5 - This Is My Dad!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Lily
    Good morning!
[00:09] Lily's Mom
    Whoa!
[00:10] Lily
    Well, what should I start with?
    Just tell me what to do!
[00:13] Lily's Mom
    L-Let's see... Maybe you
    could start with the dishes.
[00:18] Lily
    I'm on it!
[00:21] Lily's Mom
    The resonating sound of something breaking!
[00:23] Lily's Mom
    The table getting more
    soaked with every wipe!
[00:27] Lily's Mom
    The laundry tangled up like a pyramid!
[00:31] Lily
    I'm sorry, Mama.
[00:35] Lily's Mom
    Y-You're only making mistakes because you're
    doing so much more than usual, right?
[00:39] Lily's Mom
    I understand. It's okay.
[00:41] Lily
    Mm-hmm.
[00:42] Lily's Mom
    What is with her all of a sudden,
    getting all worked up like this?
[00:47] Lily's Mom
    Maybe she wants to leverage this
    for a raise in her allowance.
[00:50] Lily's Mom
    She blew all her money at
    the game centre, after all.
[00:54] Lily
    And, well... there's something...
[00:57] Lily's Mom
    Hmm? What is it?
[00:59] Lily
    Uh...
[01:01] Lily
    J-Just a minute.
[01:07] Lily
    Mama, thank you for always cooking
    and doing laundry and everything!
[01:12] Lily's Mom
    Huh?
[01:14] Lily
    Um, my friend told me that in Japan,
    Mother's Day is in May, and so...
[01:22] Lily's Mom
    Is that why you've been
    helping out recently?
[01:26] Lily's Mom
    Oh, daffodils.
[01:28] Narrator
    In England, on Mothering Sunday, daffodils
    are commonly given instead of carnations.
[01:35] Narrator
    In the language of flowers,
    daffodils mean "respect."
[01:40] Lily's Mom
    Thank you, Lily.
[01:42] Lily's Mom
    They smell like our homeland.
[01:45] Lily's Mom
    But you aren't getting a raise
    in allowance that easily!
[01:49] Lily
    I-I know that!
[01:51] Lily's Mom
    All you did was help out with chores.
[01:54] Lily's Dad
    Lily,
[01:55] Lily's Dad
    I hope you don't forget about Father's Day.
[03:34] Renji
    Really? So your mom appreciated it.
[03:38] Renji
    I'm glad it worked out.
[03:39] Lily
    Mm-hmm.
[03:41] Lily
    But it's all thanks to you telling
    me about Mother's Day, Renji.
[03:45] Lily
    Arigato.
[03:46] Part-timer A
    Aw man.
[03:47] Part-timer A
    I had hoped it wouldn't rain today.
[03:50] Renji
    Huh?
[03:54] Renji
    Ugh. Doesn't look like it'll
    let up any time soon.
[03:59] Renji
    Hmm? Lily-chan, didn't you
    bring an umbrella today?
[04:03] Lily
    Uh...
[04:04] Renji
    Oh, I know. Just moment.
[04:08] Lily
    Huh?
[04:11] Renji
    Here. You can use this if you want.
[04:16] Lily
    Then what will you do, Renji?
[04:18] Renji
    Hmm?
[04:19] Renji
    I can grab one of the spare
    umbrellas over there.
[04:23] Part-timer A
    You snooze, you lose.
[04:25] Part-timer B
    Sorry about this, Renji-kun.
[04:28] Renji
    It's fine.
[04:31] Lily
    Escort me home.
[04:33] Lily
    We can leave together and you can
    walk me home, Mister Escort.
[04:37] Renji
    Huh? But I still have to work.
[04:40] Lily
    I'll wait for you.
[04:41] Renji
    Eh?
[04:42] Lily
    I'm sure I can find a way to kill time here.
[04:45] Lily
    I'll be playing games!
[04:47] Renji
    Hold on! Wait a minute!
[04:50] Renji
    Does this really mean I have
    to walk Lily-chan home?
[04:55] Renji
    S-Seriously?
[05:02] Glasses Guy
    I spent five thousand yen trying
    to get that figurine.
[05:05] Brown-Haired Guy
    Seriously?
[05:05] Glasses Guy
    But I don't regret it at all.
[05:08] Brown-Haired Guy
    Huh?
[05:08] Glasses Guy
    Huh?
[05:26] Renji
    Conversation, conversation...
[05:29] Renji
    So Lily-chan, where do you live, anyway?
[05:32] Renji
    I bet it isn't very far.
[05:37] Renji
    You gotta get closer or you'll get all wet.
[05:39] Renji
    Come on.
[05:40] Renji
    Ah!
[05:42] Renji
    Lily-chan!
[05:50] Renji
    Are you okay, Lily-chan?!
[05:54] Renji
    Are you hurt?
[06:00] Renji
    You sure?
[06:02] Renji
    Okay. Thank goodness.
[06:05] Lily's Dad
    Hey, you kids!
[06:07] Lily's Dad
    Are you injured?
[06:09] Renji
    The guy from the car is terrifying!
[06:12] Renji
    Uh, uh, I think we we're okay.
[06:15] Lily's Dad
    Really? Man, nearly gave me a—
[06:17] Lily
    Dad!
[06:18] Renji
    Da... ddo?
[06:21] Lily's Dad
    Lily!
[06:22] Renji
    That's Lily-chan's father*?!
[06:24] Lily's Dad
    Oh, it's you, Lily!
[06:26] Lily's Dad
    Don't dash out onto the street like that!
[06:28] Lily
    Dad, I'm sorry!
[06:32] Renji
    Uh, her father? Really?
[06:36] Lily
    Let me introduce you.
    This is my papa, Renji.
[06:40] Lily's Dad
    Huh?
[06:47] Renji
    Anyway, it seems Lily-chan is okay, so...
[06:52] Renji
    I'll be on my way.
[06:53] Lily's Dad
    Now wait just a moment.
[06:55] Lily's Dad
    I can't be rude to the person
    who saved my daughter's life.
[06:59] Lily's Dad
    Why don't you allow me to
    welcome you into my home?
[07:03] Lily's Dad
    It's not far. Right around the corner.
[07:06] Lily's Dad
    Good with you, Renji-kun?
[07:09] Renji
    Scary!
[07:11] Lily
    Yeah, Renji! You should come over!
[07:13] Renji
    Uh... huh. Hah.
[07:21] Lily
    I'm back, Mum. Mum?
[07:25] Lily's Mom
    I heard you! Glad you're home.
    Oh, wha—? Why?
[07:29] Lily's Dad
    Hmm? We just ran into him.
[07:31] Lily
    Yeah, we just ran into him.
[07:33] Renji
    Uh, thanks for having me.
[07:35] Lily's Mom
    Oh! Welcome, Renji-kun!
[07:38] Lily's Dad
    What? You know this guy?
[07:40] Lily's Mom
    Yes.
[07:40] Lily's Mom
    We just ran into him before.
[07:46] Lily's Mom
    I'm glad I made curry today.
[07:49] Lily's Mom
    There's plenty, even with
    an extra mouth to feed.
[07:52] Renji
    Oh, I only meant to walk her
    home since it was raining.
[07:55] Renji
    I don't want to impose.
[07:57] Lily's Mom
    Aww, there's no need to be shy.
[07:59] Lily
    That's right!
[08:01] Lily's Mom
    See? Lily is even on her best behavior
    trying to impress you, Renji-kun.
[08:05] Lily's Mom
    Right, Lily?
[08:07] Lily's Mom
    I'm glad you're getting something out
    of the chores you did the other day.
[08:11] Lily
    Ugh! Mom, please!
[08:14] Renji
    Then is there anything I can do to help?
[08:16] Lily's Dad
    Oh. I have just the thing.
[08:19] Lily's Dad
    Why don't you come over here
    and help me peel these apples?
[08:23] Lily's Dad
    Then we can have a little man-to-man
    talk about current affairs,
[08:27] Lily's Dad
    Renji-kun.
[08:28] Renji
    A-All right.
[08:30] Renji
    Lily-chan totally takes after her mom.
[08:33] Renji
    And what the heck is that knife?
[08:35] Renji
    There's no way that's a*
    knife for peeling fruit!
[08:39] Lily's Mom
    I suppose this'll do.
[08:41] Lily's Mom
    Right then, can you prepare the plates?
[08:43] Lily
    Okay!
[08:44] Lily
    Are these fine?
[08:46] Lily's Mom
    Hey! Don't go waving them around like that!
[08:49] Lily
    I'm not gonna drop it. It's fine.
[08:51] Lily's Mom
    Just be careful, Lily.
[08:53] Lily
    Okay.
[08:54] Lily's Dad
    I hear you work at the game centre
    Lily visits all the time.
[08:59] Renji
    Uh, yes.
[09:00] Lily's Dad
    So, how does she seem
    to you when she's there?
[09:05] Renji
    Huh?
[09:06] Renji
    Oh. She always seems to be having fun.
[09:10] Renji
    She often plays games with
    friends from school.
[09:15] Lily's Dad
    I see.
[09:17] Lily's Dad
    These days, she won't let me
    drive her to or from school.
[09:22] Lily's Dad
    I see.
[09:25] Lily's Dad
    Renji-kun, I don't mean to put
    you on the spot all of a sudden,
[09:30] Lily's Dad
    but when she first came to Japan, it took
    a while before she started making friends.
[09:38] Lily
    Like this?
[09:39] Lily's Mom
    Yep, you're doing brilliantly!
[09:41] Lily
    Is that so?
[09:43] Lily's Dad
    But once she started going
    to the game centre,
[09:46] Lily's Dad
    she seemed happier and became
    a lot more talkative.
[09:50] Lily
    Then I suppose I'll put a bit more!
[09:51] Lily's Mom
    Uh... no, that's more than plenty.
[09:55] Lily's Mom
    Hey, that's enough.
[09:56] Lily's Dad
    I am grateful to you for
    helping make that happen.
[10:00] Renji
    Not at all! It's not a big deal.
[10:04] Lily's Dad
    It had been bothering me ever
    since we moved here for my job.
[10:08] Renji
    And what exactly do you do for work?
[10:11] Renji
    Well, despite the way he looks, he seems like
    a decent father who cares about his daughter.
[10:18] Lily's Dad
    That said...
[10:19] Renji
    Hmm?
[10:20] Lily's Dad
    If you're going out with her,
    it's a totally different issue!
[10:25] Renji
    Huh?!
[10:26] Renji
    N-No! It isn't like that!
[10:28] Renji
    My relationship with Lily-chan is that
    of a mere employee and customer!
[10:32] Lily's Dad
    Oh?
[10:33] Lily's Dad
    So a "mere" employee's job is
    to walk his customers home
[10:35] Lily's Dad
    under an umbrella when it's raining?
[10:39] Lily's Dad
    Is that what you're saying?!
[10:41] Renji
    That's because my coworker...
[10:43] Renji
    I mean, the umbrellas, no...
    There was only one raindrop!
[10:46] Lily's Dad
    On top of that, you call each
    other by your first names?
[10:50] Lily's Dad
    And you say you're a "mere"
    employee and customer?
[10:52] Renji
    Uh, no, it's more...
[10:55] Lily's Dad
    Then what kind of relationship is it?
    Hurry up and spit it out!
[10:58] Renji
    No... um... well...
[11:02] Lily
    Honestly, Dad! Let him be!
[11:05] Renji
    Huh?!
[11:06] Lily's Dad
    What're you doing, Lily?
[11:08] Lily
    You don't have to worry! It's not the
    kind of relationship you're thinking of!
[11:14] Lily's Dad
    Oh. All right then.
[11:17] Lily's Dad
    Hmm?
[11:18] Lily's Dad
    Huh.
[11:20] Lily's Dad
    Huh?
[11:21] Lily
    At least not yet.
[11:26] Renji
    Um...
[11:29] Lily's Dad
    I knew it! You!
[11:30] Renji
    Huh?!
[11:31] Lily's Dad
    Just what are you after?
[11:32] Renji
    What? Wh-Why?!
[11:34] Lily
    Ugh! Stop it, Dad!
[11:37] Lily's Dad
    Lily...
[11:39] Renji
    Wait! Lily-chan?!
[11:41] Lily's Mom
    Okay, everyone. Dinner is ready for you!
[12:03] Girl
    Dad! That one, that one!
[12:07] Father
    All right. There! Gotcha!
[12:10] Father
    Whew.
[12:11] Mother
    There you go! Good luck, Honey!
[12:15] Father
    Pretty impressive, right?
[12:17] Girl
    Wow!
[12:22] Lily
    Renji!
[12:24] Lily
    Here! Lookee, lookee!
[12:27] Renji
    Oh!
[12:28] Renji
    You're all dressed up for summer!
    That looks really cute on you!
[12:32] Lily
    Hurray!
[12:33] Renji
    When I first met Lily, it was winter.
[12:36] Renji
    If I stop and think about it,
    time sure has flown.
[12:39] Brown-Haired Guy
    Oh, Lily-chan.
[12:41] Glasses Guy
    What games are you gonna play today?
[12:43] Glasses Guy
    I'd like to challenge you again if—
[12:45] Brown-Haired Guy
    Whoa!
[12:45] Glasses Guy
    Whoa!
[12:47] Renji
    Ack!
[12:49] Lily's Dad
    Hello, Mister Employee.
[12:51] Renji
    Oh... hello.
[12:54] Glasses Guy
    Who's that?
[12:55] Lily's Dad
    Well? Aren't you gonna give
    me some feedback too?
[12:59] Renji
    Huh? O-Oh, sure.
    That's a great look for you.
[13:03] Lily's Dad
    You little punk!
[13:05] Lily's Dad
    Are you always ogling her like that?!
[13:08] Renji
    Huh?!
[13:08] Lily
    Ugh! Just stop it already!
[13:11] Renji
    S-So what brings you here today?
[13:14] Lily's Dad
    What brings me here?
[13:17] Lily's Dad
    I take my daughter where
    I want on my days off.
[13:21] Lily's Dad
    That any of your frickin' business?
[13:24] Renji
    Of course not! Pardon me!
[13:26] Brown-Haired Guy
    That's Lily-chan's...
[13:27] Glasses Guy
    Father?
[13:29] Renji
    That's what I thought too.
[13:31] Lily's Dad
    However,
[13:32] Lily's Dad
    there is a reason we chose to come here.
[13:35] Renji
    Huh?
[13:36] Lily's Dad
    I hear there's a
[13:38] Lily's Dad
    scumbag college kid who comes to this game
    centre to get his hands on underage girls.
[13:42] Renji
    What was that?!
[13:44] Renji
    He comes here?
[13:47] Renji
    If something like that happened...
[13:52] Lily's Dad
    You understand what would happen
    to him if he tried anything?
[13:55] Renji
    Yes, I think I do.
[14:00] Lily
    Oh stop, Dad.
[14:03] Lily
    Let's hurry up and start some games!
[14:05] Lily's Dad
    That's right, Lily! Sorry!
    I've kept you waiting.
[14:11] Lily's Dad
    Wonder which one you want to play, huh?
[14:14] Lily
    Hmm, which one...
[14:17] Lily
    It's the new Mister Manly Koala plush!
     Let's do this one!
[14:21] Lily's Dad
    This must be one of those
    so-called "crane game" things
[14:25] Renji
    Y-Yes.
[14:29] Lily
    I'll win on the first try! Watch, Dad!
[14:32] Lily's Dad
    Oh! That's my girl!
[14:35] Lily
    On the first try. On the... first...
[14:38] Lily
    On the first try...
[14:43] Renji
    Yeah, it happens.
[14:44] Lily's Dad
    You bastard.
[14:47] Lily's Dad
    You squeeze them for every last coin and
    then get your thrills watching them cry?
[14:52] Lily's Dad
    Is that what this business is all about?
[14:54] Renji
    Y-You misunderstand.
[14:57] Girl
    I got it!
[15:00] Girl
    See?
[15:01] Mother
    Wow! That's great, Honey!
SIGN    Chivalry
[15:03] Girl
    It's so cute!
[15:10] Lily's Dad
    In that case, maybe it's
    time I try my hand at it.
[15:16] Renji
    Should I teach you how the controls work?
[15:18] Lily's Dad
    Nonsense.
[15:19] Lily's Dad
    I've never hunted a koala before, but I have
    taken a bear with my own two hands.
[15:25] Renji
    What the heck is he going on about?
[15:31] Lily's Dad
    What?
[15:36] Lily's Dad
    What the hell is this?!
[15:40] Lily's Dad
    I've never seen anything
    in my life this flimsy!
[15:43] Renji
    Um...
[15:44] Renji
    For this machine, you don't try to grab it.
[15:46] Renji
    You try to push it a little bit at a time.
[15:51] Lily's Dad
    Why you impudent little...!
[16:01] Narrator
    A few hours later...
SIGN    Chivalry
[16:20] Lily's Dad
    It only needs a little more.
[16:23] Renji
    Um, maybe you should give up.
[16:26] Lily
    He's right! You've done enough already, Dad!
[16:32] Lily's Dad
    I'm sorry, Lily.
[16:34] Lily's Dad
    I'm so uncool.
[16:38] Lily's Dad
    Honestly, I don't really wanna give up either...
[16:42] Lily's Dad
    I don't want to, but...
[16:45] Lily's Dad
    I'm all out.
[16:54] Lily
    Thanks, Dad.
[16:58] Renji
    Oh, what?
[16:59] Renji
    Look at what I found!
[17:01] Renji
    It looks like you dropped one.
[17:05] Lily's Dad
    Punk. What do you think you're...
[17:06] Lily
    Hurray!
[17:08] Renji
    Here you go.
SIGN    Chivalry
[18:53] Lily's Dad
    Yeah!
[18:54] Crowd
    Hurray!
[19:00] Lily's Dad
    Here you go, Lily.
[19:02] Lily
    Wow!
[19:04] Lily's Dad
    I eventually got it,
[19:05] Lily's Dad
    but I don't even want to think about
    the amount of money I invested.
[19:09] Lily's Dad
    Are you always pulling these kinds
    of tricks on my daughter, you punk?
[19:12] Renji
    N-No, not at all.
[19:14] Lily
    Dad.
[19:16] Lily
    Thanks for getting it for me, Dad!
[19:21] Lily's Dad
    Ah! Of course! I'm happy
    that you're happy, Lily!
[19:27] Lily's Dad
    Considering we got Lily to smile,
    I'll let you off easy this time.
[19:30] Lily's Dad
    But that won't happen again.
    You watch your back, kid.
[19:34] Renji
    Of course.
[19:35] Lily
    See you, Renji!
[19:37] Renji
    Please come again.
[19:40] Renji
    I'm beat.
SIGN    Games, Print Club, Prizes,
    Medal Games, Cosplay, etc...
[20:12] Lily's Dad
    Renji-kun.
[20:14] Renji
    Lily's father!
[20:16] Renji
    Oh, are you alone today?
[20:19] Lily's Dad
    What, I'm not welcome here alone?
[20:22] Renji
    No, I didn't mean it like that!
[20:25] Lily's Dad
    Here. I'm returning this.
[20:27] Renji
    Huh?
[20:29] Renji
    Oh, no! It's totally all right.
[20:32] Lily's Dad
    I have no intention of being in your debt.
[20:36] Renji
    Um, you came all the way here for this?
[20:39] Lily's Dad
    No, I came for something else.
[20:46] Lily's Dad
    Today is the day I finish him off.
[20:51] Renji
    Um, but you just won one of those
    new Otokogi Koalas yesterday.
[20:56] Lily's Dad
    There's no way I'd be content
    with such a sloppy win!
[20:58] Lily's Dad
    Today, I'll end him properly,
    with my very own two hands!
[21:08] Renji
    Um, would you mind if I
    gave you some advice?
[21:11] Lily's Dad
    Mind your own damn business.
[21:13] Lily's Dad
    I just use the crane to push it over, right?
[21:15] Lily's Dad
    Easy! Now that I know the trick,
    I'll nab it in...
[21:19] Lily's Dad
    One shot.
[21:20] Lily's Dad
    One sho—
[21:21] Lily's Dad
    One...
[21:24] Renji
    Yeah, it happens.
[21:28] Lily's Dad
    One more time!
[21:34] Renji
    You know, the way they both get
    carried away and go all in,
[21:39] Renji
    the way they both absolutely hate losing,
[21:42] Renji
    you really can tell she's her father's daughter.
[21:45] Lily's Dad
    Bloody hell!
[22:00] Lily's Dad
    Huh?
[22:01] Renji
    Huh?