10 - OKF Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
SIGN    I'm Going to Face...
SIGN    "Men" Even Stronger Than Myself
SIGN    Coming
SIGN    This Summer
SIGN    Elimination Battle Tournament
SIGN    Elimination Battle Tournament
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
[00:15] Part-timer A
    Folks, things are heating up here
[00:17] Part-timer A
    at the OKF elimination tournament!
[00:20] Part-timer A
    Who will dominate as the
    strongest Otokogi fighter?
[00:23] Part-timer A
    Let's find out! Time for the qualifiers!
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
[00:29] Aoi
    You okay? You sure you
    aren't nervous, Lily-chan?
[00:34] Lily
    N-No...
[00:35] Aoi
    Your teeth are chattering like crazy!
[00:37] Aoi
    C-Calm down and take a deep breath, okay?
[00:42] Aoi
    Are you nervous too, Kaga-san?
[00:45] Aoi
    Kaga-san?
[00:46] Karin
    Hmm?
[00:47] Aoi
    You okay? You spaced out.
[00:50] Karin
    Ah...
[00:53] Karin
    It's all good. Let's just have fun, man.
[00:58] Aoi
    Sure thing!
[01:00] Part-timer B
    Players in Block A, please
    move to the designated area.
[01:04] Aoi
    We'd better get going too.
[01:06] Lily
    L-Let's go for it!
[01:07] Karin
    Yeah. Catch you later then.
[01:11] Karin
    I promise I'm gonna win it all!
[02:47] Part-timer B
    Players in Block A, this way please.
[02:51] Aoi
    Um, A-3 should be...
[02:54] Gamer A
    Hey, did you hear?
[02:55] Gamer A
    Some famous gamers from other regions
    are playing in this tournament.
[02:59] Gamer B
    I heard. I'm itching to take them on.
[03:02] Aoi
    I wonder what kind of opponent I'll get.
[03:05] Lily
    Huh?
[03:06] Aoi
    L-Lily-chan?!
[03:08] Aoi
    How could I have ended up with
    Lily-chan for my first match?
[03:13] Aoi
    I know how hard she's practiced
    to prepare for this,
[03:17] Aoi
    and I actually only signed up
    to be here as moral support.
[03:21] Aoi
    What now? I doubt Lily-chan would
    be happy if I went easy on her...
[03:27] Aoi
    Yeah, I guess in a situation like
    this, I should just go for it.
[03:32] Aoi
    That's what friends are for!
[03:34] Part-timer A
    And now, the first match of Block A begins!
[03:40] Game
    K.O.
[03:45] Aoi
    Lily-chan...
[03:46] Lily
    Good luck, Aoi.
[03:48] Part-timer B
    This way, please.
[03:50] Aoi
    This weighs on my heart.
[03:52] Otokogi Koala
    The OKF elimination
    tournament is underway!
[03:56] Otokogi Koala
    The battles between gamers are
    becoming more intense by the round.
[04:01] Part-timer A
    Two of the most promising players
    in Block B are finally facing off!
[04:06] Part-timer A
    It's Megane-senpai versus Data!
[04:09] Glasses Guy
    Very glad to meet you.
[04:11] Data
    I've got all the data I need about you.
[04:13] Data
    There's a 99.9 percent chance of me winning.
[04:17] Glasses Guy
    Fighting games aren't only about the data.
[04:19] Data
    Fighting games are 97.6
    percent likely to be about the data.
[04:24] Part-timer A
    What's this? Do I notice a
    clash of personalities here?
[04:26] Part-timer A
    It's a battle of who fidgets
    with their glasses better!
[04:30] Part-timer A
    Let's turn to our commentator, Kusakabe-san.
    What's your take on this fight?
[04:33] Renji
    In terms of speed, their
    glasses-adjusting is neck and neck.
[04:37] Renji
    I think we're in for a very heated battle.
[04:39] Part-timer A
    In other words, it's impossible to
    know which way this one is gonna go.
[04:43] Part-timer A
    It ought to be an exciting fight!
[04:45] Part-timer A
    Well then, let's begin the
    third match of Block B!
[04:51] Data
    I can't keep up with him!
[04:54] Data
    I-I didn't have any data on this!
[04:56] Glasses Guy
    Like I said, fighting games
    aren't only about the data!
[05:00] Game
    K.O.
[05:01] Data
    Impossible!
[05:03] Part-timer A
    Megane-senpai takes the win!
[05:06] Glasses Guy
    Whew. That was a close one.
[05:09] KSK
    Looks like Data's been taken out.
[05:11] Kokujin
    Huh. Among us Four Heavenly Kings of
    fighting games, he was by far the strongest.
[05:17] Aru
    Looks like this tournament
    has some heavy hitters.
[05:19] KSK
    We're gonna have to pull out all the stops.
[05:22] Glasses Guy
    There sure are some peculiar
    characters here today.
[05:26] Aoi
    I managed to make it this far, but...
[05:30] Aoi
    H-He looks tough!
[05:32] Part-timer A
    Now for the third match of Block A.
    This is another one you don't wanna miss!
[05:37] Part-timer A
    It's Rainy with a Chance
    of Sunshine versus Aoi!
[05:42] Aoi
    Everyone's paying attention!
[05:45] Part-timer A
    How do you read this match-up, then?
[05:47] Renji
    Hmm. Rainy with a Chance of Sunshine
    is a very experienced gamer.
[05:51] Renji
    Aoi is gonna have to somehow
    overcome her lack of experience
[05:55] Renji
    if she wants any chance at a win.
[05:58] Aoi
    That's easy for you to say!
[06:00] Rainy with a Chance of Sunshine
    Nice to meet you.
[06:02] Aoi
    N-Nice to meet you too.
[06:04] Aoi
    I oughta make my win against Lily-chan
    count for something, I guess.
[06:08] Part-timer A
    Now for the third match of Block A. Begin!
[06:12] Game
    K.O.
[06:13] Aoi
    Ugh. I didn't stand a chance.
[06:16] Rainy with a Chance of Sunshine
    Hey, miss.
[06:18] Rainy with a Chance of Sunshine
    That was a great match!
    You are definitely sunny!
[06:21] Part-timer A
    What's this?! A sunny weather forecast!
[06:26] Aoi
    What's that all about?
[06:28] Aoi
    Th-Thank you very much!
SIGN    Rain
SIGN    Rain
SIGN    Rain
SIGN    Rain
SIGN    Rain
SIGN    Rain
[06:32] Part-timer A
    There it is! A standing rain!
SIGN    Rain
[06:36] Gamer B
    The real deal!
[06:38] Aoi
    Seriously, what does that even mean?
[06:41] Otokogi Koala
    As such, many battles were fought and the
    qualifiers started to wind down.
[06:47] Part-timer A
    It's the final round of Block D.
[06:49] Part-timer A
    Who is going to win a ticket
    to the tournament finals?
[06:53] Part-timer A
    On one side, a talented player who hasn't
    let a single opponent touch her yet, Karin!
[06:58] Lily
    Master! Good luck!
[07:00] Part-timer A
    She's facing the mega-powerful gamer from
    out of town who sees all through his blindfold,
[07:06] Part-timer A
    it's The Blindfold!
[07:09] Part-timer A
    Now this is an interesting card.
[07:12] Part-timer A
    How do you think things will
    turn out, Kusakabe-san?
[07:14] Renji
    I'm curious to see if The Blindfold will be
    able to see through Karin's complex attacks.
[07:19] Part-timer A
    I see. And according to the info I
    have, The Blindfold has 20/10 vision!
[07:25] Part-timer A
    Let's see how far his insight gets him!
[07:27] The Blindfold
    That ticket to the finals is mine.
[07:30] The Blindfold
    I'm, like, way good.
[07:32] Lily
    Master, don't let that jerk beat you!
[07:37] Part-timer A
    And now, the final match of Block D. Start!
[07:43] Game
    K.O.
[07:44] Part-timer A
    And it's Karin for the win!
[07:48] The Blindfold
    I couldn't... see her moves coming.
[07:50] Renji
    Even The Blindfold couldn't keep his
    eye on Karin's attacks, could he?
[07:57] Karin
    Yeah, 'cause he's got 'em both covered up!
[07:59] Lily
    Congratulations, Master!
[08:01] Aoi
    Wow, you get to go on to the finals!
[08:03] Karin
    None of this matters if
    I don't take the win.
[08:05] Karin
    But...
[08:07] Part-timer A
    Block A is now over!
[08:13] Part-timer A
    And, unbelievably, Rainy with a Chance
    of Sunshine has been defeated!
[08:16] Karin
    It doesn't look like the finals
    are gonna be a cakewalk.
[08:23] Aoi
    Well, we didn't make it to the finals, but
    this kind of event is still fun, isn't it?
[08:29] Aoi
    I got so excited!
[08:30] Lily
    I had fun!
[08:31] Aoi
    Let's practice hard and
    sign up again next time, okay?
[08:35] Lily
    Mm-hmm.
[08:36] Aoi
    I hope I don't have to fight
    Lily-chan next time.
[08:40] Aoi
    Now we just gotta cheer on Kaga-san.
[08:42] Lily
    Where is Master now, anyway?
[08:43] Aoi
    Huh?
[08:44] Aoi
    She must've gone off somewhere.
[08:49] Renji
    You want me to play in the OKF tournament?!
[08:52] Karin
    Yeah. What better time is there for a fight?
[08:56] Renji
    I'm really sorry, but employees
    aren't allowed to participate.
[09:00] Karin
    You tryna say we lower levels
    aren't even worth your time?
[09:03] Renji
    Err, no, that's not what I mean.
[09:05] Karin
    Then how about this? If I win the
    tournament, you finally let me fight you.
[09:12] Renji
    Why are you so intent on fighting me anyway?
[09:14] Karin
    I got this feeling I'm gonna hit my ceiling
    and burn out if I can't at least beat you.
[09:20] Karin
    So please. I mean it. I'm begging you.
[09:23] Renji
    Huh? Hey, please quit begging!
[09:26] Karin
    Not until you give the okay, man!
[09:28] Renji
    Ahh, okay, fine! I'll play you if you win.
[09:32] Karin
    That's a promise, man.
[09:36] Karin
    I'm gonna win that tournament. And then...
[09:40] Karin
    I'll show Renji I can kick his butt!
[09:43] Part-timer A
    All right, let's take a brief intermission
    before the tournament finals.
[09:56] Part-timer A
    And now it's time for the finals to begin!
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
[10:01] Part-timer A
    First, let's introduce the
    participating fighters.
[10:04] Part-timer A
    He can dish out constantly perfect combos
    without even flinching. It's Megane!
[10:09] Part-timer A
    Your glasses keep slipping off.
    You sure they're the right size for you?
[10:13] Glasses Guy
    I just do this out of habit.
[10:15] Part-timer A
    Behind the cheap exterior
    hides a fierce fighter
[10:18] Part-timer A
    who keeps catching the shooting
    star of victory. It's Kouhai!
[10:21] Brown-Haired Guy
    Huh?
[10:22] Part-timer A
    Will he be able to turn the tables
    on his senpai and mentor, Megane?
[10:27] Brown-Haired Guy
    My gamer name is Kouhai? Really?
[10:29] Part-timer A
    The middle schooler whose upper-level
    skills let her dominate all other players,
[10:33] Part-timer A
    and an audience favorite. Karin!
[10:36] Lily
    Good luck, Master!
[10:39] Part-timer A
    Finally, the dark horse of the tournament.
[10:42] Part-timer A
    A new gamer who's only been playing a month,
[10:45] Part-timer A
    who just completed her training
    period working here. It's Momoko!
[10:51] The Blindfold
    Huh? Her?
[10:54] Aoi
    She actually beat those guys?
[10:56] Karin
    Hey! You said employees weren't
    allowed to participate!
[11:00] Renji
    Momoko isn't actually on the clock today.
[11:03] Karin
    What kind of excuse is that?
[11:05] Momoko
    U-Um...
[11:07] Momoko
    I'll try to play my best,
    so let's have a good time!
[11:11] Karin
    Oh. Yeah.
[11:13] Karin
    How the heck did this chick
    get to the finals?
[11:15] Karin
    She doesn't look tough at all.
[11:18] Part-timer A
    And now we'll announce the pairings
    for the tournament finals!
[11:22] Part-timer A
    Karin versus Kouhai!
[11:25] Brown-Haired Guy
    I'll show you what I really got.
[11:28] Part-timer A
    Momoko versus Megane!
[11:31] Momoko
    I very much look forward to it.
[11:33] Part-timer A
    Now onto the tournament finals! Let's begin!
[11:39] Game
    K.O.
[11:41] Part-timer A
    We have a winner and it's Karin!
[11:45] Brown-Haired Guy
    I was insta-killed.
[11:50] Karin
    And that's that.
[11:51] Karin
    But how's it going over there?
[11:57] Data
    There is quite a significant gap
    in their experience levels.
[12:01] Data
    Megane has a 99.9 percent chance to win.
[12:04] The Blindfold
    Under most circumstances, I would agree.
[12:07] Rainy with a Chance of Sunshine
    We'll soon find out if it's rain or shine.
[12:09] Aoi
    These guys sure are unique.
[12:11] Part-timer A
    Time for the match to start!
[12:18] Game
    K.O.
[12:20] Part-timer A
    The winner is Momoko!
[12:23] Data
    Impossible! That's not what the data says!
[12:26] The Blindfold
    I couldn't see what the heck she was doing.
[12:28] Rainy with a Chance of Sunshine
    She's just as sunny as I expected!
[12:31] Glasses Guy
    Her mechanics are too high.
[12:33] Lily
    Mechanics?
[12:35] Otokogi Koala
    Yes, what does that mean?
SIGN    Mechanics
[12:37] Otokogi Koala
    Mechanics refers to reaction time,
    manual dexterity, and mental fortitude,
[12:42] Otokogi Koala
    and is a catchall term for
    one's aptitude for gaming.
[12:46] Renji
    It's likely that her background
    in kendo and physical fitness
[12:49] Renji
    helped give her sharp intuition as a gamer.
[12:54] Karin
    Huh. Ain't that somethin'.
[12:56] Karin
    So you're gonna be my last opponent
    before I get to fight Renji.
[13:01] Momoko
    It'll be my pleasure.
[13:03] Part-timer A
    And the final match is
    between the two ladies!
[13:06] Part-timer A
    Which one will come out on top?
[13:10] Lily
    I wonder who I should root for.
[13:12] Aoi
    Yeah, it's a tough call.
[13:14] Part-timer A
    How do you expect this final
    round to go, Kusakabe-san?
[13:18] Renji
    They certainly are both
    extremely talented players.
[13:22] Renji
    I suppose it will boil down to which
    one can control the pace of the match
[13:25] Renji
    and take the lead in the fight.
[13:29] Part-timer A
    I see. So it's a question of high-level
    gameplay versus high-level human performance.
[13:35] Part-timer A
    So let's get to the fight and see
    who actually comes out on top!
[13:40] Part-timer A
    And the final round starts!
[13:43] Game
    Round one!
[13:45] Karin
    A Wanko player, huh.
[13:46] Karin
    He's got good stats but
    isn't very easy to control.
[13:50] Karin
    She might be an intuitive gamer,
    but I doubt she can pull off his combos.
[13:54] Karin
    If I watch out for powerful attacks and
    wait for the right time to counter,
[13:58] Karin
    I've got nothing to fear.
[14:00] Game
    Fight!
[14:02] Karin
    And here's where I counter!
[14:05] Karin
    Wha?
[14:08] Karin
    She totally nailed that combo!
[14:11] Part-timer A
    Momoko has unleashed a torrent of attacks!
[14:16] Game
    K.O.
[14:19] Part-timer A
    Momoko has won the first round!
[14:21] Aru
    She annihilated her with a super-hard combo!
[14:24] Kokujin
    Has that girl really only been
    playing games for a month?
[14:28] Momoko
    I was able to get it to
    do what I practiced!
[14:31] Part-timer A
    Kusakabe-san, what do you think?
[14:33] Renji
    It seems that Momoko saw through Karin's
    attempt to wait for a chance to counter.
[14:38] Renji
    The choice and precision of
    her combos are outstanding!
[14:42] Brown-Haired Guy
    I never expected this to be so one-sided.
[14:45] Glasses Guy
    And she's still a total rookie!
[14:47] Lily
    Is Master gonna win?
[14:49] Aoi
    Gosh, I don't know.
[14:51] Rainy with a Chance of Sunshine
    It's really still too early to say.
[14:55] Data
    Momoko's moves have outperformed the data!
[14:59] The Blindfold
    I'm the number one player in the next
    town, and even I can't follow her moves.
[15:03] Lily
    Is Master gonna lose?
[15:06] Renji
    She's not done just yet.
[15:09] Game
    Round two!
[15:12] Game
    Fight!
[15:12] Part-timer A
    Whoa! Karin has taken a completely
    different approach and attacked head-on!
[15:17] Part-timer A
    She's coming in strong!
[15:19] Karin
    That sure was dumb of me.
[15:21] Karin
    It ain't my style to play it safe
    and wait around for an opening.
[15:25] Karin
    Attack, attack, attack, attack!
[15:29] Karin
    Don't give her a chance to catch her breath!
    Make the match go the way I want!
[15:33] Karin
    And take her down!
[15:35] Karin
    Now this is more like my style!
[15:37] Game
    K.O.
[15:40] Part-timer A
    She stayed aggressive to
    the end and secured a win!
[15:44] Part-timer A
    Karin has shown the nobility of an empress!
[15:47] Karin
    Why do I get such an embarrassing nickname?
[15:50] Momoko
    Kaga-san is amazing.
[15:52] Rainy with a Chance of Sunshine
    The sun has come out.
[15:53] Brown-Haired Guy
    Did you see that?
[15:55] Brown-Haired Guy
    She took the second round
    like it was nothing!
[15:57] Glasses Guy
    At this point I can't even
    imagine how it's gonna end.
[16:01] Renji
    Karin won the second round because she
    went back to her typical fighting style.
[16:06] Part-timer A
    Is that what it was?
[16:07] Renji
    Yes. Karin always plays best with
    a more aggressive fighting style.
[16:12] Part-timer A
    No wonder.
[16:14] Part-timer A
    And now the fighters have
    each won one round.
[16:17] Part-timer A
    Who is going to take the win?!
[16:19] Game
    Round three!
[16:21] Game
    Fight!
[16:23] Kokujin
    Again?
[16:25] Part-timer A
    Momoko counters!
[16:27] Karin
    She's already adapted?!
[16:33] Momoko
    No way!
[16:34] Karin
    I guess not.
[16:36] Part-timer A
    Renji-kun, isn't that...
[16:38] Renji
    It's a feature.
[16:39] Part-timer A
    exploiting a bug?
[16:40] Renji
    It's a feature.
[16:43] Game
    K.O.
[16:55] Data
    The data does not support this.
[16:57] Data
    It's impossible!
[17:07] Part-timer A
    Well... let's continue the fight.
[17:10] Game
    Round four!
[17:12] Game
    Fight!
[17:56] Game
    Round nine! Final showdown!
[18:01] Game
    Crouch!
[18:04] Game
    Touch.
[18:06] Game
    Pause.
[18:13] Game
    Engage!
[19:46] Game
    K.O.
[19:47] Part-timer A
    The game is over!
[19:52] Part-timer A
    The winner of the final match
[19:54] Part-timer A
    is Karin!
[19:56] Brown-Haired Guy
    That was intense!
[19:58] The Blindfold
    I never expected to find such clever,
    skilled fighting gamers in this town.
[20:02] Rainy with a Chance of Sunshine
    Clear skies ahead.
[20:04] Lily
    You're amazing, Master!
[20:06] Aoi
    Isn't she?
[20:07] Momoko
    You sure are tough, Kaga-san. You win.
[20:17] Kokujin
    Well, that was impressive.
[20:19] KSK
    We'd better keep training.
[20:21] Momoko
    Um, do you know where Kaga-san went?
[20:24] Lily
    Oh, Momoko!
[20:26] Aoi
    Kaga-san vanished as
    soon as the tournament ended.
[20:29] Momoko
    She did? I had really hoped
    to speak with her afterwards.
[20:38] Karin
    What's this room for?
[20:40] Renji
    This room has cabinets for test playing.
[20:43] Renji
    It's authorized access only.
[20:47] Renji
    In other words, nobody will bother us here.
[20:50] Karin
    Do you mean...
[20:52] Renji
    Yeah. Congrats on your win!
[20:54] Renji
    I'm keeping my promise.
[20:56] Karin
    I finally get to play against you!
[20:58] Renji
    Well, wanna get started?
[21:06] Game
    Round one.
[21:08] Game
    Fight!
[21:12] Aoi
    Oh, Kaga-san!
[21:13] Lily
    Master!
[21:15] Aoi
    We thought you already went home.
[21:17] Karin
    Sorry. I'm takin' off.
[21:19] Aoi
    Oh. Okay...
[21:27] Lily
    Master was crying.
[21:29] Aoi
    Huh? Kaga-san was?
[21:33] Lily
    I'm gonna take down whoever
    made my master cry!
[21:37] Aoi
    Yeah, I'm not sure about that.
[21:41] Karin
    I'm gonna have to rethink all
    the basic moves from step one.
[21:45] Karin
    And the combos, and the blocks.
[21:46] Karin
    Everything!
[21:51] Karin
    Ah, damn it!
[21:55] Karin
    I'm not gonna lose next time!
[21:57] Otokogi Koala
    Her battle had only just begun.
[22:10] Credits
    Translator:
    
    
    Timer:
    
    
    Editor:
    
    
    Quality Control:
    
    
    Final Translation Check:
    
    
[22:10] Credits
    Michael Arnold
    
    
    Edgar Cruz
    
    
    Gabriella Ramirez
    
    
    Ashley Barboza
    
    
    Rei Miyasaka
    
[22:15] ---