8 - Happy Birthday to You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Sheryl
    Lily! It's morning!
[00:06] Lily
    Okay...
[00:22] Aoi
    Renji, you're gonna be late!
[00:40] Lily
    Good morning.
[00:42] Sheryl
    Good morning.
[00:43] Oliver
    Good morning, Lily!
[00:45] Sheryl
    Breakfast is on the table.
[00:46] Lily
    Thank you.
[00:54] Lily
    Thank you for the food.
[01:00] Renji
    Good morning.
[01:01] Renji's Mom
    Good morning. You'd better hurry up and eat.
[01:05] Aoi
    Morning, Renji.
[01:12] Aoi
    Thank you for the food.
[01:12] Renji
    Thank you for the food.
[01:17] Oliver
    By the way, Lily, isn't it
    about that time of year?
[01:20] Lily
    It sure is!
[01:22] Sheryl
    Did you invite your friends?
[01:25] Lily
    Yeah, they said they'd come.
[01:26] Sheryl
    Oh good!
    I'll get things ready.
[01:32] Lily
    Thanks.
[01:40] Lily
    How salty!
[01:42] Renji
    How sour!
SIGN    I want you to come to my house on the 24th.
    I asked my friends from class
[03:26] Lily
    That doesn't sound right.
    There's gotta be a better way to say it.
[03:32] Sheryl
    Lily, you're still awake?
[03:35] Lily
    I keep telling you to
    knock before coming in!
[03:38] Sheryl
    Oh!
[03:40] Sheryl
    But I did knock.
[03:42] Lily
    Huh?
[03:44] Sheryl
    You must've been concentrating
    so hard you didn't hear it.
[03:46] Sheryl
    Hmm? What's all that?
[03:49] Lily
    Oh!
[03:50] Sheryl
    Oh, were you writing what
    I think you were writing?
[03:54] Lily
    Would you get out already?
[03:57] Sheryl
    Fine, fine. I'm going, I'm going.
SIGN    Games, Print Club, Prizes,
    Medal Games, Cosplay, etc...
[04:09] Renji
    I can definitely feel her looking at me.
[04:12] Renji
    But why does she think she has to hide?
[04:17] Renji
    Sh-She's definitely avoiding me!
[04:23] Renji
    Did I do something to upset her again?
[04:35] Renji
    See you later.
[04:38] Renji
    Lily-chan didn't even
    come see me after that.
[04:42] Renji
    What's up with her?
[04:45] Renji
    Huh? Oh, Lily-chan?
[04:48] Renji
    Uh...
[04:52] Lily
    Here. I want you to read this.
[04:56] Renji
    What is it?
[05:15] Lily
    Dear Kusakabe Renji-sama,
[05:17] Lily
    I will be holding a birthday
    party at my home on June 24th.
[05:23] Lily
    Aoi, my master, and my other school
    friends will be attending.
[05:27] Lily
    If you are available, may I
    ask you to join us as well?
[05:31] Renji
    Her birthday?
[05:33] Renji
    Is this the reason you were
    acting so nervous today?
[05:36] Lily
    Huh?
[05:38] Lily
    U-Um yeah...
[05:42] Renji
    That's a relief.
[05:44] Renji
    I was worried I'd done something wrong.
SIGN    Dear Kusakabe Renji-sama,
SIGN    I will be holding a birthday party at my home on June 24th. Aoi, my master, and my other
    school friends will be attending. If you are available, may I ask you to join us as well?
[05:47] Renji
    Wow, Lily-chan can already
    write Japanese so well.
[05:52] Renji
    It's actually kind of touching.
[05:54] Lily
    So, well, Renji, will you come?
[05:59] Renji
    Of course I'll go!
[06:00] Lily
    Really?
[06:02] Lily
    That's a promise!
[06:08] Lily
    You better really mean it!
[06:11] Renji
    Of course!
[06:23] Renji
    Uh, hold up.
[06:24] Renji
    Now that I think about it, isn't this party
[06:27] Renji
    gonna be all middle school girls except me?
[06:30] Renji
    And with her dad there?
[06:35] Renji
    A-Am I gonna be okay?
[06:48] Hotaru
    We shall now begin our planning session
    for Lily-san's birthday party.
[06:52] Bangs-chan
    Yay!
[06:52] Glasses-chan
    Yay!
[06:54] Hotaru
    An actual birthday party does sound
    somewhat exciting, doesn't it?
[06:58] Karin
    Man, why do I have to go?
[07:01] Aoi
    It's Lily-chan's birthday party.
    You're coming, aren't you?
[07:04] Karin
    Well, yeah.
[07:05] Bangs-chan
    So how should we do this?
[07:07] Glasses-chan
    We should make sure that we
    don't give any duplicate presents.
[07:12] Aoi
    In that case, we'd better decide
    what to give her right now.
[07:16] Glasses-chan
    Lily-chan already has a bunch of
    Otokogi Koala merch, doesn't she?
[07:20] Bangs-chan
    It would be awkward to give her
    something she already has.
[07:23] Aoi
    Then it might be safest to avoid
    giving her any Otokogi Koala stuff.
[07:27] Hotaru
    Mm-hmm.
SIGN    Presents
[07:30] Aoi
    Then what should we get her?
[07:33] Karin
    Why don't we each just give
    her whatever we want?
[07:36] Hotaru
    Have you already decided
    on a present, Kaga-san?
SIGN    Presents
SIGN    other than
    Otokogi Koala
[07:40] Karin
    Probably some gamer stuff.
[07:43] Aoi
    Well, at least you're consistent.
[07:46] Bangs-chan
    But I think I understand.
[07:47] Glasses-chan
    Yeah. I think it's the thought that
    really matters, not the present itself.
[07:52] Aoi
    Well said!
[07:54] Bangs-chan
    Good thinking, Kaga-san.
[07:57] Hotaru
    Well then, I'll give Lily-san a
    stationery set that I think she'll enjoy.
[08:01] Aoi
    Maybe I'll get her cosmetics or something.
[08:05] Glasses-chan
    W-We'd better make up our minds.
[08:07] Bangs-chan
    Um, something different,
    something different...
[08:11] Lily
    What are you guys doing?
[08:12] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru
    Ah!
[08:15] Lily
    What's the matter?
[08:17] Aoi
    Oh, it's nothing!
[08:19] Hotaru
    Oh! Recess is almost over!
[08:22] Bangs-chan
    I'm really excited to get back
    to class for some reason!
[08:25] Glasses-chan
    M-Math sounds like so much fun right now!
[08:27] Karin
    You guys seriously suck at lying.
[08:34] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Happy birthday to you
[08:38] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Happy birthday to you
[08:42] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Happy birthday, dear Lily-chan
[08:49] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Happy birthday to you!
[08:56] Sheryl
    Okay everyone, here we go!
[08:58] Sheryl
    Hip, hip...
[08:59] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Hooray!
[09:00] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Yay!
[09:01] Sheryl
    Whoo!
[09:03] Narrator
    Allow me to explain.
[09:05] Narrator
    In the UK, after singing, the guests all
    give a cheer for the birthday person.
[09:13] Lily
    Thanks, everyone!
[09:15] Aoi
    We're so happy that you're our friend and
    that we get to celebrate your birthday!
[09:21] Bangs-chan
    Yeah!
[09:21] Glasses-chan
    Yeah!
[09:24] Sheryl
    Thank you all so much for
    always being so kind to Lily!
[09:29] Aoi
    Well, she's a really good friend!
[09:31] Karin
    Are birthdays really such a big deal?
    It just means you're getting older.
[09:36] Aoi
    You always gotta be such
    a downer, don't you?
[09:39] Renji
    Come on, now.
[09:41] Renji
    Let's relax and enjoy some delicious food!
[09:44] Renji
    Here, Lily-chan.
[09:45] Lily
    Thanks, Renji.
[09:47] Bangs-chan
    What kind of relationship do Renji-san
    and Lily-chan have anyway?
[09:51] Glasses-chan
    I-I dunno.
[09:53] Glasses-chan
    All I heard is that they're pretty close.
[09:56] Lily
    You should have some too, Renji.
[09:58] Renji
    Well thanks, but I'll
    save the cake for last.
[10:05] Lily
    Say "aah."
[10:06] Renji
    Huh?!
[10:08] Bangs-chan
    They're more than close. They're flirting!
[10:11] Renji
    Man, if Lily-chan's dad
    walked in on us like this...
[10:15] Oliver
    "Aah" my ass. You bastard.
[10:19] Oliver
    She's never even done that for me before!
[10:25] Renji
    It would be a disaster!
[10:28] Renji
    B-By the way, where is your dad today?
[10:31] Lily
    At work! We'll have a family party tomorrow.
[10:35] Renji
    O-Oh. No kidding.
[10:37] Renji
    I'm clear!
[10:39] Renji
    Aah.
[10:41] Bangs-chan
    It's so cool that you can
    understand English, Renji-san!
[10:46] Lily
    He is really cool, isn't he?
[10:50] Bangs-chan
    Why does she sound so proud of him?
[10:53] Glasses-chan
    I know. What's the deal with them?
[11:11] Hotaru
    You've been a very gracious host.
    Thank you for everything.
[11:14] Hotaru
    It's all so delicious!
[11:16] Sheryl
    I'm more than happy to do this for
    Lily's friends. Eat up, everyone.
[11:21] Hotaru
    All right!
[11:22] Lily
    Aah.
[11:23] Renji
    Thanks.
[11:25] Renji
    But really, Lily-chan, you don't
    have to feed me the whole piece.
[11:29] Lily
    Aah!
[11:30] Sheryl
    Lily sure seems to be enjoying herself.
[11:46] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Lily; Renji
    Thank you for the food!
[11:50] Renji
    Whew!
[11:54] Sheryl
    Lily, you should get ready now.
[11:56] Lily
    Oh, that's right!
[11:58] Renji
    Hmm?
[12:00] Lily
    I just remembered something I
    gotta do. I'll be back in a bit.
[12:04] Renji
    But it's your own birthday party!
[12:09] Lily
    Have fun while I'm gone, okay?
[12:12] Sheryl
    Make yourselves at home, everyone.
[12:14] Renji
    Huh?
[12:16] Aoi
    What in the world is going on?
[12:18] Hotaru
    They seem to be in quite a hurry.
[12:21] Karin
    Then it's time to get gaming, man!
[12:22] Aoi
    You came prepared for this?!
[12:30] Karin
    Today's the day I finally
    settle the score, bro.
[12:34] Renji
    But we're guests at a celebration.
[12:36] Karin
    So we'll celebrate
    my victory while we're at it.
[12:39] Aoi
    She's talking crazy again
[12:39] Renji
    She's talking crazy again.
[12:41] Hotaru
    Well, we don't always get
    a chance to play together.
[12:45] Bangs-chan
    And we do have enough
    controllers for everyone.
[12:48] Glasses-chan
    I wonder if I'll survive.
[12:52] Karin
    Guess I got no choice.
[12:54] Karin
    I'll take you all on, then!
[12:57] Game
    Game set!
[13:01] Karin
    Damn it! I'm still second place!
    Why the hell can't I take this guy?!
[13:06] Hotaru
    W-We haven't even beaten him once.
[13:11] Aoi
    Hey. Go easy on them.
[13:14] Renji
    S-Sorry.
[13:15] Karin
    I want a rematch! Rematch!
[13:18] Renji
    Uh, sure. Once I take a quick break.
[13:21] Karin
    You'd better not bail on me!
[13:23] Bangs-chan
    Renji-san sure is good.
[13:25] Glasses-chan
    I wonder if he's a pro.
[13:26] Renji
    Come on, I'm not that good.
[13:29] Lily
    You're right, though. Renji is super good!
[13:32] Aoi
    What? Lily-chan?
SIGN    Chivalry
[13:57] Lily
    Ta-da!
[13:59] Aoi
    Huh?
[13:59] Renji
    Huh?
[14:00] Bangs-chan
    How cute!
[14:00] Glasses-chan
    How cute!
[14:01] Hotaru
    You truly look wonderful, Lily-san.
[14:03] Lily
    Really?
[14:05] Sheryl
    I hope this isn't too much
    of a surprise, friends.
[14:09] Sheryl
    One way we celebrate birthday
    parties in England
[14:12] Sheryl
    is to get dressed up somewhat like
    you do for Japanese "cosplay."
[14:15] Lily
    I wanted to give you all a chance to enjoy
    a real British-style birthday party.
[14:20] Renji
    Ah. So that's why you're
    Alice in Wonderland!
[14:23] Aoi
    What do you mean "ah"?
    Give her an actual compliment!
[14:27] Renji
    Ah...
[14:30] Renji
    Um, you look even cuter than normal!
[14:33] Renji
    It's almost like you've
    become the real Alice!
[14:37] Lily
    That's too much...
[14:39] Renji
    Huh? S-Sorry.
[14:42] Aoi
    You always overdo it, Renji.
[14:48] Sheryl
    Oh, I know! Since you're all here, why
    don't you all try cosplaying too?
[14:52] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Huh?
[14:54] Sheryl
    You're all so adorable!
[14:58] Sheryl
    I'm glad I kept all these
    party costumes on hand.
[15:06] Aoi
    "I'm gonna get you lost!" Or something.
[15:09] Hotaru
    Am I the white rabbit?
[15:11] Aoi
    It fits you perfectly, President.
[15:13] Hotaru
    D-Do you really think so?
[15:18] Bangs-chan
    This might be the first
    time I've ever cosplayed.
[15:20] Glasses-chan
    I-It's kinda embarrassing but it's still fun.
[15:25] Karin
    What the hell am I doing?
[15:26] Hotaru
    That looks wonderful on you, Kaga-san.
[15:29] Karin
    At least I didn't get stuck
    with something all frilly.
[15:32] Lily
    You all look so cute!
SIGN    Chivalry
[15:38] Renji
    I'm the only one that's different.
[15:40] Lily
    Renji, you look perfect!
[15:43] Hotaru
    I think we've got most of the
    Alice in Wonderland characters covered.
[15:47] Renji
    Was there really a koala in it?
[15:50] Karin
    You gotta be kidding, dude.
SIGN    Chivalry
[15:57] Aoi
    W-Well, Lily-chan seems satisfied at least.
[16:02] Sheryl
    All right everyone, it's picture time.
[16:11] Aoi
    Lily-chan, we girls all brought
    something to give you.
[16:15] Lily
    Huh?
[16:16] Renji
    Actually, so did I—
[16:18] Aoi
    You go last, Renji.
[16:19] Renji
    Huh?
[16:21] Girls
    Ta-da!
[16:23] Lily
    Wow!
[16:25] Aoi
    We brought a bunch of different presents
    that we thought you would like.
[16:30] Sheryl
    Isn't that nice of them, Lily?
[16:32] Lily
    Mm-hmm.
[16:34] Lily
    Can I open them?
[16:35] Aoi
    Of course!
[16:45] Lily
    Ooh! An arcade-style controller!
[16:48] Lily
    Thank you, Master!
[16:50] Karin
    Sure. Now you just gotta practice.
[16:54] Lily
    Stationery?!
[16:56] Lily
    How cute!
[16:58] Hotaru
    That one is a gift from me.
[17:01] Hotaru
    I hoped it might help you enjoy
    your time studying about Japan.
[17:06] Lily
    It's so cute, I almost don't want to use it.
[17:09] Hotaru
    By all means, please do use it.
[17:12] Lily
    Thanks, Hotaru!
[17:14] Hotaru
    Ho-Hotaru...
[17:16] Hotaru
    L-Lily-san called me by my first name!
[17:21] Lily
    Oh! Lip balm!
[17:23] Aoi
    Oh. That one is mine. I guess that's
    what they call lip cream in English.
[17:28] Lily
    The package is so cute.
[17:31] Lily
    Thanks, Aoi!
[17:32] Aoi
    You're welcome!
[17:35] Lily
    These ones sure are big.
[17:37] Bangs-chan
    Oh...
[17:38] Glasses-chan
    Those are from us.
[17:40] Lily
    I wonder what this is.
[17:42] Lily
    Wow!
[17:44] Glasses-chan
    I really wasn't sure what to get you, so
    I went with a traditional Japanese food.
[17:50] Lily
    Looks delicious! Like a fruit!
[17:53] Aoi; Bangs-chan; Glasses-chan; Hotaru; Karin; Renji
    Uh...
[17:55] Glasses-chan
    Oh good! I'm glad you like it!
[17:59] Lily
    What's this one?
[18:01] Lily
    Oh! Marmite!
[18:05] Bangs-chan
    I've never given a present to
    someone from a foreign country,
[18:08] Bangs-chan
    so I overthought it too.
[18:11] Bangs-chan
    I thought maybe you'd like a
    familiar food or something.
[18:14] Lily
    Thanks! I really appreciate it!
[18:17] Bangs-chan
    Wh-What a relief.
[18:19] Renji
    Oh, Lily-chan. Is it okay if I
    give you my present now too?
[18:24] Lily
    Oh!
[18:36] Renji
    A handkerchief. I really hope you like it.
[18:40] Lily
    The one limited to amusement arcades!
[18:44] Renji
    Whoa! You know your stuff! You
    recognized it immediately!
[18:50] Lily
    I'll always take good care
    of it! Thanks, Renji!
[18:53] Bangs-chan
    He gave her Otokogi Koala merch and
    wasn't worried she'd already have it...
[18:57] Bangs-chan
    Does he know everything Lily
    has in her collection?
[19:00] Glasses-chan
    What is Renji-san to her anyway?
[19:15] Aoi
    I kind of feel bad that we're having
    so much fun without her father here.
[19:20] Sheryl
    It's fine, it's fine. He's so enthusiastic
    that things always get out of control.
[19:26] Sheryl
    He actually prepared his own costume
    for her birthday again this year.
[19:31] Aoi
    Costume?
[19:33] Sheryl
    Oh.
[19:34] Aoi
    Is something wrong?
[19:36] Sheryl
    Well, I might have told him the
    wrong day for our family party.
[19:43] Oliver
    Hey! Daddy finished work
    early and came home!
[19:55] Oliver
    Sorry. I'll come back later.
[20:00] Oliver
    What the hell're you doing here?!
[20:02] Renji
    Huh?
[20:03] Oliver
    And you're wearing the same thing as me?!
[20:05] Oliver
    Well, my koala is more dignified
    and more beautiful!
[20:08] Oliver
    Isn't that right, Lily?!
[20:10] Lily
    Renji, say cheese!
[20:20] Oliver
    You bastard!
[21:03] Lily
    Mama, I want some of those
    red things I got as a present.
[21:07] Sheryl
    All right.
[21:10] Sheryl
    You mean these?
[21:31] Aoi
    Isn't that the same thing Lily got?
[21:33] Renji
    Yeah. I found it at a store
    and decided to try it out.
[21:43] Renji
    Salty!
[21:45] Lily
    Sour!
[21:49] Lily
    How could he eat something like this?
[21:49] Renji
    How could she eat something like this?
[22:10] Credit
    Translator:
    Timer:
    Editor:
    Quality Control:
    Final Translation Check:
[22:10] Credit
    Michael Arnold
    Edgar Cruz
    Gabriella Ramirez
    Ashley Barboza
    Rei Miyasaka