12 - My Feelings Haven't Changed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] All
    Wow!
[00:06] Hotaru
    Is this your first time
    at an onsen, Lily-san?
[00:08] Lily
    Yeah. But taking a bath with
    everyone seems like fun.
[00:11] Aoi
    So let's get in!
[00:12] Lily
    Yeah!
[00:24] Oliver
    Problem?
[00:25] Renji
    No, not at all.
[00:33] Renji
    Um... I did get her mother's permission.
[00:36] Oliver
    I'm aware of that.
[00:40] Renji
    I'm sure her dad is still angry about it.
[00:43] Renji
    And I mean...
[00:46] Renji
    What kind of work does
    this guy do anyway?
[00:50] Oliver
    Renji-kun.
[00:51] Renji
    Uh... yes?
[00:53] Oliver
    Did you actually think I
    was a bear or something?
[00:57] Renji
    No! But I am very sorry about that!
[00:59] Oliver
    It doesn't matter.
[01:01] Oliver
    Actually, if you did mistake me
    for a bear, I'd be flattered.
[01:05] Oliver
    But what I'd like to know is,
    why didn't you run away?
[01:10] Renji
    Huh? Well, I mean, with everyone there...
[01:14] Oliver
    Hmph. So you're telling me you were
    standing up to defend everyone?
[01:18] Renji
    It's not a big deal.
[01:20] Renji
    I was so caught up in the moment,
    I wasn't really thinking anyway.
[01:37] Oliver
    Renji-kun.
[01:39] Renji
    Yes?
[01:40] Oliver
    There's something I've been
    wanting to ask you. About Lily.
[01:46] Oliver
    How do you feel about her?
[01:48] Renji
    Um... Y-You kinda caught me off guard.
[01:51] Oliver
    Answer the question.
[01:57] Renji
    Oh.
[01:59] Renji
    His eyes are the same color as Lily's.
[02:10] Lily
    Wow! So many people!
[02:13] Himari
    Ren-kun, Ren-kun!
[02:16] Renji
    Hmm?
[02:18] Himari
    Rub sunscreen on me?
[02:20] Renji
    Now where in the world did
    you pick that up from?
[02:23] Renji
    You're already as tan
    as it gets, Himari-chan.
[02:26] Himari
    Who cares! Don't be so uptight!
[02:30] Lily
    Renji, rub some on me too!
[02:32] Renji
    Huh?! Um... I don't think that's a good idea.
[02:36] Aoi
    Ugh, fine! Then I'll put it on them.
[02:39] Renji
    S-Sounds good. I'll go buy some drinks.
[02:42] Lily
    Hey, Renji!
[02:43] Himari
    Ren-kun!
SIGN    Dagashi-do
[03:12] Aoi
    There!
[03:34] Renji
    Okay! Who's ready for some watermelon?
[03:36] Aoi; Himari; Lily
    Me!
[03:47] Karin
    What are those?
[03:48] Renji
    Those are for the Shishi Odori.
[03:50] Renji
    It's a dance where they dress up like deer.
[03:53] Lily
    Shishi Odori? Deer?
[03:56] Renji
    Yeah. They're messengers of the gods.
[03:59] Aoi
    You remember when you saw deer
    on the train here, Lily-chan?
[04:02] Lily
    Oh.
[04:09] Aoi
    Seeing a divine messenger means
    something good's gonna happen!
[04:13] Renji
    Yeah, definitely!
[04:16] Lily
    Mm-hmm!
SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman
SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman
[04:17] Himari
    Okay then, later!
[04:19] Lily
    See you later!
[04:23] Oliver
    I'm back.
[04:25] Sheryl
    How did it go?
[04:26] Oliver
    No good.
[04:28] Oliver
    Just a puny lil' stream up top that
    got dem scrawny ones, hoowee!
[04:33] Oliver
    Hmm?
[04:33] Grandma
    Well, don't mind me.
[04:37] Oliver
    What's wrong?
[04:38] Sheryl
    It's... nothing. Nothing at all.
[04:43] Himari
    I'm-a here! Let's go to the festival!
[04:47] Oliver
    Huh?
[04:48] Himari
    What's going on here?
[04:49] Oliver
    Huh?
[04:51] Lily
    I'll... go get ready.
[04:55] Lily
    Thanks for waiting.
[04:58] Lily
    Well? I hope it doesn't look too silly.
[05:00] Sheryl
    It looks lovely on you, Lily!
[05:02] Grandma
    Well now, looks like y'all are ready to go.
[05:06] Aoi
    Ta-da!
[05:07] Lily
    Oh!
[05:08] Aoi
    Look at this, Lily-chan!
[05:10] Lily
    Hmm?
SIGN    Chivalry
[05:12] Aoi
    See?
[05:13] Lily
    Oh! It's Otokogi Kitty!
[05:15] Aoi
    It turned up when I was
    getting ready for the trip.
[05:18] Hotaru
    Huh? What is it?
[05:19] Lily
    I've got one on mine too.
[05:22] Lily
    So we match!
[05:23] Aoi
    We sure do!
[05:25] Hotaru
    That's so cute! I wish I had one too.
[05:27] Karin
    Yeah, good luck with that.
    How old are those anyway?
[05:31] Aoi
    No clue.
[05:37] Lily
    Now, let's save a good
    spot for the fireworks!
[05:40] Renji
    Already?
[05:41] Renji
    Fireworks are great and all that,
    but let's enjoy the festival first.
[05:44] Himari
    Yeah, let's go see the festival!
    I promise it'll be fun.
[05:48] Lily
    But if we don't get there early,
    we won't get a good spot.
[05:52] Aoi
    I bet you're still thinking about that
    story Grandma told yesterday, aren't you?
[06:08] Aoi
    Don't worry! The fireworks don't start until
    dark, and there's still the street fair
[06:14] Aoi
    with stuff like candy apples and yakisoba!
[06:16] Lily
    Candy apples!
[06:18] Lily
    What's that?
[06:19] Aoi
    Hmm?
[06:20] Aoi
    That settles it! First stop, candy apples!
[06:24] Lily
    Uh no...
[06:26] Hotaru
    I am quite excited for the fair myself!
[06:28] Karin
    Yeah, let's go check it out together!
[06:31] Himari
    Let's go, let's go, Lily-chan!
[06:32] Lily
    Uh... okay.
SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman
SIGN    Praise Bodhisattava Hachiman
SIGN    Delicious
SIGN    Imagawa-yaki
SIGN    100% Hokkaido Bean Paste
SIGN    Fancy
SIGN    Fancy
SIGN    Yakisoba
[06:51] Lily
    Hey, what's that?
[06:53] Renji
    Lily-chan, you'll get lost
    if you get too far ahead.
[06:57] Lily
    I'll be fine! I'm not a child anymore!
[07:16] Lily
    Wow! It's the Shishi Odori!
[07:18] Renji
    That's right.
[07:19] Oliver
    Do you know what that is, Lily?
[07:21] Lily
    That's deer! They call them "shika"!
[07:24] Oliver
    Oh.
[07:26] Grandma
    My, Lily-chan, you're sharp as a tack.
[07:35] Sheryl
    It all kind of reminds
    me of Guy Fawkes Night.
[07:38] Oliver
    Yeah.
[07:39] Grandma
    Guy... what now?
[07:41] Oliver
    Guy Fawkes Night. It's a British festival.
[07:44] Grandma
    Huh.
[07:46] Oliver
    This "Shishi Odori" must likewise be
    an old tradition with deep roots here.
[07:51] Grandma
    Well, not exactly.
[07:53] Oliver
    Huh?
[07:54] Grandma
    This festival was actually brought over
    here by folks visitin' from other parts.
[08:00] Grandma
    After exchangin' with those folks, people
    here started to pick up the same dance.
[08:06] Grandma
    A lot of old traditions are actually
    born out of different groups connecting
[08:13] Grandma
    and exchanging their cultures like that.
[08:28] Lily
    Otokogi Koala-kun!
[08:30] Renji
    Wow, this thing sure is popular.
[08:32] Himari
    Do you want it, Lily-chan?
[08:34] Lily
    Yeah!
[08:35] Himari
    Then let's take turns and
    see who can win it first!
[08:39] Lily
    Bring it on!
[08:42] Renji
    They're competing again!
SIGN    Ring Toss
[08:47] Lily
    I couldn't... get even one.
[08:51] Himari
    Let's keep going until we get it!
[08:53] Lily
    Yeah!
[08:53] Renji
    Wait, wait! Just let me do it!
[08:56] Lily
    Wow, you won first prize!
[08:58] Himari
    Whoa!
[08:59] Renji
    You can have this, Lily-chan.
[09:01] Lily
    Thanks.
[09:02] Himari
    Hey! Not fair! Give me something too!
[09:05] Renji
    Then let's try the shooting gallery.
[09:07] Oliver
    Oh? Shooting gallery?
[09:09] Oliver
    That's something I have some familiarity with.
[09:12] Oliver
    How would you like to take me on, Renji-kun?
[09:14] Renji
    Sure, why not?
SIGN    Chivalry
[09:23] Oliver
    Huh? Bloody hell.
[09:33] Himari
    You got it!
[09:34] Lily
    Wow, Renji!
[09:36] Renji
    Looks like I won.
[09:38] Oliver
    What the hell was that?!
[09:39] Renji
    Ahh!
[09:40] Oliver
    That's no way to shoot!
[09:42] Renji
    That's the way you're
    supposed to shoot these!
[09:44] Lily
    Cut it out, Papa!
[09:47] Renji
    Here you go.
[09:48] Himari
    Awesome!
[09:50] Renji
    And if there's anything you want,
    Aoi, just say the word.
[09:54] Aoi
    Mm-hmm!
SIGN    Chivalry
[10:03] Lily
    Fireworks! Fireworks!
[10:06] Aoi
    Wait. What happened to your bag, Lily-chan?
[10:08] Lily
    Huh?
[10:09] Lily
    I forgot it! I'll go get it!
[10:11] Aoi
    Hey! Lily-chan?
[10:13] Aoi
    Will she be okay by herself?
[10:16] Renji
    What's the matter, Aoi?
[10:17] Aoi
    Renji...
[10:19] Aoi
    Lily-chan forgot something and
    went by herself to get it.
[10:22] Renji
    Huh? Oh...
[10:30] Renji
    Just tell everyone that I went
    back to get Lily-chan, okay?
[10:34] Aoi
    Yeah, but...
[10:35] Renji
    Don't worry. Your big brother's got this.
[10:48] Lily
    Thank goodness.
[10:52] Lily
    Hmm?
[11:17] Oliver
    What did you say?
[11:18] Aoi
    So my brother went off to get her.
[11:21] Oliver
    Fine, but still...
[11:23] Aoi
    She'll be fine! Renji is with her.
[11:27] Himari
    I'll go looking too.
[11:29] Aoi
    Huh?
[11:30] Himari
    I've been playing at this shrine
    ever since I was a kid.
[11:33] Aoi
    Oh, good point.
[11:34] Himari
    I'll catch up with you all later.
[11:36] Aoi
    Okay.
[11:37] Oliver
    Keep your eyes peeled!
[11:38] Himari
    I got it!
[11:40] Oliver
    Be careful, okay?
[11:42] Himari
    All right!
[11:45] Oliver
    Shall we get going then?
[11:46] Aoi
    Yes.
[11:47] Hotaru
    But...
[11:48] Karin
    We can't just keep Grandma
    and everyone waiting.
[11:51] Hotaru
    Well, you have a point.
[11:52] Aoi
    She'll be fine, guys!
[11:54] Oliver
    How do you feel about her?
[12:00] (Flashback) Oliver
    Answer the question.
[12:06] (Flashback) Renji
    To be honest, I'm not really sure yet.
[12:11] (Flashback) Renji
    It makes me very happy to know
    that Lily thinks so highly of me.
[12:16] (Flashback) Renji
    But will she feel that way forever,
[12:20] (Flashback) Renji
    or will her feelings for me change someday?
[12:27] (Flashback) Sheryl
    Please take good care of Lily, okay?
[12:31] (Flashback) Aoi
    You'd better not do anything
    to make Lily-chan upset!
[12:35] (Flashback) Renji
    But even if they do change, I have no
    intention of doing anything to upset her.
[12:43] (Flashback) Oliver
    Are you for real?
[12:45] (Flashback) Renji
    Huh? Wait...
[12:46] (Flashback) Renji
    Is that bad?
    Did I say something wrong again?!
[13:07] Lily
    It's all right!
[13:15] (Flashback) Oliver
    Fine then. I mean...
[13:19] (Flashback) Oliver
    I know how you feel.
[13:21] (Flashback) Oliver
    So Renji-kun, I hope you'll
    keep watching over her.
[13:27] (Flashback) Renji
    I will.
SIGN    Ring Toss
[13:36] Renji
    Lily-chan...
[14:14] Dancer
    Oh, you surprised me.
    Are you okay? Can you get up?
[15:41] Lily
    Renji...
[15:50] Renji
    Lily-chan!
[15:52] Lily
    Renji.
[16:14] Renji
    Oh, sorry!
[16:20] Renji
    Hmm?
[16:21] Lily
    Ah, I'm sorry.
    I was just remembering something.
[16:25] Lily
    When we first met and I went
    to get your answer to my card,
[16:29] Lily
    as soon as I saw you, I didn't
    know what to do with myself
[16:33] Lily
    so I just ran off. Silly me.
[16:37] Renji
    Yeah, I remember that.
[16:38] Lily
    Then you chased after me
    and eventually caught up.
[16:42] Renji
    Sorry about all that.
[16:44] Lily
    No, it's fine.
[16:47] Lily
    Even now, whenever I'm lost,
    you always come to find me.
[16:53] Renji
    Well, I mean that's...
[16:57] Lily
    Like the first time we met!
[17:01] Renji
    Yeah, that was already half a year ago.
[17:03] Lily
    Renji...
[17:04] Renji
    Hmm?
[17:06] Lily
    My feelings haven't changed since that day.
[17:10] (Flashback) Lily
    Thank you. I will cherish it.
[17:14] Lily
    Renji, I...
[17:20] Renji
    Li—
[17:20] Himari
    Lily-chan!
[17:22] Lily
    Himari-chan? What's wrong?
[17:24] Himari
    I was so worried!
[17:25] Aoi
    R-Renji?
[17:28] Aoi
    We all decided to search anyway.
[17:32] Renji
    You all, meaning...
[17:34] Renji
    Ah!
[17:39] Renji
    Yeah, so, Aoi...
[17:40] Aoi
    Yes?
[17:41] Renji
    How much of that did you see?
[17:43] Aoi
    Well...
[17:45] Oliver
    Oh, Kusakabe-san!
[17:48] Oliver
    Thank you from the bottom of my
    heart for finding my daughter!
[17:52] Oliver
    Thank you very much!
[17:55] Renji
    Uh, not a problem.
[17:56] Oliver
    Okay, Lily.
[17:57] Oliver
    Papa bought some nice fireworks so
    let's all go back and set them off.
[18:00] Lily
    Uh-huh.
[18:03] Aoi
    I'm real sorry, Renji.
[18:06] Renji
    Huh?
[18:07] Renji
    What are you talking about?
    It's nothing you need to apologize for.
[18:13] Renji
    But I wonder what would have happened
    if everyone hadn't shown up.
[18:32] Aoi
    And that's the last of them.
[18:38] Renji
    Huh?
[19:10] Oliver
    Oh.
[19:11] Oliver
    Hot!
[19:12] Lily
    D-Dad!
[19:13] Renji
    Wait, what are you doing?!
[19:15] Renji
    Cool it off! Cool it off!
[19:18] Sheryl
    Thank you so much for everything.
[19:20] Grandma
    Not at all. Come see me
    again sometime, Lily-chan.
[19:23] Lily
    I will!
[19:24] Himari
    Next time, I'm gonna go visit you guys.
    And we'll see who wins then!
[19:28] Lily
    Bring it on.
[19:30] Aoi
    They're such good friends now.
[19:33] Renji
    No kidding.
[19:35] Karin
    See ya.
[19:36] Hotaru
    See you later, Lily-san.
[19:38] Lily
    See you!
[19:39] Aoi
    See you!
[19:41] Lily
    See you later, Aoi!
[19:43] Renji
    See you later, Lily-chan.
[19:48] Lily
    See you again, Renji!
[19:49] Renji
    See you again.
[19:51] Lily
    See you!
[19:57] Karin
    Yo, what's with the "see you again" crap?
[19:59] Renji
    Wh-Who cares?! Come on.
[20:02] Kaede
    All right, then. We should head back too.
[20:12] Sheryl
    Are you all right?
    Do you want me to drive for a bit?
[20:15] Oliver
    Hmm?
[20:16] Oliver
    It's all right. I'm perfectly fine!
[20:19] Sheryl
    Really?
[20:22] Sheryl
    Through this trip, I think I've figured out
    why you seem to like this place so much.
[20:28] Oliver
    Oh, really? Care to share?
[20:34] Sheryl
    It's because we drive on the left!
[20:36] Oliver
    Huh?
[20:41] Oliver
    So, you've figured it out!
[20:43] Sheryl
    Shh! Keep it down!
[20:44] Oliver
    Oh!
[20:46] Sheryl
    Sweet dreams,
[20:48] Sheryl
    our little angel.
[20:52] (Flashback) Aoi; Age 8
    Renji, get that one.
[20:53] (Flashback) Renji; Age 13
    Huh? But you can buy that anywhere.
[20:56] (Flashback) Aoi; Age 8
    No you can't! It's only a game prize.
    You can't buy it. Please!
[21:01] (Flashback) Renji; Age 13
    Fine then.
[21:03] (Flashback) Lily; Age 8
    Stare...
[21:06] (Flashback) Lily; Age 8
    Stare...
[21:09] (Flashback) Renji; Age 13
    Oh, got it.
[21:11] (Flashback) Aoi; Age 8
    All right!
[21:12] Lily; Age 8
    Awesome!
[21:13] Lily; Age 8
    You are so good at games!
[21:14] Lily; Age 8
    What is this character called?
[21:16] (Flashback) Renji; Age 13
    Huh? Um... Well...
[21:19] (Flashback) Renji; Age 13
    Present for you.
SIGN    Chivalry
[21:25] (Flashback) Aoi; Age 8
    Hey! Why did you give it away?!
[21:27] (Flashback) Renji; Age 13
    You saw the way she was
    looking at it! I had to!
[21:30] (Flashback) Renji; Age 13
    I'll get a different one for you, Aoi!
[21:32] (Flashback) Aoi; Age 8
    Then I want that kitty one.
[21:34] (Flashback) Renji; Age 13
    What? Not the koala?
[21:36] Lily; Age 8
    Thank you!
[21:39] Lily; Age 8
    I'll take good care of it!
[21:50] Lily
    Alright, see you later!
[21:52] Oliver
    Okay.
[21:53] Sheryl
    Take care!
SIGN    Translator:
    Timer:
    Editor:
    Quality Control:
    Final Translation Check:
    
    
SIGN    Michael Arnold
    Edgar Cruz
    Gabriella Ramirez
    Ashley Barboza
    Rei Miyasaka
    
SIGN    Storm Drain
[23:13] Lily
    Amusement arcade...
[23:16] Lily
    Game center!
[23:23] Lily
    Hi, Renji!
[23:26] Renji
    Hey, Lily-chan!
[23:29] Lily
    Come on, let's play together!