E6 - DARLING in the FRANXX

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:14] Announcer
    Current distance to klaxosaur group:
    approximately 4000.
[00:16] Announcer B
    Bulwark in the last line of
    defense now 85 percent complete.
[00:17] Announcer
    ETA is still 0210 hours.
[00:20] Announcer B
    Estimated to be complete by 2200 hours.
[00:22] Announcer B
    Squads 26 and 13 are to stand
    by for combat by 2030 hours.
[00:22] Hachi
    They're moving in a pack.
[00:25] Hachi
    Then that huge thing could
    likely be a klaxosaur, too.
[00:29] Hachi
    But I've never seen one like it before.
SIGN    Episode 6
SIGN    DARLING in the FRANXX
[00:52] Goro (056)
    Are you really going to fight?
[00:55] Hiro (016)
    Yeah.
[01:05] Goro (056)
    You complete fool.
[01:08] Kokoro (556)
    I heard the klaxosaur numbers
    are higher than estimated.
[01:11] Kokoro (556)
    Do you think we'll be able
    to come back here alive?
[01:15] Ikuno (196)
    If nothing else, it won't be like
    anything we've experienced before.
[01:17] Miku (390)
    We can just let Squad 26 handle everything.
[01:21] Miku (390)
    Y'know, since we're dead weight, apparently.
[01:24] Ikuno (196)
    You're being awfully timid for once.
[01:28] Mitsuru (326)
    We can't afford to be too optimistic,
    given the difference in numbers.
[01:31] Zorome (666)
    Hey, don't go wimping out on us now.
[01:34] Zorome (666)
    We've got me, Zorome the Great, on our side.
[01:36] Futoshi (214)
    Zorome aside, we can count
    on Strelizia this time.
[01:40] Zorome (666)
    Anyway, we're not letting
    Squad 26 hog the glory.
[01:43] Mitsuru (326)
    That's not who you should be fighting.
[01:51] Ichigo (015)
    Where's Hiro?
[01:53] Goro (056)
    Still inside.
[01:57] Goro (056)
    You should probably talk to him.
[02:03] Goro (056)
    Go on.
[02:04] Ichigo (015)
    Wai—
[02:08] Hiro (016)
    Ichigo?
[02:10] Ichigo (015)
    Uh, well...
[02:13] Ichigo (015)
    The operation starts late at night.
[02:16] Ichigo (015)
    Did you get enough sleep?
    You might get drowsy midway otherwise.
[02:20] Hiro (016)
    Nah, I was too wide awake.
[02:22] Ichigo (015)
    I see.
[02:24] Ichigo (015)
    Actually, I couldn't sleep much, either.
[02:28] Ichigo (015)
    But I felt better once I took a bath.
[02:31] Hiro (016)
    Yeah.
[02:32] Ichigo (015)
    Uh...
[02:34] Hiro (016)
    Ichigo...
[02:35] Ichigo (015)
    Wh-What?
[02:36] Hiro (016)
    Let's make sure this operation succeeds.
[02:40] Ichigo (015)
    Y-Yeah, let's.
[02:43] Hiro (016)
    Being a leader isn't easy,
    but I know you're up to the task.
[02:48] Hiro (016)
    I'm counting on you.
[02:50] Ichigo (015)
    I-I'm counting on you plenty, too!
[02:54] Ichigo (015)
    I mean, you know, I...
[02:58] Ichigo (015)
    I've always...
[03:07] Hiro (016)
    Sorry. You've always what?
[03:11] Ichigo (015)
    I...
[03:14] Ichigo (015)
    I've always thought of you as a sibling.
[03:19] Hiro (016)
    Yeah, same here.
[03:22] Hiro (016)
    I'm sure Goro feels the same, too.
[03:27] Hiro (016)
    Ichigo, do your best as leader.
[03:32] Hiro (016)
    Together with Goro.
[03:39] Goro (056)
    How'd it go?
[03:40] Ichigo (015)
    He sends his regards to you.
[03:42] Goro (056)
    That guy...
[03:43] Ichigo (015)
    Goro...
[03:45] Ichigo (015)
    In this operation, we're going to save
    Strelizia for as late as possible.
[03:50] Goro (056)
    Got it.
[03:58] Zero Two (002)
    It's time, darling.
[04:01] Hiro (016)
    Yeah.
[04:04] PA Male
    Open force gate. Open force gate.
[04:07] PA Female
    Lift carrier, proceed slowly at zero point five.
[04:07] PA Male
    On the double.
[04:09] PA Male
    Open force gate.
[04:09] PA Female
    Numbers Two through Five are to
    deploy in gamma quartet formation.
[04:10] PA Male
    Crimping boosters decompressing.
[04:12] PA Female
    I repeat: deploy in gamma quartet formation.
[04:14] PA Female
    All FRANXX good to go. Code Beta's
    alt mode yet unconfirmed.
[04:18] PA Male
    Clear weather.
    Temperature is 22.6 degrees Celsius.
[04:20] PA Male
    Amending enemy's approach route.
    Estimated point of contact unchanged.
[04:22] PA Male
    Wind blowing from northeast
    at 81 meters per second.
[04:25] PA Male
    Safety systems all green.
[04:27] Hachi
    We have updated intel on the klaxosaurs.
[04:30] Hachi
    Aside from the Conrad-class pack, we've also
    detected a large, tightly packed unit.
[04:34] Hachi
    It didn't match any of the
    ones we have on record,
[04:37] Hachi
    but we've deemed it a klaxosaur
    due to its independent movement
[04:40] Hachi
    and codenamed it Target Beta.
[04:43] Futoshi (214)
    It's huge!
[04:44] Zorome (666)
    The heck is that thing?
[04:46] Miku (390)
    There are so many of the smaller ones, too.
[04:48] Hachi
    Since we lack data on it,
    attacking it would be reckless.
[04:51] Hachi
    As such, prioritize wiping out the
    Conrad-class pack once you engage.
[04:55] Hachi
    090 will have field command.
[04:58] Code:090
    Understood.
[04:59] Hachi
    It's time. All FRANXX, commence operation.
[05:02] Hachi
    Strelizia, stand by where you are.
[05:04] All
    Roger!
[05:05] Code:090
    Let's go, Squad 26.
[05:07] All
    Yeah!
[05:35] Code:090
    Focus on defeating in detail.
[05:37] Code:090
    As long as we deal with them
    calmly, we won't lose.
[05:48] Code:090
    How many did we let through?
[05:49] Plantation 26 Grunt
    Three...
[05:50] Plantation 26 Grunt
    No, four!
[05:51] Code:090
    Take care of them, Squad 13.
[05:54] Code:090
    But be careful not to stray too far ahead.
[05:56] Code:090
    If you move around haphazardly,
     you could affect our coordination, as well.
[05:59] Zorome (666)
    If you think we're a hindrance,
    come out and say it! Damn it...
[06:02] Goro (056)
    I never thought we'd be seen
    as such a big liability.
[06:05] Mitsuru (326)
    It's the truth. We're still green as hell.
[06:08] Mitsuru (326)
    Squad 26 has to carry us in their
    arms, piggyback, you name it.
[06:11] Zorome (666)
    Say what?
[06:12] Mitsuru (326)
    Here they come.
[06:16] Kokoro (556)
    We must stop them here.
[06:18] Futoshi (214)
    Hold still, damn it!
[06:31] Mitsuru (326)
    What are you doing?
[06:33] Zorome (666)
    I put too much behind that attack!
[06:38] Futoshi (214)
    Damn you! Keep your grubby paws off Kokoro!
[06:53] Ichigo (015)
    Pull yourself together.
[06:54] Kokoro (556)
    Thanks, Ichigo.
[06:56] Ichigo (015)
    Zorome, bait the enemy
    without getting too close.
[06:58] Ichigo (015)
    You have the speed.
[07:00] Zorome (666)
    You don't have to tell me!
[07:02] Ichigo (015)
    Mitsuru, stay close to Genista and back it up.
[07:08] Goro (056)
    Ichigo, you shouldn't get worked up, too.
[07:17] Code:090
    Code 015, huh?
[07:19] Code:090
    What's such a skilled teen code doing in a
    makeshift test team? They even have 016.
[07:25] Announcer
    Second wave approaching.
[07:27] Code:090
    Here they come. Don't let them through.
[07:35] Zero Two (002)
    Take a look, darling.
[07:38] Zero Two (002)
    Their tactics are all over the place.
[07:40] Zero Two (002)
    A huge contrast to the
    precision of the other squad.
[07:44] Hiro (016)
    Are you saying they're being pushed back?
[07:46] Zero Two (002)
    They're barely hanging in there.
[07:49] Zero Two (002)
    Man, I'm starting to get the itch.
    I wanna join the fight already.
[07:54] Hiro (016)
    Why do you fight the klaxosaurs?
[07:59] Hiro (016)
    You always look like you're having fun,
    so I was wondering if you have a reason.
[08:05] Zero Two (002)
    A reason, huh?
[08:09] Zero Two (002)
    Because I'm a monster, maybe?
[08:15] Zero Two (002)
    How about you?
[08:16] Hiro (016)
    Uh, me?
[08:18] Hiro (016)
    To protect Papa and all the adults
    in the plantations, I guess.
[08:22] Zero Two (002)
    That's it?
[08:24] Hiro (016)
    That's it.
[08:25] Hiro (016)
    After all, that's our entire purpose in life.
[08:29] Zero Two (002)
    Huh... How lame.
[08:33] Hiro (016)
    If they need help, we should move out.
[08:37] Zero Two (002)
    Yeah.
[08:40] Miku (390)
    Strelizia's here!
[09:10] Code:090
    Tch. Her again.
[09:12] Code:090
    Why'd you come out here? Don't ignore orders.
[09:15] Hiro (016)
    I'm just here to help my squad!
[09:18] Code:090
    You can't do whatever the hell you want—
[09:20] Code:090
    Damn it!
[09:21] Plantation 26 Grunt
    What do we do?
[09:22] Code:090
    Ignore them.
[09:23] Code:090
    Let's take it out in one fell swoop.
[09:40] Futoshi (214)
    Whoa...
[09:42] Goro (056)
    That's some teamwork.
[10:01] Zero Two (002)
    Is that all you've got, darling?
[10:08] Zero Two (002)
    Yes, good. That's the way.
[10:19] Ichigo (015)
    Get back, Strelizia!
[10:20] Hiro (016)
    It's fine. We can still go.
[10:23] Ichigo (015)
    Shut up and get back to your post!
[10:25] Zero Two (002)
    So bossy.
[10:27] PA Female
    Target Beta has breached the
    second line of defense.
[10:28] PA (Male voice)
    Squad 26 resupplying complete.
[10:30] Hachi
    So it's not going to stop, huh?
[10:30] PA Male 2
    Understood. Leave the combat zone at once.
[10:32] Code:090
    We're going to attack Target Beta now.
[10:32] PA Female
    Releasing safety on the
    absolute cutter cartridges.
[10:35] Hachi
    Be careful.
[10:35] PA Male
    Safety release confirmed.
[10:37] Ichigo (015)
    How exactly is it going to attack?
    It doesn't have any limbs.
[10:51] Code:090
    Good. It's working.
[10:53] Code:090
    Now!
[11:02] Code:090
    What?
[11:02] Goro (056)
    What is that noise?
[11:04] Mitsuru (326)
    A shriek?
[11:05] Ichigo (015)
    Look!
[11:19] Futoshi (214)
    A-A humanoid form?!
[11:22] Goro (056)
    This can't be happening.
[11:26] Nana
    A Gutenberg-class?!
[11:28] Hachi
    This is bad news.
[11:33] Code:090
    You're not getting any closer!
[11:34] Code:090
    All units, we're trying again!
[11:51] Code:090
    Crap.
[11:52] Code:090
    Everyone fall back!
[11:59] Code:090
    We're out of fuel?!
[12:08] Zorome (666)
    Quit spacing out!
[12:11] Zorome (666)
    You owe me one, okay?
[12:13] Code:090
    Thank you.
[12:17] Hachi
    All Squad 26 units fall back.
[12:19] Hachi
    Squad 13 will deal with the Gutenberg-class.
[12:22] Ikuno (196)
    Easier said than done.
[12:24] Kokoro (556)
    How are we supposed to
    stop something so massive?
[12:27] Mitsuru (326)
    Just stopping it would be meaningless.
[12:29] Mitsuru (326)
    We must kill it, or it'll breach
    the wall and that'll be that.
[12:32] Futoshi (214)
    We can do this if we link up with Strelizia.
[12:34] Miku (390)
    Yeah, I think that's our only choice.
[12:36] Zorome (666)
    It doesn't matter how we do it.
[12:38] Zorome (666)
    We gotta show them
[12:40] Zorome (666)
    that our squad can handle things ourselves!
[12:42] Hiro (016)
    Got it. You can count on me.
[12:45] Ichigo (015)
    Wait.
[12:46] Ichigo (015)
    Stay where you are, Strelizia.
[12:48] Zorome (666)
    What?
[12:50] Futoshi (214)
    We can't do this without them!
[12:52] Ikuno (196)
    Do you have a plan in mind, Ichigo?
[12:55] Ichigo (015)
    We'll have Strelizia land the finishing blow.
[12:57] Zorome (666)
    This is no time to hold anything back!
[12:59] Goro (056)
    Calm down, Zorome.
[13:00] Goro (056)
    Only Strelizia's spear can reach
    that massive thing's core.
[13:04] Ichigo (015)
    Goro...
[13:05] Goro (056)
    So we're going to create an
    opening for Strelizia to strike.
[13:09] Goro (056)
    Isn't that what you mean, Ichigo?
[13:11] Ichigo (015)
    Oh, y-yeah.
[13:14] Goro (056)
    Let's show them what we're made of.
[13:17] Zorome (666)
    O-Okay, that makes sense.
[13:20] Goro (056)
    You heard that, right, Hiro? Finish it off.
[13:23] Hiro (016)
    Got it.
[13:24] Ichigo (015)
    Squad 13, move out!
[13:28] Ichigo (015)
    Thanks, Goro.
[13:29] Goro (056)
    Just focus on the task at hand.
[13:30] Ichigo (015)
    Okay.
[13:31] Zorome (666)
    All right!
[13:33] Zorome (666)
    Here we go!
[13:37] Miku (390)
    Bear with it! Be a man!
[13:39] Zorome (666)
    You give it your all, too!
[13:41] Miku (390)
    Of course! I'm not gonna let
    anyone call me dead weight again!
[13:45] Kokoro (556)
    Futoshi!
[13:47] Ikuno (196)
    We must set things up for
    Strelizia, no matter what.
[13:50] Mitsuru (326)
    I know, I know!
[13:57] Zero Two (002)
    Does it hurt, darling?
[13:59] Zero Two (002)
    But this won't end until we kill that thing.
[14:01] Zero Two (002)
    You can do it, right?
[14:03] Hiro (016)
    Yeah, of course.
[14:16] Ichigo (015)
    Hiro!
[14:17] Goro (056)
    Now!
[14:18] Hiro (016)
    I'm gonna finish this in one blow!
[14:26] Hiro (016)
    Get in there!
[14:46] Hiro (016)
    We did it...
[14:59] Ichigo (015)
    Hiro!
[15:28] Ichigo (015)
    Run!
[15:29] Ichigo (015)
    Hiro!
[15:48] Announcer
    Link between Code 002 and Code 016 broken.
[15:52] Nana
    No!
[15:53] Hachi
    We had to run out of time now?
[16:05] Goro (056)
    Hiro! Zero Two!
[16:08] Goro (056)
    Come in!
[16:09] Goro (056)
    Hey, Hiro!
[16:16] Ichigo (015)
    Hiro...
[16:18] Ichigo (015)
    Hiro's dead!
[16:20] Goro (056)
    Ichigo!
[16:21] Goro (056)
    Pull yourself together!
[16:22] Zorome (666)
    Hey, Hiro! What are you doing?!
[16:25] Miku (390)
    No way.
[16:26] Ikuno (196)
    Was that rumor true?
[16:28] Kokoro (556)
    We must save them quickly!
[16:30] Mitsuru (326)
    What's worse, it'll break through
    the wall if we don't do something.
[16:34] Futoshi (214)
    W-We gotta stop it!
[16:36] Ichigo (015)
    I couldn't tell him...
    I couldn't tell him not to pilot.
[16:40] Goro (056)
    Pull yourself together!
[16:43] Goro (056)
    This is no time to be crying!
[16:45] Goro (056)
    We gotta look out for
    our own lives right now!
[16:57] Hiro (016)
    Oh... I died.
[17:02] Hiro (016)
    I did everything I could, right?
[17:06] Naomi (703)
    There you go again, feeling satisfied
    and giving up all by yourself.
[17:10] Naomi (703)
    You're not even trying to
    listen to your partner.
[17:13] Hiro (016)
    I didn't give up. This is
    just as far as I can go.
[17:18] Hiro (016)
    It's not like when we split up.
[17:21] Hiro (016)
    Besides, I'm sure Zero Two
    can keep fighting without me.
[17:26] Hiro (016)
    That's how she's fought all this time.
[17:27] Naomi (703)
    But are you okay with that?
[17:30] Hiro (016)
    I got to pilot a FRANXX
    right at the very end.
[17:33] Hiro (016)
    I got to be of use to everyone.
[17:35] Hiro (016)
    So I have no regrets.
[17:37] Naomi (703)
    Liar.
[17:41] Hiro (016)
    Where is this?
[17:45] Hiro (016)
    Zero Two...
[17:47] Hiro (016)
    You came to say goodbye to me?
[17:52] Hiro (016)
    Thanks to you, I got to find
    a place for myself again.
[17:56] Hiro (016)
    It wasn't for long, but I
    belonged as a child once more.
[18:05] Hiro (016)
    Wait.
[18:07] Hiro (016)
    Why do you look so sad?
[18:19] Hiro (016)
    Huh? What?
[18:28] Hiro (016)
    Wait, we didn't kill it? No way...
[18:38] Zero Two (002)
    Why, you... You're nothing but a monster!
[18:42] Hiro (016)
    Don't, Zero Two. You can't do this alone.
[18:46] Hiro (016)
    If you keep going, even you'll die.
[18:49] Hiro (016)
    Why do you go so far to fight?
[18:53] (Flashback) Zero Two (002)
    Because I'm a monster, maybe?
[18:56] Hiro (016)
    Is this how it's always been for you?
[18:59] Hiro (016)
    Once you lose your partner,
    you fight all alone?
[19:04] Hiro (016)
    You can't fly by yourself, either?
SIGN    I'm always alone
[19:09] (Flashback) Zero Two (002)
    I'm always alone,
SIGN    Thanks to these horns
[19:12] (Flashback) Zero Two (002)
    thanks to these horns.
[19:20] Hiro (016)
    What the hell is wrong with me?
[19:23] Hiro (016)
    What am I doing when Zero Two's
    suffering in front of my eyes?
[19:27] Hiro (016)
    I want to help you.
[19:29] Hiro (016)
    I want to ride with you in Strelizia again.
[19:33] Hiro (016)
    My wings...
[19:36] Hiro (016)
    exist for you!
[20:06] Zero Two (002)
    Dar... ling?
[20:09] Hiro (016)
    I'm your partner.
[20:12] Hiro (016)
    I'm not going to leave you all alone.
[21:01] Goro (056)
    Hiro... He's still alive!
[21:06] Ichigo (015)
    Hiro...
[21:07] Nana
    Hiro's vitals have returned to normal!
[21:10] Hachi
    What is going on?
[21:12] Dr. Franxx
    Oh?
[21:14] Nana
    Doctor?
[21:20] Kokoro (556)
    It's changing forms again!
[21:21] Mitsuru (326)
    We can't let it.
[21:23] Miku (390)
    Don't just stand around, Ichigo!
[21:26] Ikuno (196)
    This is our chance!
[21:27] Futoshi (214)
    It's our turn now!
[21:29] Zorome (666)
    Let's help them out!
[21:30] Goro (056)
    Create another opening for Strelizia!
[21:34] Ichigo (015)
    Yeah!
[21:44] Ichigo (015)
    Hiro!
[21:45] Ichigo (015)
    Zero Two!
[21:51] Zero Two (002)
    Let's fly!
[21:52] Hiro (016)
    Yeah!
[21:53] Zero Two (002)
    With our wings!
[21:57] Hiro (016)
    With our wings!
[22:26] Code:090
    Wings?
[22:27] Dr. Franxx
    That boy might just make
    Zero Two's wish come true.
[22:35] Hiro (016)
    Zero Two.
[22:36] Zero Two (002)
    Hmm?
[22:38] Hiro (016)
    I've found another reason to pilot a FRANXX.
[22:43] Zero Two (002)
    Really? What is it?
[22:47] Hiro (016)
    I want to be your wings.
[22:51] Hiro (016)
    Though I don't know what'll happen next time.
[22:54] Zero Two (002)
    I'm sure you'll be fine next time,
    the time after that, and many more times.
[22:56] ---
    Staring blankly out a window
    in class, I ask the sky
[23:00] Hiro (016)
    The Jian, also known as
    "the bird that shares wings,"
[23:02] ---
    What am I living for? I don't know
[23:03] Hiro (016)
    only possesses one wing.
[23:06] Hiro (016)
    When a male and female pair
    lean on each other and act as one,
[23:08] ---
    The ideal self I wrote down in
    the blank spaces of my textbook
[23:09] Hiro (016)
    they can fly as high and as far as they want.
[23:14] Hiro (016)
    If I can be your wings,
[23:14] ---
    Isn't a puppet of the adults
[23:17] ---
    And is as free as a bird in the sky
[23:18] Hiro (016)
    then even if my life burns out,
[23:21] Hiro (016)
    I'll keep leaning on you right here.
[23:23] ---
    Making me dream, and not giving me the power
[23:30] ---
    To make it come true just
    makes it more painful
[23:36] ---
    When even the length of
    my skirt is decided for me
[23:37] Hiro (016)
    Because that may be my purpose in life.
[23:42] ---
    And I can't find something to live
    for, where does that leave me?
[23:45] Zero Two (002)
    I have to kill more and more klaxosaurs.
[23:53] Leader
    Well, well.
[23:54] Leader
    You're certainly hitting it off,
[23:57] Leader
    Nine Iota.