6 - The Nadir of Anguish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Yuri
    Shuza...
[00:55] A
    We've had word that you've re-established
    the Black King Suppression Army.
[01:01] A
    We received a request for reinforcements.
[01:03] A
    However, we will not fight alongside
    the Suppression Army.
[01:09] A
    You will not win with your methods.
[01:12] A
    We will defeat the Black King.
[01:17] Aram
    What gives you the right to talk like that?
[01:20] Aram
    Who do you think you are?
[01:22] A
    Restrain yourself.
[01:23] A
    This man is Shuza, First Lord of the Nine
    Territories of Fire in the land of ogres.
SIGN    Second Lord
    Yoshitsugu
[01:29] A
    I am Second Lord, Yoshitsugu.
[01:31] A
    I like your spirit, brat.
[01:33] Aram
    I'm not a brat!
[01:34] Aram
    I'm Aram!
[01:36] Aram
    I'm tired of your nonsense, idiot!
[01:40] Aram
    Don't just stand there! Say something, Yuri!
[01:44] Shuza
    Hand over the Chain Chronicle.
[01:47] Aram
    I'd never give it to the likes of you!
[01:50] Shuza
    Move.
[01:54] Yuri
    Shuza.
[01:56] Yuri
    Now's not the time for in-fighting.
[01:59] Shuza
    You haven't changed, boy.
[02:02] Shuza
    Did I not warn you?
[02:04] Shuza
    Mercy will only hold you back during war.
[02:07] Shuza
    That is why you lost to the Black King.
[02:20] (Flashback) Shuza
    Use any means necessary when
    fighting the Black King.
[02:24] (Flashback) Shuza
    Be prepared to use your comrades
    as shields if necessary.
[02:28] (Flashback) Shuza
    Mercy will only hold you back.
[02:32] Shuza
    This is how I fight.
[02:37] Aram
    Yuri!
[02:39] Shuza
    Sheathe your sword!
[02:41] Shuza
    We would prefer to avoid
    any unnecessary bloodshed.
[02:43] Shuza
    Now, then.
[02:45] Phoena
    The Chronicle's power only manifests
    for those it has chosen.
[02:49] Shuza
    Then I'll just make it choose me.
[02:51] Phoena
    Do you think you can do that?
[02:54] Shuza
    That's why I'm standing here now.
[02:57] Yuri
    Stop!
[03:10] Juliana
    Try as we might to quell the riots,
    the people are still restless.
[03:17] Lilith
    If crossing swords with the
    Black Army is a form of battle,
[03:21] Lilith
    then so is fighting your own anxieties.
[03:26] Lilith
    I fight daily against my own anxieties.
[03:30] Lilith
    My duties as one of the Seventeen
    Clerics of the Great Shrine...
[03:36] Lilith
    As a decision-maker, with the
    world on the verge of collapse,
[03:40] Lilith
    I must choose who to entrust with
    leading the world into the future.
[03:46] Lilith
    As a cleric—no, as a human being—
[03:51] Lilith
    I have been troubled by
    the duty with which I am faced.
[03:55] Lilith
    But it is no longer the time for that.
[04:00] Lilith
    What I must do has already been decided.
[04:05] Juliana
    You're right, Lilith.
[04:07] Juliana
    What we must both do
[04:09] Juliana
    has already been decided.
[04:12] Juliana
    I must let the people
    know what I am thinking.
[04:15] Juliana
    I don't know if it'll alleviate their fears,
    but I must convey my thoughts.
[04:27] Juliana
    Please gather the people.
[04:30] Juliana
    Until now, Louise, Einslotte, and I have
    shared the duties of the Holy Queen.
[04:36] Juliana
    You helped me when I lacked experience,
[04:39] Juliana
    but I've been using that as
    an excuse to shirk my responsibilities.
[04:43] A
    Juliana...
[04:44] Juliana
    Seeing the nation in its current state,
    I finally understand what I must do.
[04:53] Juliana
    To quell the people's fears,
[04:56] Juliana
    a ruler must first show them how to
    move forward and how to live their lives.
[05:02] Juliana
    I will carry out my duty as
    the successor to the throne.
[05:08] A
    Juliana...
[05:10] B
    I admire your determination.
[05:18] C
    Her Majesty Juliana will
    be succeeding the throne.
[05:25] C
    We will thus be holding
    a coronation ceremony.
[05:32] Yuri
    Aram! Take care of Phoena!
[05:34] Aram
    All right.
[05:46] A
    I'd expect nothing less from
     the Second Lord of the Nine Territories.
[05:50] B
    Bring it!
[05:59] Yuri
    Shuza.
[06:01] Yuri
    Can we not fight alongside
    one another again?
[06:04] Shuza
    Enough.
[06:06] Shuza
    I was given a choice between light and dark.
[06:11] Shuza
    If you choose to follow the path of light,
[06:14] Shuza
    then I shall follow the path of darkness.
[06:21] Shuza
    I will take everything.
[06:23] Shuza
    The Nine Territories.
[06:24] Shuza
    Yggdra.
[06:25] Shuza
    And the power of the blackness.
[06:27] Shuza
    I will claim this power as my own,
    and become the true Black King!
[06:42] A
    Yuri!
[06:43] B
    Yuri!
[06:45] Shuza
    Begone, weaklings!
[06:47] A
    Captain!
[06:50] A
    A chain attack, quick!
[07:07] Yuri
    Seize...
[07:16] A
    Captain!
[07:17] Phoena
    Yuri!
[07:18] Aram
    He broke their chain!
[07:27] Shuza
    You're pretty sure of yourself, brat.
[07:46] Phoena
    Aram!
[07:48] Shuza
    Now, hand it over.
[07:50] Phoena
    No.
[07:53] Aram
    Stop!
[08:01] Yuri
    Shuza!
[08:40] Shuza
    Who the hell are you?
[08:42] Eirenus
    Its name is Olzada.
[08:44] Eirenus
    An ancient golem said to bring calamity.
[08:48] Eirenus
    Isn't it cute?
[08:51] Eirenus
    It's time for you to come home.
[08:55] Shuza
    A demon.
[08:57] Eirenus
    Oh?
[08:58] Eirenus
    It seems you're not unlike us.
[09:01] Eirenus
    Want to come along, too?
[09:03] Shuza
    Don't make me laugh, scum.
[09:06] Eirenus
    Oh?
[09:07] Eirenus
    Then I hate to say it,
    but you'll have to die.
[09:13] A
    Protect the lord!
[09:16] B
    How ugly.
[09:24] Shuza
    I have no use for the weak.
[09:26] B
    Beautiful.
[09:28] C
    I'll cut you down!
[09:31] D
    Let's burn them all down!
[09:34] Eirenus
    You pests.
[09:44] Eirenus
    Come, let us go join the King.
[09:47] Eirenus
    Your fate was sealed the moment you
    appeared in front of the Black King.
[09:53] Yuri
    That's nonsense.
[09:55] Eirenus
    You're already stained black.
[10:00] Eirenus
    Now, let's go.
[10:05] Yuri2
    Why do you hesitate?
[10:09] Yuri2
    Look.
[10:11] Yuri2
    You failed to protect your friends.
[10:14] Yuri
    No!
[10:15] Yuri2
    And you let the Chain Chronicle be stolen.
[10:20] Yuri2
    Yet again.
[10:22] Yuri
    W-Well...
[10:24] Yuri2
    It's the truth.
[10:33] Aram
    Dammit...
[10:34] Phoena
    Aram...
[10:36] Aram
    Phoena.
[10:37] Phoena
    The Chain Chronicle...
[10:39] Aram
    I'll get it back.
[10:44] Phoena
    Yuri, no!
[10:46] Phoena
    You can't go!
[10:47] Aram
    I'll stop him!
[10:50] A
    You shall not interfere.
[10:54] Yuri2
    You already understand, don't you?
[10:56] Yuri2
    You're weak.
[10:59] Yuri
    I, I...
[11:01] Yuri2
    Now, accept it.
[11:03] Yuri
    I... I...
[11:07] Yuri2
    Now...
[11:19] Eirenus
    I almost had you.
[11:21] Yuri
    I vowed to defeat the Black King this time.
[11:25] Yuri
    I will not waver!
[11:28] Yuri
    I will prevail, with my friends!
[11:32] Eirenus
    Your friends?
[11:38] Eirenus
    Why do you think your friend,
    Burckhardt, became a demon?
[11:44] Phoena
    Aram!
[11:51] Eirenus
    Take a look at your friends.
[11:56] Aram
    I won't hand Yuri over!
[11:57] A
    It's his fate.
[11:59] Aram
    I don't care!
[12:01] A
    Everyone has their rightful place.
[12:03] A
    I was rejected by the person
    I gave my all to.
[12:08] A
    That's when I understood
    the mistake I'd made.
[12:13] Aram
    I have no idea what you're talking about!
[12:17] Eirenus
    You're a wreck.
[12:19] Eirenus
    So are they, see?
[12:31] A
    Oh, no.
[12:36] B
    Yoshitsugu, why?
[12:40] B
    You could have stopped Shuza.
[12:43] Yoshi
    Me? Stop him?
[12:46] Yoshi
    I have my honor as an ogre.
[12:48] Yoshi
    I bet what little life I have left on Shuza.
[12:53] Yoshi
    Just as you bet yours on Yuri.
[12:57] Yoshi
    I will fight for the one I placed my trust in.
[13:01] B
    Same goes for me.
[13:14] Eirenus
    The poor things.
[13:15] Eirenus
    They're going to die, all because
    they decided to believe in you.
[13:20] Eirenus
    It's all your fault.
[13:24] Yuri
    It's my...
[13:25] Eirenus
    That's right. You can't protect anyone.
[13:29] Yuri
    I... I...
[13:36] Phoena
    Yuri!
[13:37] Phoena
    Don't go!
[13:41] Yuri2
    You knew you weren't a hero.
[13:46] Yuri2
    You knew you didn't have the
    ability to protect your friends.
[13:50] Yuri2
    But you couldn't admit that to yourself.
[13:54] Yuri2
    No, the people around you wouldn't let you.
[13:57] Yuri
    That's not true!
[13:58] Yuri2
    There isn't a single ray
    of hope in this world.
[14:02] Yuri2
    It will all soon be engulfed in black.
[14:06] Yuri2
    But when that happens, you will be set free.
[14:09] Yuri2
    What is the point in suffering or
    making your friends suffer any longer?
[14:15] Yuri
    I...
[14:16] Yuri2
    The peace you seek is, in fact,
    in the world of darkness.
[14:22] Yuri2
    Do your friends—your people—the kindness
    of ending things with your own hands.
[14:31] Yuri2
    That is the only path left to you.
[14:36] Yuri
    Kindness? Ending... things?
[14:40] Aram
    Yuri!
[14:45] Yuri2
    Come with me.
[14:48] Yuri2
    To the world where you belong.
[14:51] Yuri2
    You can't protect anyone any longer.
[14:56] Yuri2
    Follow your heart.
[15:00] Yuri
    I... I...
[15:05] Aram
    Yuri!
[15:09] Yuri
    I won't let the blackness defeat me!
[15:16] Yuri2
    Is that your answer?
[15:24] Yuri
    Kain... Why...
[15:29] Kain
    Captain...
[15:42] Eirenus
    You severed that fleeting bond
    with your own hands.
[15:51] Yuri
    Kain!
[15:53] Kain
    Are you all right, Captain?
[15:55] Yuri
    I...
[15:56] Kain
    As long as you're okay,
    that's all that matters.
[15:59] Kain
    The Black King Suppression Army needs you.
[16:03] Yuri
    Kain.
[16:05] Yuri
    Kain!
[16:20] A
    Captain!
[16:21] B
    What?
[16:30] (Flashback) Yuriana
    We'll gather troops from
    every corner of the land
[16:32] (Flashback) Yuriana
    and form a Black King Suppression Army.
[16:35] (Flashback) Selene
    Our leader has high hopes for you.
[16:39] (Flashback) Fatima
    Follow the path you believe to be true.
[16:44] Yuri2
    Hope?
[16:45] Yuri2
    How does that help?
[16:48] Yuri2
    The people begged you to save the world.
[16:52] Yuri2
    The world tasked you with saving it
    because you are a hero.
[17:04] King
    I've been waiting for you.
[17:13] Juliana
    This continent of Yggdra is faced
    with an unprecedented trial.
[17:19] Juliana
    And this nation, too, has been engulfed
    in darkness with no end in sight.
[17:26] Juliana
    But that doesn't mean all hope is lost.
[17:30] Juliana
    Today, I have made the decision to—
[17:33] A
    Who do you think you are?
[17:34] B
    It's your fault.
[17:35] C
    It's your fault we lost the war!
[17:37] D
    Yeah!
[17:43] Juliana
    When my father was killed by the Black Army,
[17:46] Juliana
    my heart fell into the depths of despair.
    I lost the light.
[17:52] Juliana
    Obsessed, I threw myself into a fruitless
    battle to avenge my father.
[18:01] Juliana
    I involved friends who were dear to me,
    causing them to suffer.
[18:07] Juliana
    That's when a certain warrior stopped me.
[18:12] Juliana
    He scolded me with sincerity.
[18:13] Juliana
    He was concerned for me, and he confronted me.
[18:16] Juliana
    Thanks to him, I was able to stop myself.
[18:29] Juliana
    Alas, when I returned,
[18:33] Juliana
    I found my people devoid of light,
    as I was before.
[18:38] Juliana
    I know from experience that only ruin awaits
    if we continue down this path.
[18:44] Juliana
    That's why I must be strong.
[18:48] Juliana
    You are like family to me, after all.
[18:53] Juliana
    I have made the decision to take the throne.
[18:59] Juliana
    To bring the light of hope
    back to our hearts.
[19:05] Juliana
    We must now become one and fight together.
[19:13] Juliana
    This ancient Holy Kingdom has avoided
    many a tragedy with our strong bonds.
[19:21] Juliana
    With such bonds, there is nothing
    against which we cannot prevail.
[19:28] Juliana
    We will never be defeated by the darkness.
[19:33] Juliana
    For the noble Holy Kingdom
    and for its proud people,
[19:39] Juliana
    let the light of hope shine bright!
[19:55] Juliana
    In the name of the Seventeen Clerics,
[19:57] Juliana
    Juliana, I hereby crown thee
    Queen of the Holy Kingdom.