12 - The Light of Haecceitas

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aludra
    Musica!
[00:15] Musica
    Thank you.
[00:21] Aludra
    I'll protect us, no matter the cost.
SIGN    The Light of Haecceitas
[00:52] Shuza
    Is the boy in the castle?
[00:54] Juliana
    Yes.
[00:55] Juliana
    He went to get Yuri.
[00:58] Eirenus
    That's impossible.
[00:59] Eirenus
    Once you become a demon,
    there's no turning back.
[01:03] Shuza
    So what?
[01:06] Shuza
    He had the guts to run his mouth off at me.
[01:10] Shuza
    He'd better be able to
    make the impossible possible.
[01:13] Shuza
    Otherwise there would be no point
    in giving him the Chronicle.
[01:17] Eirenus
    Shuza...
[01:18] Eirenus
    Have you been turned, too?
[01:22] Eirenus
    Bonds...
[01:27] Eirenus
    ..are nothing but trouble.
[01:42] Eirenus
    Serves you right.
[01:46] Eirenus
    You get hurt because you
    try to protect others.
[02:00] Shuza
    I care not about bonds.
[02:02] Shuza
    I acknowledge only the strong.
[02:07] Eirenus
    What drivel.
[02:08] Eirenus
    You're the same as everyone else.
[02:13] Eirenus
    You might as well die with the rest of them.
[02:17] Shuza
    Is that all you have to say?
[02:21] Shuza
    I tire of this.
[02:27] Shuza
    Die.
[02:40] Shuza
    Bonds, my foot.
[02:49] King
    It's time.
[02:51] King
    The end of the world is upon us.
[02:54] King
    It's all over.
[02:57] Phoena
    I won't let you end it yet.
[03:00] Phoena
    Chronicle!
[03:02] Phoena
    As your caretaker, I call upon you!
[03:18] Phoena
    I'll take it all upon myself.
[03:22] King
    At the cost of your life?
[03:26] King
    But all that will gain you
    is a fleeting moment.
[03:30] Phoena
    I don't care if it doesn't last long.
[03:35] Phoena
    I still believe!
[03:41] Aram
    If that black armor is
    made out of Black Element,
[03:45] Aram
    it should be the same as the castle barrier.
[03:47] Aram
    In which case...
[03:55] Aram
    I'll destroy it from the inside!
[03:57] Yuri
    It's no use.
[04:12] Yuri
    I have no need of the light anymore.
[04:31] A
    I'll heal him right away!
[04:34] Yuri
    You...
[04:38] Aram
    Kain.
[04:40] Aram
    You're alive!
[04:41] Kain
    A scratch like that wasn't enough to kill me.
[04:44] A
    Give me a break.
[04:46] A
    It was a close call.
[04:48] Aram
    I'm so glad you're here, guys.
[04:51] A
    Of course we are.
[04:53] B
    The Volunteer Army always
    helps those in need.
[04:56] C
    If someone falls,
    then someone else props them up.
[04:59] C
    That's how we've always fought.
[05:02] C
    Isn't that right, Captain?
[05:05] Aram
    Yuri, you aren't alone.
[05:09] Aram
    We're all with you.
[05:11] Aram
    We'll all give you a hand.
[05:13] Aram
    That's what friends are for!
[05:19] A
    Looks like he won't come to his senses
    unless we get that armor off of him.
[05:25] B
    We may have to get a bit rough.
[05:28] C
    Prepare yourself, Captain.
[05:32] Aram
    I'm never going to give up on you!
[05:34] Yuri
    Shut up!
[05:39] A
    Anything you can't bear by yourself,
    we'll bear with you.
[05:51] B
    Snap out of it!
[05:57] C
    I believe in you, Captain!
[06:07] ---
    Aram!
[06:09] Aram
    Come back to us, you idiot!
[06:30] Yuri 2
    You're not thinking of going back, are you?
[06:35] Yuri 2
    The crimes I've committed can't be undone.
[06:37] Yuri 2
    I'm a tainted sinner.
[06:40] Yuri 2
    I'll only be rejected!
[06:45] Yuri 2
    Surely you understand.
[06:47] Yuri 2
    You could never believe in
    yourself until the end.
[06:51] Yuri 2
    That's your weakness.
[06:54] Yuri 2
    You lost.
[06:55] Yuri 2
    To yourself.
[07:01] Yuri 2
    It all ended.
[07:03] Yuri 2
    In this world of darkness.
[07:05] Yuri
    And yet...
[07:09] Yuri
    Their light reached me
    as I sunk deep into the darkness.
[07:15] Yuri
    I want to believe once more.
[07:18] Yuri
    In them, and in myself,
    the me that they believe in.
[07:25] Yuri 2
    Believe?
[07:26] Yuri 2
    After all that happened?
[07:28] Yuri 2
    You gave rise to me because
    you lacked belief.
[07:32] Yuri 2
    I am the very weakness of your own heart.
[07:35] Yuri 2
    A scar that will never heal!
[07:38] Yuri 2
    A wound that's turned black
    will continue to rot.
[07:43] Yuri
    That's exactly why I...
[07:58] Yuri
    I'll take the wound with me to battle.
[08:01] Yuri
    That's my way of atoning.
[08:22] Yuri
    Let's go...
[08:23] Yuri
    Together.
[08:38] Aram
    Yuri!
[08:40] A
    Captain!
[09:07] King
    Foolish.
[09:09] King
    I can just stain it all black
    as many times as I need.
[09:23] Yuri
    Phoena!
[09:27] A
    We need to heal her immediately.
[09:33] Phoena
    Yuri...?
[09:36] Phoena
    Thank goodness.
[09:38] Phoena
    You came back to us.
[09:41] Yuri
    Phoena...
[09:55] King
    You...
[09:57] Aram
    Black King.
[09:58] Aram
    We're going to crush you.
[10:03] King
    I knew it. That power...
[10:05] King
    It's the Light of Haecceitas,
    a light that rends darkness.
[10:10] King
    What a nuisance.
[10:12] King
    Die!
[10:27] Aram
    Kain!
[10:28] Aram
    Michidia!
[10:39] Yuri
    Aram!
[10:41] King
    Have you resigned yourself
    to accepting this world again?
[10:45] Yuri
    No.
[10:47] Yuri
    I'm going to defeat you and stop
    the world's blackening once and for all!
[10:51] King
    Don't make me laugh!
[10:54] Aram
    No, you don't!
[11:00] Yuri
    I won't waver ever again!
[11:13] King
    I will not grant you a future.
[11:20] King
    Since time immemorial,
[11:24] King
    people have formed bonds with
    and hurt one another.
[11:28] King
    The cycle of wrongdoings creates hatred,
[11:32] King
    culminating in stagnation,
    making the world suffer.
[11:37] King
    Therefore I exist, to paint
    the world's stagnation black.
[11:59] Aram
    Furball.
[12:47] Aram
    Damn it.
[12:48] Yuri
    I'll pin him down.
[12:50] Yuri
    Distract him in the meantime.
[12:53] Aram
    Got it.
[13:27] Aram
    Yuri!
[13:44] Aram
    Furball!
[14:06] Aram
    Furball...
[14:13] Yuri
    Aram!
[14:17] King
    Why?
[14:20] King
    Why do you resist so?
[14:26] King
    Humanity is imperfect, foolish, and hopeless.
[14:33] King
    A sorry existence that repeats
    its mistakes over and over.
[14:38] King
    That is why I must save the world.
[14:43] King
    From its grief.
[14:46] King
    I must recreate it...
[14:50] King
    A new future.
[14:54] Yuri
    You're wrong.
[14:56] Yuri
    The future exists beyond
    those mistakes and that sorrow.
[15:01] Yuri
    Unless we overcome them, there's no point!
[15:04] King
    That is utterly foolish!
[15:17] Aram
    Give me a break!
[15:20] Aram
    Yeah, we may be a bunch of fools.
[15:23] Aram
    But I love it.
[15:26] Aram
    I love this world, with all the people in it.
[15:28] Aram
    Each one of us tries our hardest to live,
[15:31] Aram
    to find a place where we belong,
[15:34] Aram
    to make friends, and help each other.
[15:37] Aram
    I won't let you destroy those bonds!
[15:49] A
    He's right.
[15:52] A
    We aren't alone.
[15:54] B
    We had each other.
[15:56] C
    That's why we never gave up.
[15:58] Yuri
    We'll create our own future.
[16:02] Yuri
    Create not a cycle of hatred and grief,
[16:06] Yuri
    but bonds!
[16:08] King
    Absurd!
[16:10] Yuri
    So long as we have these bonds,
    we'll never lose.
[16:15] Yuri
    Take this.
[16:18] Yuri
    We will...
[16:27] Yuri
    Seize our light!
[16:27] Yuri
    Seize our light!
[16:50] King
    Has the world chosen you?
[17:22] A
    Phoena.
[17:24] Yuri
    Phoena!
[17:25] B
    Phoena!
[17:28] Phoena
    Phoena.
[17:29] Phoena
    Phoena!
[17:31] Aram
    Phoena!
[17:37] ---
    Phoena!
[17:39] Aram
    Hang in there.
[17:41] Aram
    I'll save you.
[17:44] Aram
    No matter what!
[17:47] King
    It's no use.
[17:51] Aram
    You...
[17:53] King
    You cannot save her.
[17:58] King
    Not even with your power.
[18:03] King
    Now, Chain Chronicle! As your caretaker,
    I call upon you to heed my request!
[18:15] King
    Save her.
[18:17] King
    Save my daughter's life.
[18:20] King
    My ray of hope!
[18:38] King
    I leave the rest in your hands.
[18:59] Aram
    Phoena.
[19:23] Pirika
    Wake up, Phoena.
[19:40] Pirika
    It's all right now, Phoena.
[19:46] Pirika
    I believed in all of you.
[19:49] Pirika
    I knew you wouldn't lose hope.
[19:51] Yuri
    Pirika.
[19:58] Phoena
    Pirika.
[20:01] Phoena
    Welcome back.
[20:05] Pirika
    I'm home, everyone.
[20:29] Musica
    It seems our song was heard.
[20:33] Musica
    Our wish.
[20:39] Juliana
    We are victorious.
[20:41] Juliana
    Rejoice!
[21:40] Phoena
    Father...
[21:43] (Flashback) King
    Even as caretaker, I was consumed
    by the will of the blackness.
[21:49] (Flashback) King
    I've done unforgivable things.
[21:54] (Flashback) King
    Please, use the true power of the Chronicle
    to rebuild the world I've destroyed.
[22:05] (Flashback) Phoena
    Yes.
[22:12] (Flashback) King
    You've become strong.
[22:14] (Flashback) King
    And you've made good friends.
[22:31] Pirika
    Phoena.
[22:35] Pirika
    We're setting sail soon.
[22:49] B
    Really.
[22:50] B
    My son's talking about
    joining the Holy Guard now.
[22:54] C
    That’s amazing.
[22:54] A
    He's dreaming.
[22:58] A
    What?
[23:01] Aram
    Two apples, pops.
[23:03] A
    Let go!
[23:04] B
    Thanks.
[23:14] Aram
    It's on me.
[23:16] Aram
    Where are your friends?
[23:18] A
    I don't have any.
[23:21] Aram
    I see.
[23:22] A
    Aram.
[23:25] A
    Hurry up.
[23:29] Aram
    Want to come with us?