3 - Where Is Your Brother?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Lily
    Read... notebook.
[00:08] Renji
    Huh? Right now?
[00:18] Lily
    To Renji,
[00:20] Lily
    I'm sorry for glaring at you
    and pushing you over before.
[00:25] Lily
    Aoi taught me that if pushing
    doesn't work, to try pulling,
[00:30] Lily
    but that didn't go very well.
[00:32] Renji
    That explains it.
[00:34] Renji
    Aoi's meddling started it all.
[00:37] Lily
    But...
[00:39] Lily
    when you ignored me
    and started talking to those other girls,
[00:42] Lily
    it really did make me sad.
[00:46] Renji
    Huh?
[00:49] Lily
    What should I do?
[00:54] Renji
    Huh? Uh... um....
[00:56] Renji
    I don't know...
[00:59] Renji
    When I'm not working at the game center,
    I could hang out with you more.
[01:03] Lily
    What?
[01:05] Renji
    Let's see...
[01:06] Renji
    "No work, we can enjoy."
[01:09] Renji
    I guess.
[01:12] Lily
    You would meet me outside the arcade?
[01:16] Renji
    Huh?
[01:17] Renji
    Y-Yeah.
[01:22] Lily
    You mean... like on a date?!
[01:26] Renji
    Date.
[01:29] Renji
    A date?!
[01:31] Renji
    Is that what that meant?!
[03:09] Lily
    Mama!
[03:11] Lily
    Which of these do you think looks better?
[03:13] Lily's Mom
    I think they're both cute, honey.
[03:15] Lily
    Don't say both! Pick one!
[03:18] Lily's Mom
    I know you're excited,
[03:20] Lily's Mom
    but don't blame me if
    you oversleep tomorrow.
[03:23] Lily
    It's because you won't pick one for me!
[03:25] Lily
    But you don't need to worry
    about me oversleeping.
[03:28] Lily's Mom
    Huh?
[03:29] Lily
    Ta-da!
SIGN    Crisply Ref
SIGN    reshing!!
SIGN    Crisply Refreshing!!
[03:31] Lily
    Because I just drank this.
[03:34] Lily's Mom
    Huh? You just drank it?
[03:37] Lily
    What do you mean?
[03:42] Renji
    I guess I'm a little early.
[03:46] Renji
    We decided to meet somewhere
    other than my work for once,
[03:50] Renji
    but we're still at another arcade!
[03:54] Renji
    Well, this one is pretty huge,
[03:58] Renji
    so I bet they have a lot of new games and
    stuff that wouldn't fit in my place.
[04:02] Lily
    Hi, Renji.
[04:07] Renji
    L-Lily-chan?
[04:09] Lily
    I'm sorry. Were you waiting for me?
[04:13] Renji
    N-No, not at all.
[04:15] Lily
    I didn't sleep a wink.
[04:19] Lily
    I'm glad I got to see you today.
[04:22] Renji
    Y-Yeah. I'm happy to see you too.
[04:26] Renji
    Wh-Why does she already look so groggy?
[04:29] Renji
    Are you okay? Not feeling well?
[04:32] Lily
    No, I'm fine.
[04:34] Renji
    I-I've got to find a way to cheer her up.
[04:37] Renji
    Oh, I know! Last time we
    hung out at my game center,
[04:41] Renji
    she got upset because I didn't
    compliment her outfit.
[04:44] Renji
    Lily-chan, your outfit today is
    different from your normal look
[04:47] Renji
    and it's very, very cute!
[04:49] Renji
    Those, uh... spring colors? Really
    match well. It's seriously springy!
[04:54] Lily
    Heh. Thank you.
    Hearing that makes me so happy.
[05:00] Renji
    D-Didn't work!
[05:02] Renji
    She seemed happy about it, but she
    still looks down in the dumps!
[05:08] Renji
    So what games do you wanna play?
[05:11] Renji
    We could go for one of the latest active
    games, or even try karaoke or bowling.
[05:16] Renji
    Huh?
[05:19] Renji
    Lily-chan?!
[05:22] Renji
    Are you sure you're feeling okay?
[05:25] Renji
    Do you want to go home?
[05:29] Renji
    All right.
[05:31] Renji
    Then let's at least try to stick together.
[05:33] Lily
    What?
[05:53] Renji
    That's better.
[05:54] Renji
    It looks like she's cheered up a little.
[06:10] Renji
    Are there any games you want to try?
[06:12] Lily
    Um...
[06:13] Renji
    Oh! How about that?
[06:18] Renji
    Lily-chan?
[06:19] Lily
    Ah! Time for games!
[06:23] Female Employee
    Yes, we've just installed
    this new VR game today!
SIGN    Otokogi Koala
SIGN    Otokogi Koala
[06:27] Female Employee
    You get to become Otokogi Koala-kun
    and protect the forest from hunters!
[06:31] Renji
    Huh?! That koala is popular
    enough to get its own VR game?
[06:37] Mother
    Want to try it?
[06:38] Daughter
    No way.
[06:43] Female Employee
    There's no wait at the moment
    so you could play right away.
[06:46] Renji
    First day and there's no wait?
    Isn't that a bad sign?
[06:52] Renji
    Oh...
[06:53] Lily
    Renji! Let's play that one!
[06:56] Renji
    A-All right.
[06:58] Renji
    Let's try it out.
[07:00] Narrator
    Welcome to the world of Otokogi Koala VR.
[07:04] Narrator
    Now, let's all visit the forest
    where Otokogi Koala lives!
SIGN    Chivalry
[07:26] Lily
    Wow! Renji, I'm Mister Koala now!
[07:30] Renji
    Lily-chan, that looks great on you. So cute.
[07:33] Renji
    But I'm just... really
    embarrassed right now.
[07:37] Lily
    Oh my gosh!
[07:39] Lily
    What an adorable...!
[07:42] Narrator
    This is an emergency! A bunch of mean
    hunters have come into our peaceful forest!
[07:47] Renji
    Ah!
[07:48] Narrator
    Protect the forest and all
    of our friends, Koala-kun.
[07:52] Renji
    That "Koala-kun" must mean us.
[07:58] Renji
    Yikes! I-It's already starting?
[08:01] Lily
    Oh.
[08:03] Renji
    Do we even have a chance against them?
[08:06] Hunter
    Fire!
[08:09] Renji
    Yeah, there's no way! We gotta run!
[08:19] Lily
    Oh no. How could I get sleepy
    at a time like this?
[08:26] Renji
    Lily-chan, it's all right now.
[08:30] Renji
    Just hang on tight.
[08:32] Lily
    R-Renji?
[08:45] Renji
    Let's get going, Lily.
[09:10] Boss Hunter
    You will die.
[09:13] Renji
    Get down!
[09:14] Lily
    What?
[09:29] Renji
    Lily.
[09:31] Renji
    Don't worry. I'll protect you.
[09:34] Renji
    Lily-chan? Lily-chan!
[09:38] Renji
    Lily-chan, wake up!
[09:40] Renji
    A ton of hunters just showed up! Wake up!
[09:55] Renji
    She ended up falling asleep,
[09:59] Renji
    so we didn't get to really play any games.
[10:04] Renji
    Well, she seems to be sleeping
    peacefully, so I guess it's fine.
[10:08] Lily
    Renji... Mister Koala...
[10:12] Lily
    Very strong...
[10:18] Lily's Mom
    You never should have had that
    energy drink before bed.
[10:23] Lily's Mom
    You were so sleepy, you fell asleep
    in the middle of the date, right?
[10:27] Lily
    Oh. Maybe I should have done this instead.
[10:29] Lily's Mom
    Hmm?
[10:31] Lily
    Drink two more in the
    morning to make up for it.
SIGN    Crisply Refreshing!!
SIGN    Crisply Refreshing!!
[10:33] Lily's Mom
    No more drinks. Just go to bed.
[10:37] Renji
    I'm out of the bath.
[10:39] Aoi
    So, Renji, you got all dressed
    up when you went out today?
[10:43] Renji
    Huh? Yeah.
[10:45] Aoi
    Don't tell me you went on a date.
[10:46] Renji
    Huh?
[10:47] Aoi
    What? Really? You did?
[10:50] Renji
    So? What's wrong with that?
[10:52] Aoi
    Well, it's just very unexpected.
[10:54] Aoi
    So? So? How did your date go?
[10:58] Renji
    Well, you know...
[11:00] Aoi
    Oh yeah? No good, huh.
[11:03] Aoi
    But cheer up! I'm sure things
    will work out eventually.
[11:06] Renji
    You don't get to decide
    that it was a failure!
[11:08] Aoi
    Well anyway, there aren't many girls out
    there who would fall for someone like you,
[11:14] Aoi
    so be sure to treat her right, okay?
[11:15] Renji
    It's none of your business.
[11:17] Renji
    So just drop it, yeah?
[11:19] Aoi
    Sorry, sorry.
[11:21] Renji
    Jeez.
[11:22] Renji
    Still, there's no way I could tell
    her that Lily-chan was my date.
[11:43] Girl A
    Whoa!
[11:43] Girl B
    Whoa!
SIGN    English
SIGN    English
[11:47] Girl A
    You really are an English girl, Lily-chan!
[11:50] Girl B
    Showing off your perfect
    score on the English test!
[11:55] Girl A
    Hey, will you teach me the English
    that's on the midterm exam?
[11:58] Girl B
    Me too!
[11:59] Girl A
    With your help, Lily-chan,
    I'd be invincible!
[12:02] Girl B
    Yeah, yeah! No more fear of the red marker!
[12:05] Aoi
    Would you guys—
[12:06] Hotaru
    Listen, you two.
[12:07] Hotaru
    Can't you see you're bothering Lily-san?
[12:10] Hotaru
    Lily-san can't speak Japanese.
[12:12] Hotaru
    You shouldn't gang up on her like this.
[12:14] Aoi
    Exactly! Do your own
    studying by yourself!
[12:17] Girl A
    Wah! The class prez and her
    boyfriend showed up! Quick, run!
[12:21] Aoi
    Who are you calling a boyfriend?!
[12:23] Hotaru
    Hey! Stop right there!
[12:25] Aoi
    Are you okay, Lily-chan?
[12:27] Lily
    Mm-hmm. Thank you.
[12:29] Aoi
    I don't think they were trying
    to be mean, but still.
[12:34] Aoi
    Oh, sorry! That was my fault.
SIGN    Japanese
SIGN    Lily Baker
[12:39] Aoi
    Hmm?
[12:40] Aoi
    What the?!
[12:41] Aoi
    I thought she couldn't speak Japanese,
    but she got a better score than I did!
[12:47] Aoi
    S-Sorry!
[12:49] Aoi
    Could Lily-chan perhaps
    be really smart?
[12:58] Aoi
    So that's what happened.
    Isn't that girl amazing?
[13:01] Renji
    Y-Yeah. Pretty amazing.
[13:04] Renji
    I wonder if our notebook
    exchange is having an effect.
[13:08] Renji
    I'd be glad if it was.
[13:10] Aoi
    Oh, and you know what? That girl
    is coming over for a study party.
[13:15] Renji
    Huh?!
[13:16] Aoi
    Whoa, Renji! What are you doing?!
[13:18] Renji
    S-Sorry.
[13:20] Aoi
    Try to be more careful!
[13:23] Renji
    A study party?
[13:25] Aoi
    Midterm exams are coming up soon, so
    we're going to study for them tomorrow.
[13:29] Renji
    Makes sense.
[13:31] Renji
    Tomorrow, huh. I've got class tomorrow
    anyway, so I won't see her.
[13:37] Renji
    Wait, does Lily-chan even know
    that Aoi and I are siblings?
[13:43] Aoi
    Welcome, welcome! Come on in!
[13:46] Aoi
    Oh, I'll go get something to drink.
    Sit wherever you want.
[13:59] Lily
    Huh?
[14:03] Lily
    Huh?!
[14:08] Aoi
    Thanks for waiting.
[14:09] Lily
    Wha—!
[14:10] Aoi
    What's wrong?
[14:11] Lily
    Ah... nothing.
[14:14] Aoi
    Then go ahead and sit down.
[14:21] Aoi
    Yeah, a study party sure gets
    the brain juices flowing.
[14:25] Lily
    Mm-hmm.
[14:33] Aoi
    Lily-chan, something wrong?
[14:35] Aoi
    Need the bathroom?
[14:40] Lily
    Where is your brother?
[14:43] Aoi
    Huh? My brother? He has class
    today so he's at college.
[14:51] Aoi
    What? She seems kind of sad.
[14:54] Aoi
    Wait, did I ever
    tell Lily I have a brother?
[14:58] Aoi
    Um, but do you still need the bathroom?
[15:01] Lily
    Mm-hmm.
[15:02] Aoi
    Okay. Go left and it's
    at the end on the right.
[15:06] Lily
    Thank you.
SIGN    Bathroom
SIGN    Renji's Room
[15:20] Angel Lily
    You mustn't! I know you're curious, but
    you can't sneak into somebody's room!
[15:24] Devil Lily
    But you might never get a
    chance like this again.
[15:27] Angel Lily
    But—!
[15:28] Devil Lily
    The power of love is the answer to everything!
[15:59] Lily
    Renji...
[16:03] Renji
    Lily-chan?
[16:10] Renji
    Whoa! H-Hey! Lily-chan?
SIGN    Bathroom
SIGN    Renji's Room
[16:13] Renji
    Lily-chan!
SIGN    Bathroom
[16:14] Aoi
    Hey!
[16:16] Aoi
    What did you do to my friend?!
[16:18] Renji
    Uh, I didn't do anything.
[16:21] Aoi
    What about college?
[16:22] Renji
    Class was canceled.
[16:33] Aoi
    Lily-chan started acting weird
    as soon as she saw my brother.
[16:38] Aoi
    Renji said he didn't do anything, so the
    only other thing I can think of is that
[16:44] Aoi
    she stopped going to the
    game center during tests,
[16:46] Aoi
    so it triggered withdrawal symptoms?
[16:49] Lily
    Game... Koala...
[16:54] Lily
    Rawr!
[16:56] Aoi
    I wondered if this might happen,
    so I prepared something just in case!
[17:01] Aoi
    Lily-chan, wanna take a little break?
[17:05] Lily
    What?
SIGN    Koala Dance
[17:10] Renji
    I never imagined class would get canceled
    and I'd run into Lily-chan today.
[17:14] Renji
    But why was she in my room? It's not
    like there's anything to see...
[17:19] Renji
    Oh.
[17:22] Renji
    Wait just a second.
[17:24] Renji
    Lily-chan hasn't told Aoi about me, has she?
[17:28] Renji
    If she has talked to Aoi, then...
[17:32] Aoi
    Renji, I don't believe
    this! You're disgusting!
[17:35] Aoi
    Lily-chan is still in middle school!
[17:39] Renji
    N-No, I wasn't trying to...
[17:41] Aoi
    You get the hell
[17:43] Aoi
    outta this house!
[17:44] Renji
    Caw!
[17:46] Renji
    I could be in serious trouble!
[17:49] Aoi
    Renji, Renji!
[17:50] Renji
    Aaah!
[17:51] Aoi
    What's up with you?
[17:53] Renji
    Uh, j-just don't come in without knocking!
[17:55] Aoi
    Oh whatever. Can I borrow your handheld?
[17:58] Renji
    Oh, my game console?
[18:00] Renji
    But games? Shouldn't you
    be studying for exams?
[18:03] Aoi
    They say taking occasional breaks
    increases overall performance.
[18:07] Renji
    What a convenient excuse.
[18:09] Aoi
    Oh no, is my brother a cold-hearted bastard
[18:12] Aoi
    who won't do the tiniest of favors
    for his dear baby sister?
[18:15] Renji
    Hey, why'd you have to put it like that?
[18:17] Renji
    But are there actually any
    games you want to play?
[18:19] Aoi
    Yeah, I've got that covered.
SIGN    Otokogi Koala
SIGN    Otokogi Koala
[18:21] Aoi
    I bought it exactly for
    this kind of situation!
[18:23] Renji
    O-Otokogi Koala?
[18:25] Renji
    That same Otokogi Koala again?
[18:28] Renji
    And there's even a new console game for it?
[18:31] Renji
    In this one, it's aliens.
[18:32] Renji
    The koala forest gets
    attacked way too much!
[18:36] Aoi
    Right? Doesn't it look fun?
[18:38] Renji
    Well...
[18:40] Renji
    I'm sure Lily-chan would be totally into it.
[18:52] Renji
    Fine, but don't play so much
    that you forget to study.
[18:56] Aoi
    Yes!
[18:57] Aoi
    Renji, thank you!
[19:12] Renji
    It's fine as long as Lily-chan
    doesn't talk about me...
[19:17] Renji
    but I'm still worried.
[19:20] Renji
    It's been a while.
    Maybe I'll go check on things.
[19:25] Renji
    Hey, Aoi! I'm coming in!
[19:28] Aoi
    Ah, the forest burned down again!
[19:31] Aoi
    I'm so done. I can't believe we
    still can't clear the first level.
[19:37] Renji
    Not even one level?
[19:39] Renji
    Hey, this is supposed to be your break.
[19:42] Renji
    Don't go overboard.
[19:44] Aoi
    Sure, Renji.
[19:46] Aoi
    Oh, that's right!
[19:47] Aoi
    Lily-chan, let's get my brother to play!
[19:50] Aoi
    He might not look it, but he's
    actually really good at games!
[19:53] Renji
    Huh?!
[19:54] Aoi
    You're free, right?
[19:56] Renji
    Well yeah, but...
[19:58] Renji
    If I'm around, Lily-chan will get...
[20:01] Lily
    Please protect our forest!
[20:04] Renji
    Sh-She's that desperate?
[20:07] Renji
    Okay, fine.
[20:11] Renji
    So how do the controls work?
[20:14] Aoi
    A makes it go "bash!" and B goes "pow!"
[20:17] Renji
    You some old lady from Osaka now?
[20:36] Renji
    Nice! Then I just counterattack...
[20:38] Aoi
    Wow! Insane! You're about to beat the boss!
[20:41] Renji
    Hey, would you quit shaking me!
[20:44] Renji
    I thought they both just sucked at it, but
    this game is stupid hard from the first level!
[20:49] Renji
    It's the kind of game that makes
    kids cry and parents file lawsuits!
SIGN    Chivalry
[20:53] Renji
    Watch out!
[20:55] Renji
    Hold on.
SIGN    Chivalry
[20:57] Renji
    Is Lily-chan's character moving at all?
[21:00] Renji
    Huh!
[21:03] Renji
    Lily-chan is ignoring the
    game and just staring at me?
[21:08] Renji
    Hey—
[21:08] Cat Character
    Meow!
[21:09] Renji
    Aah!
[21:13] Aoi
    Aww, and you almost had it too!
[21:16] Renji
    S-Sorry.
[21:23] Aoi
    Yes! That's it! Go!
[21:26] Lily
    Move! Move!
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
[21:28] Lily
    Jump!
SIGN    Chivalry
SIGN    Chivalry
[21:30] Lily
    Yay!
[21:32] Aoi
    Nice job! Cleared another one!
[21:36] Renji
    Looks like she didn't say anything about me.
[21:39] Renji
    Anyway, I'm glad she's having fun today
    after sleeping through our last date.
[21:45] Aoi
    Renji, watch out!
[21:46] Renji
    Whoa!
[21:47] Cat Character
    Meow!
[21:47] Otokogi Koala
    Aah!
[21:50] Aoi
    Game over again?
    Weren't you paying attention?
[21:54] Renji
    Sorta let my guard down.
[21:57] Lily
    Renji! One more time!
[21:59] Renji
    What happened to studying?