6 - I Didn't Notice That At All!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Game
    K.O.
[00:19] Brown-Haired Guy
    Sh-She's too good!
[00:21] Brown-Haired Guy
    I can't believe you lost
    three in a row, Senpai!
[00:25] Renji
    I thought he was the best player
    out of all the regulars.
[00:28] Renji
    But if he's lost three times,
    who could be...
[00:34] Renji
    A girl?! And only about the
    same age as Lily-chan.
[00:39] Glasses Guy
    Sorry, but would you mind
    playing just one more round?
[00:42] Karin
    Sorry, man.
[00:44] Karin
    I've already got another opponent lined up.
[00:53] Karin
    You think you're up to takin' me on?
[00:56] Renji
    M-Me?
[02:30] Renji
    M-Me?
[02:33] Brown-Haired Guy
    Th-The employee?
[02:35] Renji
    B-But why?
[02:38] Karin
    Why, you say? Wow, man.
[02:41] Karin
    So you're just gonna toy with
    a little girl's heart, huh?
[02:46] Brown-Haired Guy
    Yeah.
[02:47] Glasses Guy
    Like he always has.
[02:49] Renji
    No, no! I have no clue what you mean!
[02:51] Karin
    Well, I'm never gonna forget it. I wanted to
    show off the combo I practiced on console
SIGN    Retro Game Center
SIGN    Retro Game Center
SIGN    Lobster
[02:56] Karin
    so I started visiting game
    centers in elementary school.
[02:59] Renji
    That's pretty damn unusual for
    a grade schooler these days!
[03:02] Karin
    When I made my game center debut, I
    was undefeated and in perfect form!
[03:07] Karin
    Yeah...
[03:09] Karin
    Until you barged in and screwed it all up!
[03:12] Game
    Perfect K.O.
[03:17] Game
    You lose.
[03:25] Karin
    The humiliation I felt, slapped
    down and shut out like that...
[03:29] Karin
    It's something I ain't never gonna forget.
[03:35] Renji
    Yeah...
[03:36] Renji
    I don't remember that at all!
[03:37] Karin
    I was so traumatized, I became a shut-in
    and only played online matches at home.
[03:42] Glasses Guy
    That's terrible!
[03:43] Brown-Haired Guy
    I would've given up fighting games for life!
[03:45] Random
    Unbelievable.
[03:47] Random
    What a scumbag.
[03:48] Random
    What a Kusaregedo.
[03:49] Renji
    I'm that bad?
[03:50] Karin
    But my humiliation finally ends today.
[03:54] Karin
    I trained hard on console versions
    of all sorts of games at home.
[03:57] Karin
    All right, mister! Let's you and
    me have it out once and for all!
[04:01] Renji
    I can't just drop everything and play.
[04:04] Renji
    I'm on the clock.
[04:06] Karin
    Then quit your job this
    instant and fight me.
[04:08] Renji
    This kid is talking crazy!
[04:10] Karin
    Quit makin' excuses and get ready to—
[04:12] Lily
    Wait!
[04:14] Renji
    Lily-chan?
[04:17] Lily
    I'll be your opponent instead!
[04:19] Karin
    Huh? Who the hell're you?
[04:21] Glasses Guy
    Ooh, Lily-chan!
[04:23] Brown-Haired Guy
    It's Lily-chan!
[04:25] Random
    It's Lily-chan!
[04:27] Karin
    What? These guys who look like regulars
    are suddenly rooting for her.
[04:31] Karin
    Could that mean this kid is...
    this game center's Number Two?!
[04:35] Lily
    I'll protect Renji!
[04:37] Karin
    Huh. I guess I don't get a
    shot at the head honcho just yet.
[04:42] Karin
    Fine. I'll take you on. Just
    pick whatever game you want.
[04:48] Lily
    In that case, we'll play that!
[04:51] Karin
    Wha—?
SIGN    The Battle for Control of the Natural World Begins Now!
SIGN    Chivalry
SIGN    Otokogi Koala Fighters!!!
[04:52] Karin
    Otokogi Koala Fighters?
[04:54] Karin
    Also known as OKF.
[04:56] Karin
    It's new and there's no console version
    so I haven't practiced it at all.
[05:02] Karin
    And with a grin like that,
    I bet she's played a ton.
[05:06] Lily
    Don't you want to play?
[05:09] Karin
    Fine by me. You're on!
[05:14] Karin
    No matter the game...
[05:17] Lily
    All right.
[05:18] Lily
    Show me what you've got!
[05:19] Karin
    I'm warning you,
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
[05:21] Game
    Fight!
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
[05:22] Karin
    I ain't losin' to anyone!
[05:26] Game
    K.O.
[05:28] Karin
    She sucks!
[05:29] Glasses Guy
    Yes, she does.
[05:31] Karin
    What the hell? Is she a total noob
    or something? Wastin' my time!
[05:38] Karin
    Huh?
[05:40] Karin
    She's ugly crying!
[05:48] Karin
    Yeah, looks like I got no choice.
[05:50] Karin
    I'll teach you the basics of fighting games.
[05:54] Lily
    Huh?
[05:55] Karin
    I'm sayin' I'll train you.
[05:57] Karin
    Losin' makes you mad enough to cry, right?
[06:00] Lily
    Mm-hmm.
[06:01] Karin
    M'kay. So you'll start practicin'
    against the computer.
[06:04] Karin
    You're too green for human opponents.
[06:06] Lily
    All right.
[06:08] Renji
    Seems like she's found a new objective.
[06:10] Karin
    First, you gotta learn the throws and blocks.
[06:12] Lily
    All right!
[06:13] Glasses Guy
    Lily-chan doesn't have many girls her age to
    play with, so this is probably for the best.
[06:19] Renji
    Huh.
[06:20] Karin
    Yo, quit mashing the stick like that!
[06:22] Lily
    Ah! All right!
[06:24] Renji
    Yes, I think you're right.
[06:27] Game
    K.O.
[06:29] Brown-Haired Guy
    Whoa!
[06:30] Renji
    Lily-chan beat the computer!
[06:33] Karin
    You dudes are way too excited.
[06:35] Lily
    I won...
[06:37] Lily
    Ah! Thank you, Master!
[06:41] Karin
    M-Master?
[06:44] Karin
    I've got a name. It's Kaga Karin.
[06:47] Lily
    Yay! I'm so happy!
[06:50] Karin
    She ain't even listening!
[06:52] Glasses Guy
    That was great, Lily-chan!
[06:54] Brown-Haired Guy
    You must be happy!
SIGN    Games, Print Club, Prizes,
    Medal Games, Cosplay, etc...
[06:57] Karin
    That kinda took the fight outta me.
[07:06] Karin
    Don't forget what I taught you.
[07:08] Lily
    Mm-hmm! I'll try not to!
[07:10] Karin
    And I'll deal with you next time, mister.
[07:15] Karin
    See you.
[07:17] Lily
    Bye-bye, Master!
[07:20] Karin
    I've only ever played to win,
[07:26] Karin
    but maybe this isn't so bad either.
[07:28] Karin
    I doubt I'll ever see her again anyway.
[07:35] Aoi
    Huh. So that's what you were up to.
[07:38] Lily
    Mm-hmm.
[07:38] Aoi
    So is that employee guy
    really that good at games?
[07:43] Aoi
    If he played against my brother,
    I wonder which one would win.
[07:46] Lily
    I want to see Master again.
[07:49] Aoi
    Hopefully she'll be at
    the game center today.
[07:52] Karin
    Ah...
[07:54] Lily
    Huh?
[07:55] Lily
    Master!
[07:56] Aoi
    Huh?
[07:57] Karin
    We go to the same school?!
[08:02] Lily
    Master!
[08:05] Lily
    Master!
[08:08] Lily
    Master!
[08:10] Karin
    Cut it out! Drop the "Master, Master" crap!
[08:17] Lily
    Master...
[08:20] Hotaru
    It appears Lily-san isn't getting
    along very well with that person.
[08:25] Hotaru
    At a time like this, it is the class
    president's job to support her classmates.
[08:30] Hotaru
    I am able to speak a little English now, so
    perhaps I can give Lily-san's some help.
[08:36] Hotaru
    Okay!
[08:37] Hotaru
    Lily-san! M-May ai helupu
[08:41] Hotaru
    yuu?
[08:50] Karin
    Hey, why're you guys followin' me around?
[08:53] Aoi
    We're not! We're just
    going to the same place.
[08:57] Aoi
    Also, Lily-chan says she
    wants to play with you.
[09:04] Karin
    Sorry, but no can do.
[09:05] Karin
    I'm here to settle things with that one guy.
[09:09] Aoi
    I heard he turned you down yesterday
    because he was working.
[09:12] Karin
    Right, so I'll force him to
    quit so he has to fight me.
[09:15] Aoi
    Do you know how crazy that sounds?
[09:18] Aoi
    I don't think he's here right now anyway.
[09:20] Karin
    Fine, then I'll kill time
    and wait for him to show.
[09:23] Aoi
    Then why not play with us while you wait?
[09:26] Karin
    Not happenin'.
[09:28] Karin
    The hell you think you're doin'?!
[09:32] Lily
    Ple—
[09:34] Lily
    Please play with us.
[09:42] Karin
    Okay, but listen, this is only
    until that guy shows up.
[09:46] Aoi
    Fine, fine. We hear you.
[09:49] Lily
    Let's play that!
[09:51] Aoi
    Oh, the one that has candy!
[09:53] Karin
    Why can't you just buy it like normal?
[09:55] Aoi
    How dare you say that!
[09:57] Aoi
    The dream of winning a bunch is exactly
    what makes the game thrilling!
[10:01] Karin
    But if you get a flavor you don't even
    want, it's more like you've lost.
[10:05] Aoi
    In that case, you can just trade
    candies with your friends.
[10:08] Karin
    You're sure a positive chick, huh.
SIGN    Push
SIGN    Push
SIGN    Grab
SIGN    Grab
[10:10] Aoi
    Would you shut up?
    Whoa, she's already playing!
SIGN    Push
SIGN    Push
SIGN    Push
SIGN    Push
SIGN    Push
SIGN    Push
[10:15] Lily
    Look! I got it!
[10:17] Aoi
    Uh... Congrats!
[10:19] Aoi
    If you think about the cost,
    it's a total waste.
[10:22] Aoi
    But if I told her that, I'd
    sound just like Kaga-san.
[10:25] Aoi
    Wait, where is Kaga-san?
SIGN    Big Catch
[10:32] Karin
    I scored a bunch.
[10:33] Aoi
    Huh?!
[10:35] Lily
    That's my Master!
[10:37] Aoi
    You really are good at games, aren't you?
[10:40] Karin
    I just aimed for a pile
    that looked unstable.
[10:44] Karin
    If you want some, just help yourself.
[10:47] Lily
    Really?
[10:48] Aoi
    Huh? We can't do that. You
    spent money on those.
[10:52] Karin
    Well, I ain't eating them all by myself.
[10:54] Aoi
    Still...
[10:55] Karin
    When you guys win different candies,
    just gimme some of yours.
[11:03] Aoi
    Well, if it's okay with you...
[11:07] Lily
    Yay! Can I take these too?
[11:09] Karin
    Yeah.
[11:10] Aoi
    Thanks a lot!
[11:10] Renji
    That's nice. They seem to be
    enjoying themselves again.
[11:13] Aoi
    Hmm?
[11:16] Renji
    That was too close!
[11:18] Renji
    I gotta change into my disguise
    before Aoi notices me!
[11:22] Renji
    Ready to go.
[11:23] Karin
    Hey, mister. Whatcha doin'?
[11:29] Renji
    Is she gonna...?
[11:31] Renji
    N-No, I'm in costume, so she won't
    think of challenging me to a fight.
[11:36] Renji
    Mister? Do you have me
    mistaken for someone else?
[11:40] Karin
    What're you talkin' about?
[11:42] Karin
    Come on, today's the day
    you and I settle the score!
[11:44] Renji
    She sees right through it!
[11:46] Karin
    But like, why are you dressed so dumb today?
[11:48] Renji
    Dumb? Uh, w-well, there's a reason for this.
[11:52] Karin
    Oh yeah? When I destroy you,
[11:54] Karin
    are you gonna blame the sunglasses and
    say you couldn't see or something?
[11:57] Renji
    Why would I bother with
    such a clumsy excuse?
[12:00] Karin
    Well then take them off!
[12:00] Renji
    Hey!
[12:03] Renji
    Give them back!
[12:04] Karin
    Sure, as soon as you play against me.
[12:07] Aoi
    Re...
[12:10] Aoi
    Renji?
[12:11] Renji
    Huh?
[12:23] Lily
    Hmm?
[12:45] Hotaru
    Kusakabe-san seems depressed
    for some reason.
[12:49] Hotaru
    I wonder if something bad happened.
[12:52] Hotaru
    At a time like this, it is the class
    president's job to support her classmates.
[12:57] Hotaru
    I have to do what I can
    to help Kusakabe-san.
[13:00] Hotaru
    Okay!
[13:01] Hotaru
    Kusakabe-san, if there's anything
    bothering you, you can always...
[13:15] Karin
    What's she lookin' so somber-like for?
[13:17] Lily
    U-Um...
[13:20] Karin
    Oh, okay. I guess that explains it.
[13:23] Karin
    But who would have so much trouble recognizing
    their own brother in such a weak-ass disguise?
[13:28] Aoi
    Well, yeah! I can't explain that either!
[13:32] Aoi
    But I had no idea the boy Lily confessed
    her feelings to was my actual brother.
[13:38] Karin
    Confessed her feelings?
[13:39] Lily
    Uh, er...
[13:40] Aoi
    But you realized it was my
    brother from the start, right?
[13:44] Lily
    Um...
[13:46] Lily
    No, I didn't notice that at all!
[13:49] Aoi
    Sorry I forced you into a lie so
    bad your eyes started swimming!
[13:52] Karin
    Wow, you gotta get better at fooling people.
[13:57] Aoi
    Ever since then, whenever I see him at
    home, it always gets a bit awkward.
[14:05] Karin
    But why was he wearing a
    disguise in the first place?
[14:08] Aoi
    I think I have an idea why...
[14:11] (Flashback) Aoi
    If you were the kind of major perv who goes
    around declaring love to middle school girls,
SIGN    Major Perv
SIGN    Family Ties
[14:15] (Flashback) Aoi
    I'd have to talk to Dad and make sure
    we cut all family ties with you.
SIGN    Major Perv
SIGN    Perv
SIGN    Perv
SIGN    erv
[14:20] Aoi
    I guess you could say we kinda
    had a misunderstanding.
[14:23] Lily
    Aoi, I'm sorry I didn't tell you.
[14:25] Aoi
    No, it isn't your fault, Lily-chan.
[14:29] Aoi
    But I'm still not sure what to do about it.
[14:32] Karin
    Well, it'll all work out.
[14:34] Aoi
    Don't make it sound so easy!
[14:36] Karin
    Well, me and my sister always get into
    fights like it's the end of the world.
[14:41] Aoi
    Fights like it's the end of the world?
[14:44] Karin
    But after a while, things
    always work out anyway.
[14:48] Karin
    That's how it goes with siblings.
[14:52] Brother
    Come on, we gotta get home!
[14:55] Sister
    Wait up, big brother!
[15:00] Aoi
    Now that I think of it, when I was little...
[15:05] Aoi
    whenever we got in a fight, Renji would
    always bring out a game and say,
[15:09] Aoi
    "I can't beat this boss by myself.
    Help me out." He did that a lot.
[15:16] Aoi
    Well, I doubt I can count
    on that now, though.
[15:21] Aoi
    Come in.
SIGN    Otokogi Koala
SIGN    Otokogi Koala
[15:23] Renji
    I can't beat this boss by myself.
    I could use your help.
[15:32] Aoi
    I guess that's okay.
[15:35] Renji
    Well, we cleared the first level all right,
[15:39] Renji
    but the second-level boss is a real beast.
[15:42] Aoi
    The difficulty curve for this
    game is seriously messed up.
[15:52] Aoi
    Renji, why were you wearing a disguise?
[15:56] Renji
    W-Well, it's just...
[15:59] Renji
    You were talking about cutting
    family ties and stuff.
[16:02] Aoi
    Oh, so it really was that.
[16:05] Aoi
    That was obviously just a stupid joke!
[16:07] Renji
    Huh?
[16:09] Aoi
    Lily-chan told me that you guys
    had a lot of misunderstandings.
[16:13] Aoi
    But even besides that,
[16:16] Aoi
    I actually really trust you a lot, Renji.
[16:21] Renji
    My dearest sister!
[16:23] Aoi
    Eww, would you cut that out?
[16:26] Aoi
    Ah, Renji!
[16:27] Renji
    Huh? Ah!
[16:28] Aoi
    Aww.
[16:31] Aoi
    And we almost had him!
[16:33] Renji
    S-Sorry.
[16:36] Aoi
    Well, there's only one thing
    left that I've got to say.
[16:39] Renji
    Wh-What is it?
[16:42] Aoi
    You'd better not do anything
    to make Lily-chan upset!
[16:46] Renji
    Eh?
[16:47] Aoi
    You got that?
[16:48] Renji
    Oh... Yeah.
[16:51] Renji
    I got it.
[16:56] Aoi
    Very well!
[16:58] Aoi
    Now let's get our revenge on this guy.
[17:00] Renji
    Yeah!
[17:02] Aoi
    I never know exactly what to do after a fight,
[17:13] Aoi
    but my brother always figures something out.
[17:16] Aoi
    Thanks, Renji.
[17:47] Aoi
    Nice, Lily-chan!
[17:49] Game
    Warning! Warning! Warning!
[18:31] Aoi
    Thanks!
[18:36] Aoi
    I'm sorry, Lily-chan! Push
    aside my corpse and carry o—
[18:41] Lily
    Aoi!
[19:01] Lily
    Shoot!
[19:49] Renji
    Lily-chan!
[19:54] Renji
    I'll take it from here.
[20:03] Renji
    Just wait here.
[20:51] Renji
    Lily-chan, I won't ever do
    anything to make you upset.
[20:55] Lily
    R-Renji...
[20:59] Lily
    Dummy!
[21:01] Renji
    Huh?
[21:02] Lily
    Stupid!
[21:02] Aoi
    Oh, come on, Renji! Lily-chan and I were
    trying to get a one-credit clear together!
[21:03] Lily
    Stu-squid!
[21:04] Lily
    Dork-topus!
[21:05] Lily
    Sure-imp!
[21:06] Lily
    Shrimp!
[21:07] Karin
    And you sneak in to steal the points
    at the end looking all smug...
[21:11] Karin
    Cringe.
[21:12] Renji
    Huh?
[21:13] Renji
    No, I wasn't trying to...
[21:15] Renji
    I only did it for Lily-chan!
[21:18] Renji
    Right, Aoi?
[21:20] Aoi
    Please.
[21:22] Aoi
    This isn't the right way.
[21:29] Aoi
    Good morning!
[21:31] Lily
    Good morning!
[21:33] Glasses-chan
    Good morning. You're sure
    in a better mood, Aoi.
[21:37] Bangs-chan
    Yeah, you never get quiet like
    that. We were worried about you.
[21:40] Aoi
    Sorry, sorry. I'm back to normal now.
[21:43] Hotaru
    Thank goodness. It looks like
    they're both feeling better now.
[21:47] Hotaru
    Although I couldn't do anything for them.
[21:50] Aoi
    I'm glad though, 'cause I couldn't go
    to the game center if things stayed awkward.
[21:55] Hotaru
    Game center?
[22:02] Hotaru
    It can't be!