1 - Boy Meets the Game Centre Girl

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Storm Drain
[01:01] Lily
    An arcade?
[03:01] Part-timer A
    Renji-kun, can you take care of this?
[03:03] Renji
    All right.
SIGN    Valentine's Day Fair
[03:33] Lily
    Bloody hell.
[03:35] Renji
    Huh?
[03:40] Renji
    She's trying again?
[03:42] Renji
    Sorry, miss, but that's what
    keeps the economy going.
[03:46] Part-timer A
    Come on, Renji-kun!
[03:48] Renji
    I'm sorry! I'll be right there!
[04:02] Lily
    Three hours later.
[04:06] Renji
    I'm heading out.
[04:08] Part-timer A
    Thanks! Take care.
[04:09] Part-timer B
    See you tomorrow.
[04:17] Renji
    She's still at it?!
[04:19] Renji
    She's been here a pretty long time.
[04:25] Renji
    After the same cruel, unmoving koala.
[04:50] Lily
    Excuse me—
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
[05:16] Lily
    Whoa!
[05:23] Renji
    Here.
[05:35] Renji
    M-Man, should I have just stayed out of it?
[05:40] Renji
    Um, a Japanese yuru-chara.
    A present for you.
[05:45] Renji
    How do I say it...
[05:47] Renji
    Oh!
SIGN    Valentine's Day Fair
[05:50] Renji
    H-Happy Valentine.
[05:53] Lily
    Valentine's Day?
[05:57] Renji
    Uh... Yes, yes! Valentine's Day.
    A present for you!
[06:08] Lily
    Are you giving this to me?
[06:11] Renji
    Yes!
[06:21] Lily
    Um, all right. Thank you,
    I'll cherish it.
[06:25] Renji
    Oh! Yes, yes!
[06:28] Renji
    She just said "thank you," right?
[06:30] Renji
    That's good. She must have really
    wanted that stuffed animal.
[06:35] Lily
    S-See you.
[06:41] Renji
    Not sure if I should have said
    that Valentine stuff, though.
[06:48] Renji
    Oh well. No big deal.
[07:11] Renji
    Present for you.
[07:23] Lily's Mom
    Hey, fancy a cuppa with me?
    I've just made some tea.
[07:26] Lily
    M-Mom... knock!
[07:28] Lily's Mom
    Oh? I knocked properly, you know.
[07:33] Lily's Mom
    You seem to quite like that stuffed toy.
[07:38] Lily's Mom
    Something to do with puberty, maybe?
[07:50] Part-timer A
    Hey, Renji-kun...
[07:52] Renji
    Yeah...?
[08:00] Part-timer A
    Did you do something?
[08:02] Renji
    No way! I haven't done anything...
    Not a thing...
[08:13] Renji
    She definitely thinks I'm a creep, doesn't she?
[08:25] Renji
    H-Hello.
[08:31] Lily
    H-Hi.
[08:33] Renji
    Uh, hi. Oh.
[08:52] Renji
    U-Um...
[08:54] Renji
    If it's okay with you,
    my shift is almost over.
[08:56] Renji
    I could show you around the place.
[08:59] Lily
    Huh?
[09:00] Renji
    Oh. I will guide you this game center.
[09:08] Lily
    Game center?
[09:10] Renji
    Yes! Ga-cen.
[09:12] Renji
    I'm guide you, this ga-cen!
[09:18] Lily
    Ga-cen...
[09:20] Lily
    Will you show me around?
[09:22] Renji
    Show? Aroun?
[09:25] Renji
    I will escort you!
[09:27] Lily
    Uh...
[09:29] Lily
    Are you going to escort me, then?
[09:32] Renji
    Oh, yes! Yes!
[09:48] Renji
    See? Saiko, right?
[09:50] Lily
    "Saiko?" What's that?
[10:01] Game voice
    Turn around. Turn around.
[10:04] Game voice
    Wrong way!
[10:43] Renji
    Guess she still hasn't
    really opened up to me yet.
[10:51] Renji
    Choose anything you want.
[10:54] Lily
    Cheers. I appreciate it.
SIGN    Green Tea
SIGN    een Tea
SIGN    Tea
SIGN    n Tea
SIGN    Tea
SIGN    Tea
[11:00] Renji
    What do you want to do next?
SIGN    Adult and Cute
SIGN    Highlight Your Assets
[11:20] Renji
    Huh? You want to do that?
[11:29] Renji
    Man, it's been so long!
[11:31] Lily
    Why?
[11:32] Renji
    I thought you'd be more into cute stuff,
    but I guess you're okay with this too.
[11:38] Renji
    I really like this one myself.
[11:40] Lily
    Oh no...
[11:42] Renji
    Don't be shy.
[11:44] Renji
    Okay, it's starting.
[11:54] Renji
    Don't worry. I'll protect you!
[11:59] Renji
    Just like that.
[12:00] Game 1P
    Don't worry. I'll protect you!
[12:02] Renji
    It's this game's catchphrase.
[12:05] Game 2P
    No problem. Everything's fine.
[12:12] Game voice
    Reload.
[12:16] Game voice
    Machine gun.
[12:29] Game voice
    Jackpot!
[12:31] Renji
    Wow!
[12:37] Game voice
    Jackpot!
[12:38] Observer R
    Whoa!
[12:39] Game voice
    Jackpot!
[12:39] Observer L
    She's got great aim.
[12:40] Game voice
    Jackpot!
[12:52] Game 2P
    Jackpot.
[13:00] Renji
    Man, you were really something!
[13:03] Renji
    Okay, for the next one...
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Chivalry
[13:30] Renji
    I should've known we'd end up here.
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Chivalry
[13:37] Lily
    Oh no!
[13:40] Renji
    Still no good. I'd better
    send her a lifeboat.
[13:44] Renji
    Um, can I help you?
[13:48] Renji
    U-Um...
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Blue
[14:03] Renji
    Oh!
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Blue
[14:07] Renji
    Ugh.
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
[14:16] Renji
    Whoa!
[14:56] Renji
    Um, here.
[15:06] Renji
    Uh...
[15:08] Renji
    Well, see you later.
[15:14] Renji
    Huh?
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Spirit of Chivalry Mug
SIGN    Chivalry
[15:23] Lily
    This is...
[15:25] Lily
    in return for the present
    you gave me before.
[15:29] Renji
    Huh? This is for me?
[15:31] Renji
    It's me?
[15:33] Lily
    Yes, it is!
[15:37] Lily
    And...
[15:39] Lily
    thank you for showing me around today.
[15:46] Renji
    Did she only get it so
    she could give it to me?
[15:51] Renji
    Be my Valentine?
[15:55] Renji
    What's that? Maybe a greeting kind
    of like "Happy Valentine's."
[15:59] Renji
    Well, I'm glad. It doesn't seem
    like she hates me after all.
[16:03] Renji
    Oh.
[16:05] Renji
    I don't even know her name.
SIGN    Be My Lover!
SIGN    Be My Lover!
SIGN    Be My Lover!
SIGN    Be My Lover!
SIGN    Be My Lover!
SIGN    Be My Lover!
[16:24] Renji
    Are you serious?!
[16:28] Narrator
    Yes, that is correct. On Valentine's
    Day in England, unlike Japan,
[16:33] Narrator
    the boys give girls presents
    to confess their love.
[16:39] Renji
    Present for you!
[16:42] Renji
    Does that mean that was like...
[16:45] (Flashback) Lily
    All right. Thank you,
    I'll cherish it.
[16:50] Renji
    D-Does that mean I confessed my love to her?!
[16:54] Renji
    Are you serious?!
[16:55] Aoi
    Keep it down, Renji!
[16:57] Renji
    Aoi! Why... you knock...
[16:59] Aoi
    What time do you think it is? You're
    gonna wake up the whole neighborhood!
[17:02] Renji
    I-I'm sorry.
[17:15] Renji
    H-Hello.
[17:17] Renji
    Um, look. We need to talk.
[17:27] Renji
    Huh?
[17:29] Renji
    But... why?
[17:31] Renji
    W-Wait up!
[17:42] Renji
    Uh...
[17:44] Renji
    Why is she running away?
[17:50] Part-timer A
    Coming, miss!
[17:54] Part-timer A
    Did he have a shift today?
[17:56] Part-timer B
    No.
SIGN    Poyo
SIGN    Poyo Poyo
SIGN    Poyo Poyo
[18:13] Renji
    Wait up!
[19:09] Renji
    Oh! Sorry!
[19:13] Renji
    I just wanted to give you this.
[19:30] Renji
    Hello. Thank you for always
    coming to the game center.
[19:34] Renji
    My name is Kusakabe Renji.
[19:37] Lily
    Renji?
[19:39] Renji
    I'm not good at English, so I'm sorry
    if my sentences sound strange.
[19:45] Renji
    Thank you for the present yesterday.
[19:47] Renji
    I used it as one of my favorites.
[19:51] Renji
    You gave me a message along with it,
[19:53] Renji
    but did that really mean "be my lover?"
[20:00] Renji
    If so, I am very flattered.
[20:04] Renji
    But...
[20:11] Renji
    we can't become lovers.
[20:18] Renji
    Because I still don't know
    anything about you.
[20:20] Renji
    I don't even know your name.
[20:25] Renji
    That's why I prepared this notebook,
[20:28] Renji
    because I'm hoping that we can
    get to know each other better.
SIGN    I came to take a break from studying.
    I love game centers because you can play
    with your friends. I'll come back again
    when tests are done.
SIGN    Next time
    I'll win the
    big toy!
SIGN    Meet here tomorrow at 5PM.
SIGN    I'm gonna win
    next time
SIGN    If you lose,
    you owe me
    a drink
SIGN    You're on!
SIGN    Thanks for playing!
SIGN    I haven't been here in a while
    so I'm glad it's still busy!
SIGN    Fighting gamer in the house!
SIGN    Open to play weekends
    after 6PM.
SIGN    I wanna win the Spirit of
    Chivalry koala prize
SIGN    I got it!
SIGN    No good
SIGN    Got it!
SIGN    I'm visiting from another prefecture!! Yeah!!
    I'll come back when I can!
[20:32] Renji
    I thought it would be nice to get
    closer to you through this...
[20:37] Renji
    It'll help me learn the language too...
[20:40] Renji
    I think?
[20:44] Lily
    Gotcha.
[20:46] Lily
    That's fine for now.
[20:54] Lily
    I'll make you fall in love with me!
[21:00] Renji
    Wha?
[21:04] Renji
    Whoa!
[21:06] Renji
    Um...
[21:12] Lily
    My name is Lily! Lily Baker!
[21:15] Lily
    Good bye, Renji! See you next time!
[21:19] Renji
    Lily.
[21:22] Renji
    So that's her name...
[21:25] Renji
    Oh!
[21:26] Renji
    S-See you later.
[21:28] Renji
    Again ga-cen, come on!
[21:36] Lily
    See you again!
[21:40] Renji
    Ah!
[21:41] Renji
    S-See you again!
[21:44] Lily
    See you!
[21:48] Renji
    And that was how Lily-chan and I began our
    cultural exchange at the game center.