.
[12:54] Miku (390)
    What is this place?
[13:04] Ikuno (196)
    It's like a small city or something.
[13:06] Zorome (666)
    A city? This?
[13:08] Zorome (666)
    It's nothing like the cities the adults live in!
[13:12] Kokoro (556)
    Do you think people live here?
[13:14] Mitsuru (326)
    Who knows?
[13:16] Mitsuru (326)
    I've never heard of anyone
    living outside the plantations.
[13:28] Zorome (666)
    Hey! Anybody here?
[13:38] Zorome (666)
    This isn't really what I was expecting.
[13:40] Miku (390)
    And what exactly were you expecting?
[13:43] Zorome (666)
    I mean, look!
[13:44] Zorome (666)
    This isn't all that different
    from our boarding house!
[13:49] Ikuno (196)
    Yeah. It's like they used this as the model
[13:52] Ikuno (196)
    to build the environment we live in.
[13:56] Miku (390)
    But why?
[13:57] Ikuno (196)
    Don't ask me.
[13:59] Kokoro (556)
    Huh? Where's Kokoro?
SIGN    yrasnepsiD dna noitpeceR
SIGN    yrasnepsiD dna noitpeceR
SIGN    Your First Childbirth
    — What's Best for Your Baby —
[14:24] Kokoro (556)
    A baby?
[14:26] Mitsuru (326)
    Kokoro!
[14:32] Mitsuru (326)
    Please don't run off alone.
[14:35] Mitsuru (326)
    I told you, didn't I?
[14:36] Mitsuru (326)
    I can't guarantee your safety.
[14:39] Kokoro (556)
    S-Sorry.
SIGN    Your First Childbirth
    — What's Best for Your Baby —
SIGN    The Beat of a Kiss
[14:53] Ichigo (015)
    Kiss... Mouth to mouth...
[15:02] Zero Two (002)
    I've done it with darling.
[15:06] Ichigo (015)
    Zero Two...
[15:07] Ichigo (015)
    D-Done what?
[15:10] Zero Two (002)
    Kissed.
[15:13] Zero Two (002)
    I guess you guys aren't ready for it yet.
[15:16] Ichigo (015)
    I-I've done it, too.
[15:20] Zero Two (002)
    Really? With whom?
[15:22] Zero Two (002)
    A kiss is something you share
    with your special someone.
[15:26] Zero Two (002)
    Is the one you kissed special to you?
[15:29] Ichigo (015)
    W-Well...
[15:31] Goro (056)
    Ichigo?
[15:46] Miku (390)
    I'm beat!
[15:48] Kokoro (556)
    We did walk around a lot.
[15:50] Miku (390)
    I'm gonna be so sore tomorrow.
[15:53] Zorome (666)
    So what was this place, anyway?
[15:56] Ikuno (196)
    If nothing else, we can be sure
    that it was part of civilization.
[16:00] Goro (056)
    So, people lived here in the past?
[16:03] Zero Two (002)
    They abandoned it.
[16:08] Zero Two (002)
    Humans once lived on the surface,
    but then they abandoned it.
[16:13] Zero Two (002)
    There are tons of places
    like this around the world.
[16:22] Zorome (666)
    Woohoo! Food's ready!
[16:25] Futoshi (214)
    Look, meat!
[16:26] Zorome (666)
    Can I dig in now?
[16:26] Miku (390)
    I'm starved.
[16:27] Zorome (666)
    I can, right?
[16:28] Goro (056)
    Wow, this looks good.
[16:29] Ikuno (196)
    Seriously, when did this stuff get here?
[16:34] Futoshi (214)
    Hot, hot, hot...
[16:35] Miku (390)
    Jeez, be careful.
[16:37] Ichigo (015)
    You okay?
[16:38] Futoshi (214)
    I'm fine. All good.
[16:40] Goro (056)
    Here.
[16:40] Goro (056)
    Have some, too.
[16:47] Zorome (666)
    Whoa, it's roasting.
[16:50] Miku (390)
    Let me try it, too!
[16:51] Zero Two (002)
    Hey, darling.
[16:53] Zero Two (002)
    I'm gonna go swim some more, okay?
[16:55] Hiro (016)
    When it's this dark?
[16:57] Zero Two (002)
    Yeah.
[17:02] Miku (390)
    I can't eat any more!
    My belly's gonna explode!
[17:05] Kokoro (556)
    Jeez, Miku, everyone's watching.
    Where are your manners?
[17:08] Miku (390)
    After how much I walked today, I don't care.
[17:11] Miku (390)
    Get a load of their envious stares!
[17:18] Zorome (666)
    Hey, we all walked just the same!
[17:21] Futoshi (214)
    S-So jelly!
[17:22] Miku (390)
    Yeah, yeah, keep talking.
[17:25] Hiro (016)
    Why do you think humanity
    abandoned the surface?
[17:28] Zorome (666)
    Oh, you mean what Zero Two said earlier?
[17:30] Goro (056)
    Well, they must've had reasons
    they couldn't live out here anymore.
[17:35] Hiro (016)
    But there's so much more
     space and beautiful scenery.
[17:39] Hiro (016)
    I was surprised to learn there
    was a world like this out there.
[17:41] Futoshi (214)
    But we have that in Mistilteinn, too.
[17:44] Miku (390)
    Besides, the outside world
    is filled with klaxosaurs.
[17:48] Hiro (016)
    If humanity hadn't started
    extracting magma energy,
[17:52] Hiro (016)
    I wonder if the klaxosaurs
    would never have showed up.
[17:54] Mitsuru (326)
    Are you doubting Papa and the rest?
[17:56] Mitsuru (326)
    They decided to move into plantations in
    order to protect mankind from klaxosaurs.
[18:01] Mitsuru (326)
    Isn't that a wonderful cause?
[18:09] Zorome (666)
    Papa and the others really are amazing!
[18:12] Zorome (666)
    I mean, the adults used to
    live in these drab outdoors,
[18:15] Zorome (666)
    but now they live in bright, sparkling cities!
[18:18] Futoshi (214)
    Yeah, you're right.
[18:20] Zorome (666)
    And we're the ones protecting their lifestyles!
[18:22] Zorome (666)
    We're being useful to them!
[18:25] Zorome (666)
    If we keep killing klaxosaurs,
    we'll have food on our table,
[18:29] Zorome (666)
    and Papa will give us attention!
[18:31] Zorome (666)
    And one day, we'll surely become adults, too!
[18:34] Futoshi (214)
    Yeah, yeah!
[18:37] Zorome (666)
    You agree, right, Hiro?
[18:39] Hiro (016)
    R-Right...
[18:41] Zorome (666)
    Why so aloof, man?
[18:43] Zorome (666)
    We're teammates, aren't we?
[18:46] Hiro (016)
    Teammates?
[18:47] Zorome (666)
    Huh? Did I say something weird?
[18:55] Miku (390)
    Zorome aside,
[18:57] Miku (390)
    you two are the newest members.
[19:00] Miku (390)
    You'd better put in both your
    and Naomi's share of the work.
[19:02] Kokoro (556)
    As for me, I find it very reassuring
    that you two are with us.
[19:06] Futoshi (214)
    After all, Zero Two has helped us out a bunch.
[19:10] Goro (056)
    You heard 'em.
[19:13] Ichigo (015)
    Hiro.
[19:15] Ichigo (015)
    Allow me to officially welcome
    you and Zero Two to Squad 13.
[19:21] Ichigo (015)
    As the leader, I'm going
    to work you to the bone.
[19:23] Ichigo (015)
    So you'd best be prepared.
[19:27] Hiro (016)
    Guys... Thank you!
[19:29] Hiro (016)
    I'll do my best.
[19:30] Zorome (666)
    All right!
[19:41] Zorome (666)
    Hey, look! It's a crab!
[19:43] Futoshi (214)
    What? Where?
[19:44] Futoshi (214)
    Is it edible?
[19:45] Mitsuru (326)
    You want to eat even more?
[19:47] Zorome (666)
    There's one over there, too!
[19:49] Futoshi (214)
    Hold it, crab!
[20:04] Hiro (016)
    Sorry. Did I wake you?
[20:10] Ichigo (015)
    I couldn't sleep, for some reason.
[20:12] Hiro (016)
    Same. I felt like it'd be
    a waste if I fell asleep.
[20:24] Ichigo (015)
    Look, Hiro! You can see
    so many stars in the sky!
[20:30] Hiro (016)
    You're right.
[20:31] Ichigo (015)
    Oh, hey, it's Orion.
[20:34] Hiro (016)
    In the past,
[20:36] Hiro (016)
    Orion was considered the most
    prominent winter constellation.
[20:39] Ichigo (015)
    Really?
[20:41] Ichigo (015)
    You used to tell me about the stars
    a lot when we were little, too.
[20:45] Hiro (016)
    Did I?
[20:47] Ichigo (015)
    You did!
[20:48] Ichigo (015)
    I might be stupid, but I remember
    everything you taught me!
[20:56] Ichigo (015)
    So... did you forget about that star, too?
[21:00] Hiro (016)
    You mean the Ichigo star?
[21:02] Hiro (016)
    The fifteenth star of Orion,
    the same as your code.
[21:05] Hiro (016)
    I read in a book that it's so dark, it can
    be difficult to spot with the naked eye.
[21:09] Hiro (016)
    I guess you really can't see it.
[21:12] Hiro (016)
    We'd promised we'd see it together
    one day after leaving the Garden, too.
[21:17] Ichigo (015)
    Wh-What the heck? You remember it just fine.
[21:19] ---
    Ow.
[21:24] Ichigo (015)
    We can look for the star again sometime.
[21:26] Ichigo (015)
    I mean, we're going to keep
    fighting on the same team.
[21:30] Hiro (016)
    Yeah.
[21:31] Hiro (016)
    I acted all bossy and said
    you'd best be prepared earlier,
[21:36] Hiro (016)
    but the rest of us have to do our best, too.
[21:40] Hiro (016)
    You know...
[21:42] Hiro (016)
    I'm going to give it my all as leader,
[21:45] Hiro (016)
    so don't give Zero Two all your
    attention. Look at me, too.
[21:52] Hiro (016)
    I...
[21:55] Hiro (016)
    I see the kiss we shared during the
    mock battle as something special!
[21:58] Hiro (016)
    So I...
[22:00] Hiro (016)
    I want to be with you forev—
[22:01] Hiro (016)
    Look, Ichigo! Shooting stars!
[22:08] Hiro (016)
    With their long tails, the shooting
    stars blazed a trail across the sky.
[22:12] Hiro (016)
    Drawn in by gravity, those stars
    shone so brightly, just like us.
[22:19] Hiro (016)
    The light they gave off looked
    to me like gentle rays of hope.
[22:25] Hiro (016)
    They say if you make a wish on
    a shooting star, it'll come true.
[22:28] Hiro (016)
    What would you wish for?
[22:31] Ichigo (015)
    I tried to say it earlier.
[22:36] Ichigo (015)
    Stupid Hiro.
[22:38] Hiro (016)
    What the heck?
[22:40] Hiro (016)
    I wished on the shooting stars that
    night for that light to never fade.
[22:40] Hiro (016)
    Hey! What'd you mean?
SIGN    Episode 7
SIGN    Shooting Star Moratorium