E14 - Punishment and Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names. This is handled on a best-effort basis depending on how the subtitle file was created so they may be incomplete or inaccurate. Dialogue is left as is.)
[00:06] Hiro (016)
    Had I really forgotten all this time?
[00:09] Hiro (016)
    How did I forget something so important?
[00:16] Hiro (016)
    You were the girl...
[00:20] Hiro (016)
    with the picture book back then, weren't you?
[00:26] Zero Two (002)
    You saw?
[00:28] Hiro (016)
    I'm sorry... I...
[00:31] Hiro (016)
    I didn't remember.
[00:33] Hiro (016)
    But our minds linked.
[00:36] Hiro (016)
    This happened before, too.
[00:39] Hiro (016)
    Even then,
[00:41] Hiro (016)
    you were waiting under that tree...
[00:45] Hiro (016)
    for me.
[00:47] Zero Two (002)
    How...
[00:50] Zero Two (002)
    Darling!
[00:54] Zero Two (002)
    Hey, were you my darling from back then?
[00:59] Zero Two (002)
    Then what have I been doing all this time?
[01:05] Ichigo (015)
    Get your hands off of Hiro!
[01:08] Ichigo (015)
    Hiro! Hiro!
[01:08] Goro (056)
    H-Hey, you okay?
[01:10] Ichigo (015)
    Pull yourself together, Hiro!
[01:10] Zero Two (002)
    "I want you to speak your mind with me."
[01:12] Ichigo (015)
    Hiro, hang in there!
[01:15] Zero Two (002)
    "I want to get to know you better."
[01:19] Zero Two (002)
    He often told me he wanted
    us to understand each other.
[01:25] Zero Two (002)
    I couldn't comprehend what
    he was trying to say.
[01:31] Zero Two (002)
    But I think I get it now.
[01:35] Zero Two (002)
    I think I know what he was looking for.
SIGN    APE Hospital Room
[03:20] Nana
    It looks like he's at the end of his rope.
[03:22] Nana
    His yellow blood cell count has gone far
    beyond what the human body can handle.
[03:28] Nana
    It's so high, his saurification
    could begin any moment now.
[03:31] Hachi
    His mind is clearly hazy, too.
[03:33] Hachi
    Did he connect to 002's mind too
    deeply via Strelitzia and hallucinate?
[03:40] Hachi
    Either way, he's in a perilous condition.
[03:42] Nana
    I thought Hiro might be able to handle it,
[03:46] Nana
    but it's time to call this off.
[03:56] Zero Two (002)
    I'll talk to my darling.
[03:57] Ichigo (015)
    Wait.
[03:59] Ichigo (015)
    Hey! I'm talking to you!
[04:00] Zero Two (002)
    That way...
[04:04] Ichigo (015)
    I said wait!
[04:09] Zero Two (002)
    Don't stop me. I need to see my darling.
[04:11] Goro (056)
    Hey, Ichigo?
[04:12] Ichigo (015)
    You can't be serious!
[04:14] Ichigo (015)
    Do you realize who put
    Hiro in that hospital bed?
[04:18] Ichigo (015)
    You're not getting anywhere
    near Hiro ever again.
[04:20] Goro (056)
    C-Calm down, Ichigo.
[04:22] Goro (056)
    She must be worried about him too, you know.
[04:25] Miku (390)
    Yeah.
[04:26] Miku (390)
    Why are you getting so worked up, Ichigo?
[04:30] Ichigo (015)
    All this time, you've deceived
    Hiro and exploited him.
[04:33] Ichigo (015)
    And you just tried to make
    him lose his humanity.
[04:38] Futoshi (214)
    "Lose his humanity"?
[04:40] Ichigo (015)
    I heard all about it.
[04:41] Ichigo (015)
    You suck up your partner's life
    and discard them once you're done.
[04:45] Ichigo (015)
    And you've killed many, many people that way!
[04:49] Goro (056)
    Who told you that?
[04:50] Ichigo (015)
    I overheard Nana and Hachi, too.
[04:53] Ichigo (015)
    They said that if this keeps up,
    Hiro can no longer be called human.
[04:58] Ikuno (196)
    Is that true, Zero Two?
[05:00] Kokoro (556)
    Of course not, right?
[05:02] Goro (056)
    It has to be a misunderstanding.
[05:04] Goro (056)
    You two have managed just fine so far.
[05:06] Zero Two (002)
    Shut up.
[05:08] Zero Two (002)
    What I do to my darling is
    none of your damn business.
[05:13] Ichigo (015)
    So you admit it?
[05:15] Zero Two (002)
    Happy now? Just let me see my darling.
[05:19] Ichigo (015)
    At first, I had my misgivings about
    having you as part of our team.
[05:23] Ichigo (015)
    But you started to fit in,
[05:26] Ichigo (015)
    and I thought we had finally
    become teammates.
[05:33] Zero Two (002)
    Teammates?
[05:34] Zero Two (002)
    I couldn't care less about that.
[05:39] Zero Two (002)
    Outta my way already.
[05:42] Ichigo (015)
    Well, I don't care how you feel.
[05:44] Ichigo (015)
    I'm never letting you see Hiro again.
[05:48] Ichigo (015)
    You've been deceiving him
    and us this whole time.
[05:52] Ichigo (015)
    You have no place here anymore!
[06:04] Ichigo (015)
    Hiro!
[06:06] Kokoro (556)
    Thank goodness!
[06:07] Goro (056)
    Hey.
[06:10] Goro (056)
    A triumphant return, huh?
[06:15] Zorome (666)
    Man...
[06:16] Zorome (666)
    I thought you were a goner this time!
[06:19] Hiro (016)
    Ow.
[06:19] Zorome (666)
    Good job surviving!
[06:21] Futoshi (214)
    They said that if you get some rest,
    you'll be as good as new in no time.
[06:24] Futoshi (214)
    Aren't you glad, Hiro?
[06:26] Hiro (016)
    Yeah.
[06:29] Hiro (016)
    Hey, where's Zero Two?
[06:35] Ichigo (015)
    She isn't here.
[06:37] Ichigo (015)
    I didn't let her come.
[06:40] Ichigo (015)
    You know why, don't you?
[06:48] Ichigo (015)
    But don't worry.
[06:50] Ichigo (015)
    We'll keep you safe,
[06:53] Ichigo (015)
    so get some rest for now.
[06:55] Hiro (016)
    Ichigo...
[06:57] Goro (056)
    See ya, Hiro.
[06:58] Kokoro (556)
    Take care.
[06:58] ---
    S-Sure.
[06:59] Zorome (666)
    Later.
[07:00] Futoshi (214)
    Make sure you eat, okay?
[07:02] Hiro (016)
    Mitsuru.
[07:05] Mitsuru (326)
    What did you want to talk about?
[07:08] Hiro (016)
    I made a promise to you way back,
    before you got an Elixir Injection, right?
[07:13] Hiro (016)
    After that, I...
[07:15] Mitsuru (326)
    Never mind that. It was a long time ago.
[07:18] Mitsuru (326)
    Even I'd forgotten about it until now.
[07:21] Hiro (016)
    Really?
[07:22] Mitsuru (326)
    Yes.
[07:26] Mitsuru (326)
    Any other stamen would've died long ago.
[07:29] Mitsuru (326)
    I see you've still got the devil's luck.
[07:32] Mitsuru (326)
    Listen to Ichigo, learn your lesson,
    and stay away from Zero Two.
[07:37] Hiro (016)
    But...
[07:39] Hiro (016)
    There's still something I must ask her.
[07:43] Mitsuru (326)
    There you go, poking your
    nose into trouble again.
[07:46] Mitsuru (326)
    That part of you hasn't changed a bit.
[07:50] Hiro (016)
    Thanks, Mitsuru.
[07:58] Hiro (016)
    "Ask her," huh?
[08:01] Hiro (016)
    After that day, my aptitude
    score kept going down.
[08:07] Hiro (016)
    And finally...
[08:08] (Flashback) Hachi
    Code 703 and Code 016.
[08:12] (Flashback) Hachi
    You fail.
[08:14] Hiro (016)
    My life ended once already.
[08:17] Hiro (016)
    But through meeting Zero Two...
[08:20] (Flashback) Hiro (016)
    I did it...
[08:23] (Flashback) Hiro (016)
    I'm piloting a FRANXX!
[08:26] Hiro (016)
    Still...
[08:29] Hiro (016)
    Given that no other stamen could handle it,
[08:32] Hiro (016)
    why was I the only one?
[08:34] (Flashback) Zero Two (002)
    I'm sure you'll be fine next time,
    the time after that, and many more times.
[08:41] Hiro (016)
    There's only one reason I can think of.
[08:47] (Flashback) Zero Two (002)
    Now... let me get a taste of you.
[08:50] (Flashback) Zero Two (002)
    You are now...
[08:51] (Flashback) Zero Two (002)
    My darling!
[08:53] Hiro (016)
    Did you know all along that
    I could only ride with you?
[09:01] Hiro (016)
    I have to ask.
[09:04] Hiro (016)
    I must make sure.
[09:15] Hachi
    You have your next mission.
[09:17] Hachi
    HQ has sent official orders.
[09:21] Hachi
    Plantation 13 has been heading
    toward a certain place for a while.
[09:26] Hachi
    This is our destination.
[09:28] Hachi
    Your mission is to neutralize every
    klaxosaur inhabiting this structure,
[09:33] Hachi
    and take control of this area.
[09:35] Nana
    Furthermore,
[09:36] Nana
    this is a joint operation with the 9's
    and FRANXX squads from each plantation.
[09:41] Futoshi (214)
    A joint operation?
[09:43] Hachi
    The opening salvo will be
    fired 27 hours from now.
[09:48] Hachi
    Squad 13 is scheduled to
    be part of the sixth wave.
[09:53] Zero Two (002)
    Get it over with already.
[09:55] Nana
    Unlike other times, the enemy
    will counter with numbers.
[09:58] Nana
    This will, without a doubt, be your
    most difficult operation to date.
[10:01] Nana
    Focus on the task—
[10:03] Nana
    Ichigo?
[10:05] Ichigo (015)
    Please remove Code 002 from
    Squad 13 as of this mission.
[10:12] Nana
    Ichigo, the thing is...
[10:13] Ichigo (015)
    If this request isn't granted,
[10:16] Ichigo (015)
    Squad 13 will not participate
    in the operation.
[10:19] Ichigo (015)
    This is our squad's decision as a whole.
[10:22] Ichigo (015)
    We can't fight with her anymore.
[10:29] Nana
    Zero Two was set to return to the
    9's as of this mission, anyway.
[10:34] Zero Two (002)
    Wait a second!
[10:35] Zero Two (002)
    Where'd that come from?
    Don't go deciding things for me!
[10:39] Nana
    HQ has already given this the green light.
[10:42] Nana
    We can't keep you here any longer.
[10:46] Zero Two (002)
    What about my darling?
[10:53] Futoshi (214)
    Wh-Where are you going?
[10:55] Zorome (666)
    Sorry, but you're not going to his room.
[10:58] Ichigo (015)
    We won't let you see Hiro, no matter what.
[11:04] Zero Two (002)
    Why?
[11:16] Miku (390)
    Sorry, Hiro.
[11:19] Miku (390)
    Get back to your bed.
[11:21] Hiro (016)
    Uh, but...
[11:24] Miku (390)
    Please.
[11:27] Zero Two (002)
    Why?
[11:29] Zero Two (002)
    Why is everyone getting in my way?
[11:33] Zero Two (002)
    All I want to do is see my darling
[11:37] Zero Two (002)
    and talk to him.
[11:56] Ichigo (015)
    How are you feeling?
[11:58] Hiro (016)
    A lot better.
[12:00] Ichigo (015)
    I see. Glad to hear it.
[12:03] Hiro (016)
    How are things with you?
[12:05] Ichigo (015)
    Well...
[12:07] Ichigo (015)
    I brought an apple. Want to eat it?
[12:13] Ichigo (015)
    Zero Two's going back to the 9's.
[12:18] Hiro (016)
    When?
[12:19] Ichigo (015)
    Tomorrow night.
[12:21] Ichigo (015)
    We have a big mission coming up.
[12:27] Ichigo (015)
    You hate me, don't you?
[12:30] Ichigo (015)
    I know you want to see her.
[12:34] Ichigo (015)
    But I can't let you.
[12:37] Ichigo (015)
    If you do, you'll never be the same again.
[12:42] Ichigo (015)
    The others are worried, too.
[12:44] Ichigo (015)
    We're a team now. We don't
    want to lose anyone.
[12:50] Ichigo (015)
    So please, Hiro.
[12:53] Ichigo (015)
    I don't care if you hate me,
    but please don't go anywhere.
[13:00] Hiro (016)
    Sorry, Ichigo.
[13:05] Hiro (016)
    Mitsuru told me I poke my nose
    into trouble too much.
[13:12] Hiro (016)
    I made all of you worry, didn't I?
[13:19] Ichigo (015)
    Y-You don't have to apologize.
[13:22] Ichigo (015)
    That's the good thing about you.
[13:24] Ichigo (015)
    I've always found that side of you...
[13:27] Ichigo (015)
    Ouch!
[13:31] Ichigo (015)
    Ow...
[13:32] Hiro (016)
    You okay?
[13:33] Ichigo (015)
    Y-Yeah...
[13:34] Hiro (016)
    Yikes, that's a deep cut.
[13:40] Hiro (016)
    There. All set.
[13:44] Ichigo (015)
    H-Hard to tell who's the patient here, huh?
[13:48] Hiro (016)
    Seriously.
[13:49] Hiro (016)
    You're always so clumsy, Ichigo.
[13:52] Ichigo (015)
    Th-That was just bad luck!
[13:54] Hiro (016)
    Really? What about this, then?
[13:57] Ichigo (015)
    That's... a bunny.
[14:01] Hiro (016)
    A bunny? This thing?
[14:03] Ichigo (015)
    Sh-Shut up! Look, I'm gradually
    getting better at it!
[14:07] Ichigo (015)
    This one here is really
    close to the real thing!
[14:09] Ichigo (015)
    And this one kinda sorta
    almost looks like ears...
[14:14] (Flashback) Ichigo (015)
    I thought we had finally
    become teammates.
[14:18] (Flashback) Ichigo (015)
    You have no place here anymore!
[14:22] Zero Two (002)
    I always knew...
[14:24] Zero Two (002)
    No matter how I disguised myself as
    a human, I could never be one of you.
[14:31] Zero Two (002)
    That's why I wanted to
    kill lots more klaxosaurs
[14:36] Zero Two (002)
    and become human already.
[14:44] Zero Two (002)
    For that, I...
[14:47] Zero Two (002)
    But even then, my darling's all I have!
[14:55] Hiro (016)
    Thanks for that.
[14:57] Hiro (016)
    I think I'll get some sleep now.
[14:59] Ichigo (015)
    Right. S-Sorry to stay so long.
[15:04] Hiro (016)
    I'll have them clean it all up later,
    so you can leave it there.
[15:07] Ichigo (015)
    Really?
[15:08] Ichigo (015)
    Please do, then.
[15:12] Ichigo (015)
    See you, Hiro.
[15:14] Ichigo (015)
    Take care.
[15:24] Zorome (666)
    H-Hey!
[15:26] Futoshi (214)
    Hold it!
[15:34] Zorome (666)
    Stop!
[15:35] Futoshi (214)
    Yeah! Get back to your room!
[15:37] Goro (056)
    Hey, Zero Two! What are you—
[15:40] Ikuno (196)
    Hey, are you okay?
[15:42] Goro (056)
    Ow...
[15:46] Ichigo (015)
    Wh-What's going on here?
[15:48] Futoshi (214)
    Uh...
[15:49] Zorome (666)
    Well...
[15:51] Zero Two (002)
    Don't stop me.
[15:52] Zero Two (002)
    I'm going to see my darling.
[15:55] Ichigo (015)
    Would you give it a rest already?
[15:58] Ichigo (015)
    You'll see him, and then what?
    You'll lie to him again, right?
[16:05] Zero Two (002)
    No! You're wrong!
[16:07] Zero Two (002)
    I just want to talk to him!
[16:12] Goro (056)
    Let her go, Ichigo.
[16:15] Goro (056)
    Listen to her. She must have something
    really important to discuss.
[16:19] Ichigo (015)
    Goro... But she's...
[16:22] Kokoro (556)
    I agree.
[16:24] Kokoro (556)
    We can't force them apart.
    I feel so sorry for them.
[16:32] Goro (056)
    You can meet Hiro, Zero Two,
    but we're all going to be there.
[16:37] Goro (056)
    Are you okay with that?
[16:44] Miku (390)
    Huh?
[16:45] Miku (390)
    What's going on here?
[16:46] Ichigo (015)
    How's Hiro?
[16:47] Miku (390)
    Probably sleeping.
[16:49] Miku (390)
    It's really quiet.
[16:51] Ichigo (015)
    We're coming in, Hiro.
[16:58] Zero Two (002)
    Darli—
[17:02] Ichigo (015)
    Why?
[17:03] Miku (390)
    No way!
[17:04] Miku (390)
    I kept watch the entire time!
[17:06] Mitsuru (326)
    Look at that.
[17:09] Goro (056)
    That guy...
[17:11] Ikuno (196)
    He got out from there?
[17:12] Zorome (666)
    He's so reckless.
[17:15] Ichigo (015)
    Hiro...
[17:17] Ichigo (015)
    Why?
[17:18] Zero Two (002)
    You tricked me.
[17:22] Zero Two (002)
    You lied to me.
[17:25] Goro (056)
    N-No, Zero Two! We didn't mean to!
[17:28] Goro (056)
    Hiro must've... I know!
    He must've gone to see you!
[17:31] Zero Two (002)
    Shut your mouth!
[17:35] Hiro (016)
    Zero Two, it's me.
[17:38] Hiro (016)
    I, um... want to ask you something.
[17:41] Hiro (016)
    And I want to talk to you about something.
[17:43] Hiro (016)
    Remember when you said you
    weren't afraid to die?
[17:47] Hiro (016)
    I'm the same.
[17:49] Hiro (016)
    But that's why I want to
    make sure of several things.
[17:55] Hiro (016)
    Did you...
[17:57] Hiro (016)
    Did you use me, knowing all along?
[18:04] Hiro (016)
    Zero Two?
[18:07] Hiro (016)
    Isn't she in?
[18:12] Hiro (016)
    What is all this?
[18:30] Zero Two (002)
    Humans are so weak!
[18:33] Zero Two (002)
    Get it now? Never stand in my way—
[18:37] Hiro (016)
    Zero Two!
[18:40] Zero Two (002)
    Darling.
[18:42] Hiro (016)
    What are you doing?
[18:44] Zero Two (002)
    I finally got to see you, darling.
[18:47] Zero Two (002)
    There's something I want
    to talk to you about.
[18:50] Ichigo (015)
    Ichigo!
[18:50] Ichigo (015)
    You okay?
[18:52] Ichigo (015)
    Ichigo? Ichigo!
[18:54] Ichigo (015)
    Hiro...
[18:56] Ichigo (015)
    Run away.
[18:59] Hiro (016)
    Why would you do this?!
[19:01] Zero Two (002)
    "Why"?
[19:03] Zero Two (002)
    You asked me to speak my
    mind with you, remember?
[19:07] Zero Two (002)
    But these guys just wouldn't let me.
[19:11] Zero Two (002)
    So I...
[19:12] Hiro (016)
    No...
[19:14] Zero Two (002)
    Let's talk lots and lots, okay?
[19:17] Zero Two (002)
    It's not too late. We can still take it back...
[19:19] Hiro (016)
    Zero Two...
[19:21] Hiro (016)
    At this moment, you truly are a monster.
[19:23] Hiro (016)
    You aren't human.
[19:27] Zero Two (002)
    This is punishment.
[19:30] Zero Two (002)
    I set up the boy who was the
    sole reason I wanted to be human
[19:35] Zero Two (002)
    and tried to make him the
    same kind of monster as me.
[19:38] Zero Two (002)
    So this is my punishment.
[20:37] Ichigo (015)
    This was for the best, Hiro.
[20:39] Ichigo (015)
    Let's head inside.
[21:11] Ichigo (015)
    I won't let you!
[21:12] Ichigo (015)
    I won't let you!
[21:13] Ichigo (015)
    I'm not letting you go!
[21:16] Ichigo (015)
    If you go back to her,
    you'll turn into a monster!
[21:20] Ichigo (015)
    You won't be the same ever again!
[21:22] Ichigo (015)
    I'd rather die than let that happen!
[21:25] Hiro (016)
    But...
[21:39] Nine Alpha
    Welcome home, Nine Iota.
[21:42] Nine Alpha
    Take a look. The doctor brought
    them all here for you.
[21:47] Nine Alpha
    Use as many as you like.
[21:54] Ichigo (015)
    I don't regret the kiss we
    shared during the mock battle.
[22:00] Ichigo (015)
    I want to be with you forever!
[22:03] Ichigo (015)
    I'll make it so I can ride
    with you this time, I swear!
[22:07] Ichigo (015)
    I can do anything for you.
[22:10] Ichigo (015)
    It's true.
[22:11] Ichigo (015)
    I mean, I've always...
[22:16] Ichigo (015)
    You've always been my everything.
[22:18] Ichigo (015)
    Ever since we were kids,
[22:21] Ichigo (015)
    I've always, always had eyes for you alone.
[22:24] Ichigo (015)
    I...
[22:29] Ichigo (015)
    I love you, Hiro!
SIGN    Episode 14
SIGN    Punishment and Confession