7 - Torn Apart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Aram
    What's wrong with you, Yuri?
[00:31] Aram
    Why?
[00:32] Aram
    How could you turn like this?
[00:38] Shuza
    How amusing.
[00:40] Shuza
    To think you'd fall to the blackness
    simply by cutting down your friend...
[00:43] Shuza
    "Hero," my foot.
[00:46] Shuza
    You're weak.
[00:47] Shuza
    Too weak.
[00:49] Shuza
    I get it now.
[00:50] Shuza
    It's no wonder you were no match
    for the Black King.
[00:54] Shuza
    On the other hand, this gives me
    ample reason to take you down.
[01:12] Shuza
    Damn puppet.
[01:16] Eirenus
    Looks like you're all set to go, but I don't
    have time to play with you right now.
[01:23] Eirenus
    Come, Yuri.
[01:25] Eirenus
    Our master is waiting.
[01:34] Aram
    You're not going anywhere!
[01:42] A
    I'll let you go for now.
[01:45] A
    The next time we meet will be your last.
[01:50] Phoena
    Yuri!
[01:56] Shuza
    This is getting nowhere.
[02:04] Shuza
    This is how you use...
[02:08] Shuza
    the power of darkness!
[02:17] Eirenus
    My, how impressive.
[02:21] Eirenus
    Sadly, that's all we have time for today.
[02:23] Eirenus
    I'm taking Yuri with me.
[02:34] Aram
    Damn it...
[02:36] Aram
    You idiot!
[02:40] Aram
    Yuri...
[02:43] Aram
    Yuri!
SIGN    Torn Apart
[04:34] A
    So then...
[04:35] B
    Yeah.
[04:37] B
    Marina's keeping Kain's wound closed for now,
[04:41] B
    but we'll need help from other healers
    to heal him fully.
[04:50] A
    You!
[04:51] A
    Why are you here?
[04:56] Shuza
    I could ask you the same thing.
[05:02] Shuza
    The man who was your leader
    has fallen to the blackness.
[05:07] Shuza
    The so-called Suppression Army is over.
[05:09] Shuza
    Begone.
[05:11] A
    Say that again!
[05:12] B
    We have no reason to listen to you,
    Lord of the Nine Territories.
[05:16] Shuza
    Yes, you do.
[05:18] Shuza
    Members of the Sorcerer's Army,
    if you still have the will to fight, join me.
[05:26] Shuza
    I'm the only one who can use
    your might to its fullest.
[05:31] B
    You? Use us?
[05:33] B
    You're certainly confident in yourself.
[05:35] B
    Unfortunately, I don't think
     you could handle us.
[05:41] Shuza
    Then do as you wish.
[05:43] Shuza
    But if you ever get in my way,
    be you a member of the Sorcerer's Army,
[05:48] Shuza
    or a sage of the Sage's Tower,
    I will show no mercy.
[05:54] Shuza
    Keep that in mind.
[05:56] Aram
    The Suppression Army isn't even
    close to being finished yet.
[05:59] Aram
    Don't go deciding things for us,
    you damn ogre.
[06:01] Aram
    Give back the Chain Chronicle.
[06:04] Aram
    It doesn't belong to you.
[06:05] A
    Show some respect!
[06:07] Shuza
    Gotten a bit big for your britches, brat?
[06:10] Shuza
    Or has being betrayed just made you desperate?
[06:13] Aram
    Yuri never betrayed us.
[06:15] Shuza
    Listen to yourself.
[06:17] Shuza
    He was defeated.
[06:18] Shuza
    He abandoned you and joined the Black King.
[06:21] Shuza
    What is that if not betrayal?
[06:25] Aram
    It's nothing.
[06:26] Aram
    Yuri's just a bit lost right now.
[06:29] Aram
    He's waiting for us to come help him.
[06:33] Aram
    He always believed in his friends.
[06:37] Aram
    In his bonds with his friends.
[06:39] Aram
    That friends would always come
    to help when you're lost.
[06:43] Aram
    Those bonds are still there.
[06:45] Aram
    It's our turn to carry him this time.
[06:51] Shuza
    You're going to bring him back?
[06:53] Aram
    Yeah.
[06:57] Shuza
    Nonsense, brat.
[07:06] Shuza
    Interesting.
[07:07] Shuza
    Then try it, brat.
[07:09] Shuza
    But you'd better hurry.
[07:12] Shuza
    Before I kill him first.
[07:15] Aram
    I won't let you.
[07:18] Aram
    The Chain Chronicle is mine now.
[07:21] Aram
    If you want it back,
    you'll have to take it by force.
[07:32] Black
    I've been waiting for you, Yuri.
[07:34] Black
    Or should I say, Black Knight?
[07:37] Black
    The darkness has welcomed you.
[07:41] Black
    How does it feel to follow what
    lies in the depths of your heart?
[07:47] Yuri
    I came here once to save the world.
[07:52] Yuri
    But only because I was
    bound by fate to do so.
[07:56] Yuri
    I fought hopelessly without ever
    finding a reason to save this world.
[08:01] Yuri
    This time, I will challenge the world.
[08:05] Yuri
    If it falls to me—to the blackness—
[08:09] Yuri
    then it was never worth saving to begin with.
[08:11] Yuri
    It ought to crumble.
[08:16] A
    We'll return to the Sage's Tower
    to report on this matter.
[08:21] Phoena
    Thank you.
[08:24] A
    I'm amazed you talked back to Shuza like that.
[08:27] A
    You're going to die young.
[08:29] Aram
    How so?
[08:30] Aram
    I just did the obvious.
[08:33] B
    "Obvious", he says!
[08:35] B
    I like this kid!
[08:38] A
    This is a grave state of affairs for us.
[08:42] A
    But I'm glad you're with us, Aram.
[08:46] A
    It could be that Yuri was...
[08:51] A
    It's nothing.
[08:52] A
    Never mind.
[08:53] Phoena
    Please look after Kain, Marina.
[08:58] Marina
    Yes.
[09:00] A
    There are plenty of talented healers in
    the Healer's Guild at the Vice Capital.
[09:04] A
    I'm sure Marina will be able to keep
    him alive until you reach them.
[09:08] Marina
    I won't let Kain die.
[09:12] A
    So where are you and Phoena going next?
[09:15] Aram
    Oh, about that...
[09:16] A
    Are you going to Soul Island, as planned?
[09:20] Phoena
    Yes.
[09:21] Phoena
    I believe it's our best option.
[09:25] A
    Telling you to cheer up
    probably doesn't help,
[09:28] A
    but at least, try not to
    blame yourself too much.
[09:30] Phoena
    I'll be fine.
[09:31] Phoena
    We'll figure it out.
[09:33] Phoena
    Like Aram said, it's our
    turn to do what we can.
[09:39] A
    You're right.
[09:50] A
    Let's go.
[09:56] Aram
    All right.
[09:57] Aram
    Let's get going too, Phoena.
[10:00] Aram
    Phoena?
[10:01] Phoena
    Oh, right.
[11:06] Aram
    What's up? Are you hungry?
[11:11] Aram
    What is it?
[11:13] Aram
    Are you worried?
[11:16] Aram
    I'm fine.
[11:17] Aram
    I'm not down or anything.
[11:19] Aram
    But, like, I can tell Phoena's
    really pushing herself.
[11:25] Aram
    It's weird, isn't it?
[11:27] Aram
    I never thought about other
    people until I met Yuri.
[11:34] Aram
    It didn't even matter to me
    if the people around me died.
[11:39] Aram
    Everyone's alone in the end, I thought.
[11:43] Aram
    But now...
[11:47] Phoena
    Aram.
[11:49] Phoena
    Thank you.
[11:51] Phoena
    I feel refreshed.
[11:53] Aram
    Th-That... That's great.
[11:55] Phoena
    Why don't you take a bath, too?
[11:57] Aram
    Y-Yeah.
[11:58] Aram
    Oh, yeah.
[12:00] Aram
    Dinner's ready.
[12:01] Phoena
    Thank you.
[12:05] Phoena
    It's delicious.
[12:07] Aram
    Really? That's good to hear.
[12:08] Phoena
    You might be a better cook than me.
[12:11] Aram
    No way.
[12:12] Aram
    Your cooking is good, too.
[12:15] Phoena
    I know that's not true.
[12:17] Phoena
    You and Yuri were the only ones
    who ever said my cooking was good.
[12:25] Aram
    Hey, Phoena, tell me about Yuri.
[12:29] Aram
    You've been traveling with him
    for a lot longer than I have.
[12:33] Aram
    I want to learn more about him.
[12:35] Aram
    Oh yeah, I told you about
    the weird man we met
[12:38] Aram
    while we were snowed in
    in the mountains, right?
[12:40] Aram
    Baltazari, was it?
[12:43] Aram
    He said that Yuri defeated a dragon once.
[12:48] Aram
    Was that for real?
[12:51] Phoena
    Yes.
[12:52] Phoena
    But I'd rather not talk about it.
[12:54] Aram
    Why not?
[12:56] Aram
    Taking down a dragon sounds awesome!
[12:58] Aram
    I bet it was an amazing adventure!
[13:01] Phoena
    No, it wasn't!
[13:04] Phoena
    It really wasn't.
[13:06] Phoena
    The dragon he defeated was blackened.
[13:15] Phoena
    That dragon used to be known
    as the Guardian of the Desert.
[13:20] Phoena
    But at some point it may have been
    exposed to the blackness.
[13:23] Phoena
    It had become tainted black.
[14:11] (Flashback) Dragon
    To think that I, once known as
    the Guardian of the Desert,
[14:14] (Flashback) Dragon
    would wreak chaos upon it.
[14:18] (Flashback) Farrah
    You've come to your senses?
[14:20] (Flashback) Dragon
    For now.
[14:22] (Flashback) Dragon
    Hero, finish me.
[14:26] (Flashback) Phoena
    Wait!
[14:27] (Flashback) Phoena
    We don't need to take your life.
[14:29] (Flashback) Dragon
    It is only right.
[14:31] (Flashback) Dragon
    To make the people of the desert
    suffer defies my true nature.
[14:36] (Flashback) Dragon
    To perish here is thus my fate.
[14:41] (Flashback) Dragon
    Now, do it.
[14:44] (Flashback) Dragon
    While I am still myself.
[14:47] (Flashback) Yuri
    Farrah...
[14:51] (Flashback) Farrah
    Finish him.
[14:56] Yuri
    Thank you for protecting the desert city.
[15:01] Yuri
    Rest well.
[15:08] Phoena
    There was nothing we could do to
    save the dragon from the blackness.
[15:14] Phoena
    All we could do was put him out of his misery.
[15:21] Phoena
    Why?
[15:23] Phoena
    Why couldn't I stop him?
[15:26] Phoena
    I knew Yuri was suffering.
[15:31] Aram
    Phoena...
[15:32] Phoena
    I was the closest to him.
[15:36] Phoena
    So why?
[15:37] Phoena
    He's a kind person.
[15:39] Phoena
    He's too kind.
[15:42] Phoena
    And we forced him to fight.
[15:49] Phoena
    Is that where we went wrong?
[15:52] Phoena
    Forcing the weight of all this
    on his shoulders?
[15:54] Phoena
    Is that why he—
[15:56] Aram
    No!
[15:57] Aram
    There's no way that's true!
[15:59] Aram
    It's all the Black King's fault for
    attacking people where they're vulnerable.
[16:02] Aram
    Isn't it?
[16:05] Phoena
    Then my sin is even worse...
[16:16] Phoena
    Why does the darkness take everyone?
[16:21] Phoena
    Is that our inevitable fate?
[16:25] Phoena
    If that's so, does this world
    deserve to be engulfed in black?
[16:30] Aram
    Of course not!
[16:31] Phoena
    But...
[16:35] Aram
    Phoena...
[16:38] Aram
    Before I met Yuri, I thought
    he must be really strong.
[16:45] Aram
    He had no powerful supporters
    or anything backing him.
[16:47] Aram
    Despite that, he made it all the way to being
    the captain of the Volunteer Army.
[16:50] Aram
    But after meeting him,
    I realized he wasn't anything like that.
[16:55] Aram
    That's when I finally understood
    that no one is strong through and through.
[16:59] Aram
    Everyone has weaknesses.
[17:01] Aram
    But...
[17:04] Aram
    But that's why we make friends!
[17:10] Aram
    We're friends.
[17:12] Aram
    We're going to take Yuri back.
[17:14] Aram
    We can do it.
[17:15] Aram
    We have strong bonds.
[17:18] Aram
    Don't we, Phoena?
[17:34] Aram
    It'll be all right.
[17:35] Aram
    It'll be all right, Phoena.
[17:52] Aram
    Bonds, huh?
[17:55] Aram
    I only realized after you were gone...
[17:59] Aram
    Just how heavy and painful they can be.
[18:25] Juliana
    Looks like we can breathe easy for now.
[18:27] A
    Yes.
[18:29] A
    Marina can finally get some sleep, too.
[18:37] Juliana
    That goes for you, too,
    does it not, Michidia?
[18:40] A
    I'm fine.
[18:42] A
    I want to be by Kain's side when he wakes.
[18:49] B
    Juliana.
[18:51] B
    I heard.
[18:52] B
    Is it true?
[18:54] B
    Yuri has fallen to the blackness?
[18:57] Juliana
    Yes, it appears so.
[18:59] B
    No...
[19:00] B
    First Burckhardt, and now Yuri?
[19:04] B
    It's bad enough that Shuza
    has turned against us.
[19:08] B
    And now this?
[19:10] B
    Why are we faced with so many tribulations?
[19:13] Juliana
    Raise your head, Einslotte.
[19:16] Juliana
    There's no point in grieving
    about what's already happened.
[19:21] Juliana
    I intend to meet with Shuza immediately.
[19:25] Juliana
    The situation we have with him
    requires the utmost urgency.
[19:29] Juliana
    Listen, such chaotic times call for the
    initiative to find a path to the future.
[19:37] Juliana
    That is the duty of she who wears
    the crown of the Holy Queen.
[19:42] Juliana
    Is that not true?
[19:43] B
    No, you are absolutely correct, Juliana.
[19:47] B
    I mean, Your Majesty.
[19:50] Juliana
    That's right.
[19:51] Juliana
    I have to act.
[19:53] Juliana
    It's my responsibility
    to protect the people.
[19:57] Juliana
    If Shuza, or if Yuri in his
    blackened state, stand in my way,
[20:05] Juliana
    I will take them down with my own hands.
[20:06] Juliana
    I am the Holy Queen.
[20:12] Shidoh
    I come with a garrison of two thousand
    men who were holding ground
[20:15] Shidoh
    in the Nine Territories.
[20:17] Shidoh
    We plan to meet with many more.
[20:21] A
    Good job, Shidoh.
[20:25] A
    We now have over 5,000 men.
[20:30] Shuza
    We need more.
[20:32] Shuza
    To defeat the Black King and
    become the lords of this continent,
[20:38] Shuza
    we will need more men.
[20:40] Shuza
    More strong men.
[20:46] A
    Well, well, well, this is interesting.
[20:50] A
    Clearly, this is not just any old artifact.
[20:54] B
    What is the text engraved on this sword?
[20:57] A
    A song.
[20:58] A
    With this, we can make something
    very interesting indeed.
[21:02] B
    "Make"?
[21:04] A
    All we need now...
[21:07] C
    We've returned.
[21:10] B
    My, you're back early.
[21:14] B
    How is the Suppression Army…
[21:22] D
    No... Yuri...
[21:27] E
    This may be a necessary trial
    in order to create new light.
[21:32] A
    New light?
[21:33] B
    What is that?
[21:35] E
    It is still but a small possibility.
[21:38] E
    But there is something that must be done
    to make it as certain as possible.
[21:44] E
    I have a favor to ask of you.
[21:55] Aram
    So that's Soul Island.
[21:58] Phoena
    Yes.
[21:59] Phoena
    There, we will surely...
SIGN    Unyielding Will
[23:46] ---
    Fate is set in motion.