1 - Light and Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] N
    Yggdra.
[00:02] N
    During this continent's darkest hour,
[00:05] N
    a nameless knight rose up
    and gathered a volunteer army.
[00:30] Black King
    Why do you not understand?
[00:32] Black King
    Destruction is the fate
    that awaits this world.
[00:36] Black King
    Accept it.
[00:41] Kain
    Captain!
[00:42] Yuuri
    No.
[00:44] Yuuri
    Regardless of what fate may hold,
    that decision is not yours to make!
[00:49] Yuuri
    It belongs to those of us
    who live in this world!
[00:55] Yuriana
    We're retaking the castle!
[00:57] All
    Yes, ma'am!
[00:57] Yuriana
    Charge!
[01:02] Black King
    How futile.
[01:03] Black King
    Resistance is useless.
[01:07] Black King
    Accept your fate.
[01:12] Yuuri
    I told you...
[01:15] Yuuri
    I will never give up!
[01:19] ---
    Ridiculous.
[01:20] Phoena
    Yuri!
[01:28] Eirenus
    Nothing but small-fry.
[01:31] Einslot
    Eirenus!
[01:33] Einslot
    I challenge you!
[01:36] Eirenus
    This should be fun.
[01:49] Einslot
    Burn!
[01:58] Velner
    Bring on the destruction.
[02:00] Clauss
    You sound like one of the bad guys.
[02:02] Velner
    What?
[02:13] Shuza
    Men, show them the might of the Ogre Tribes!
[02:22] Black King
    What can you possibly do with so little mana?
[02:25] Yuuri
    We will seize...
[02:30] Yuuri
    our light!
[02:40] Yuriana
    Look!
[02:41] Aries
    Did they do it?
[02:43] Burckhardt
    Let's hurry.
[03:08] Black King
    Phoena, give me the Chain Chronicle
    and the sprite.
[03:12] Black King
    Come, let us end the world.
[03:15] Phoena
    No, Father.
[03:23] Pirika
    How dare you?!
[03:27] Black King
    Sprite, fragment of this world's will.
[03:31] Black King
    If you are a symbol of hope and light...
[03:36] Phoena
    Pirika...
[03:37] Black King
    Then you must die.
[03:41] Black King
    It ends here.
[03:45] Yuriana
    The only thing that ends here
    is you, Black King.
[03:48] Marina
    Juliana!
[03:50] Black King
    The Holy Princess!
[03:52] Yuriana
    I will not allow the death of my father,
    the Holy King,
[03:54] Yuriana
    and of our many comrades
    to have been in vain!
[03:58] Black King
    Pests.
[04:03] Black King
    Just stay there and watch.
[04:06] Black King
    This will all be over soon.
[04:15] Yuuri
    I'm not done yet!
[04:25] Black King
    Phoena...
[04:27] Phoena
    No.
[04:30] Phoena
    No...
[04:31] Black King
    Phoena!
[04:33] Phoena
    No!
[05:01] Phoena
    Pirika...
[05:03] Yuriana
    Pirika's...
[05:05] Kain
    ...gone.
[05:13] Black King
    Behold! The Black Element increases!
[05:16] Black King
    Magnificent!
[05:21] Burckhardt
    Oh, no!
[05:22] Yuriana
    Retreat!
[05:23] A
    Understood!
[05:25] Michidia
    Phoena!
[05:26] Michidia
    Come.
[05:27] Kain
    Captain!
[05:31] Black King
    All shall be stained black.
[05:34] Black King
    Soon, the continent of Yggdra
    will be engulfed in darkness.
[05:51] Shuza
    Don't tell me the kid... lost?
[06:11] Phoena
    Pirika...
[06:13] Phoena
    She vanished.
[06:15] Yuriana
    The will of the world has been lost...
SIGN    Light and Darkness
[08:28] Marina
    Phoena.
[08:29] Marina
    Let me take over.
[08:31] Marina
    You won't last if you keep this up.
[08:35] Phoena
    It's okay. I'll be fine.
[08:43] Yuriana
    The attack on the Black King has failed.
[08:46] Yuriana
    Having failed its purpose,
    the Yggdra Alliance, which we were part of,
[08:52] Yuriana
    has been disbanded,
    as was originally agreed upon.
[08:55] Yuriana
    We shall all be returning to
    our respective countries.
[08:59] Wayne
    That Black King was far more powerful
    than we had anticipated.
[09:03] Yuriana
    Given Yuri's state, it'll take some time
    before we can regroup.
[09:08] Burckhardt
    Your Highness, I believe this operation
    was reckless to begin with.
[09:13] Wayne
    How dare you?!
[09:14] Burckhardt
    With all due respect,
    defeating the Black King
[09:17] Burckhardt
    was too much for a mere
    Volunteer Army member like Yuri.
[09:21] Wayne
    Silence, Burckhardt.
[09:24] Yuriana
    You're right.
[09:27] Yuriana
    I understand how you feel.
[09:30] Yuriana
    But we staked everything on Yuri
    and the Volunteer Army.
[09:33] Yuriana
    It was they that unified this
    troubled continent with their passion.
[09:39] Yuriana
    That's why everyone entrusted them
    with their hopes for the future.
[09:42] Burckhardt
    Alas, a leader requires skill
    and knowledge of strategy.
[09:48] Wayne
    The Black Army can't be defeated
    by skill and strategy alone.
[09:52] Burckhardt
    If that's the case...
[09:53] Burckhardt
    All the more reason why
    Her Highness Juliana should have led us.
[09:59] Yuriana
    I could not assume that responsibility
[10:02] Yuriana
    when all I cared about
    was avenging my father.
[10:06] Shuza
    It was none other than Yuri
    who freed me from that obsession.
[10:20] ---
    There's no point in staying here any longer.
[10:22] ---
    Let's move out.
[10:24] Yoshitsugu
    What are we to do now, Leader?
[10:34] Einslot
    Wayne, I will return to the Holy Capital
    with the Holy Knights.
[10:39] Einslot
    Does Her Highness insist on
    remaining with the Volunteer Army?
[10:44] Wayne
    Yes.
[10:45] Einslot
    I see.
[10:46] Einslot
    Under normal circumstances, I would
    prefer to leave her with an escort, but...
[10:50] Wayne
    Given our current situation,
    I doubt we'll have any men to spare.
[10:54] Wayne
    Are you worried that Aries, Burckhardt
    and I will be insufficient?
[10:58] Einslot
    I realize I'm asking a lot of you.
[11:00] Wayne
    You always have.
[11:05] Einslot
    You're right.
[11:07] Einslot
    Take care of Her Highness.
[11:10] Wayne
    Yes, Commander.
[11:22] Kain
    Phoena?
[11:27] Yuriana
    Yuri...
[11:34] Yuriana
    Thank goodness.
[11:37] Yuriana
    You were unconscious for so long.
[11:40] Yuriana
    We managed to escape this far,
    but have no idea what to do next...
[11:49] Yuuri
    Thanks.
[11:55] Yuuri
    I'm sorry.
[11:57] Yuuri
    The Chain Chronicle, Pirika...
[12:04] Yuuri
    I couldn't...
[12:08] Phoena
    It's okay.
[12:09] Phoena
    For now, I'm just glad you're alive.
[12:16] Phoena
    I'm going to go tell the others.
[12:28] Yuriana
    Are you really feeling better?
[12:31] Yuriana
    Shouldn't you rest a little longer?
[12:33] Kain
    If you push yourself,
    it'll come back to bite you.
[12:36] Yuuri
    Yeah, I know.
[12:38] Yuriana
    So, what will you do now?
[12:41] Yuuri
    I think I'll head back to the Vice Capital.
[12:43] ---
    So, you intend to gather
    our forces again, and...
[12:46] ---
    No.
[12:48] ---
    For now, my only plan is to return
    and report our losses to Gilbert.
[12:54] Yuuri
    The Guild suffered many casualties
    in this operation, too.
[12:59] Yuriana
    I see.
[13:15] Black King
    All shall be stained black.
[13:19] Black King
    All shall be stained black.
[13:23] (Flashback) Black King
    All shall be stained black.
[13:31] A
    No way.
[13:32] A
    Those few coppers won't buy you nuthin'.
[13:34] B
    Please, just one apple...
[13:37] C
    Move it!
[13:40] C
    Hey, gimme that whole basket.
[13:43] A
    The whole basket? Gladly!
[13:44] C
    Two gold should cover it.
[13:47] A
    Of course!
[13:50] C
    Here you go.
[13:52] A
    One, two...
[13:54] A
    Two gold coins.
[13:56] C
    Don't you think prices
    are getting a little high recently?
[13:59] C
    Must be tough to get by if you're poor.
[14:04] Allam
    Hey, fatso.
[14:06] Allam
    Move your foot.
[14:09] Allam
    I'm telling you to move your filthy foot!
[14:26] Allam
    Here.
[14:30] B
    Thank you.
[14:35] C
    Hey, kid.
[14:38] C
    What the hell was that for?
[14:48] ---
    Why, you...
[14:55] C
    Ow...
[14:57] C
    Damn kid!
[15:01] C
    I'll teach you to make a fool outta me!
[15:05] Allam
    I'm taking this.
[15:07] A
    Hey!
[15:08] A
    Hey, you!
[15:10] A
    Kid!
[15:12] A
    You punk!
[15:15] A
    Thief!
[15:17] A
    You villain!
[15:20] Allam
    Who's the villain here?
[15:22] Allam
    I'm not the one picking on the weak.
[15:26] Allam
    Dummy! Doofus! Bozo!
[15:30] Allam
    See ya!
[15:31] A
    Dammit!
[15:39] Allam
    Hey!
[15:44] B
    Oh, you're...
[15:58] B
    Are you sure it's okay?
[16:00] Allam
    Yeah, one's enough for me.
[16:03] B
    But what about for your family?
[16:06] Allam
    Don't have none.
[16:09] B
    I see.
[16:12] B
    I know. I think I'll treat you to a meal.
[16:18] Allam
    Don't worry about it.
[17:21] A
    How dare you run home
    with your tails between your legs!
[17:24] A
    What are you going to do about our land?!
[17:27] B
    H-Hey...
[17:28] Kain
    Wait, we're...
[17:30] A
    You said you'd defeat the Black King!
[17:34] A
    That you'd protect us!
[17:36] A
    Now look at us!
[17:39] A
    Look!
[17:43] A
    What are we to do now?!
[17:50] A
    What are we to do?
[18:05] A
    Hey!
[18:08] A
    Help us!
[18:11] Wayne
    What's wrong?
[18:12] A
    It's them.
[18:13] ---
    It's the Black Army.
[18:15] A
    Hurry, before the Black Fog...
[18:22] (Flashback) Black King
    All shall be stained black.
[18:27] Yuriana
    Let's hurry.
[18:28] Burckhardt
    As you wish.
[18:31] Kain
    Captain, let's go.
[18:33] Kain
    Michidia!
[18:56] Allam
    Get outta here, grandma!
[18:57] B
    But...
[18:58] Allam
    I'll be fine.
[18:59] Allam
    Go!
[19:26] Kain
    Our mana is weak.
[19:28] Yuriana
    Is it because of this fog?
[19:41] Black King
    All shall be stained black.
[19:46] Black King
    Destruction is the fate
    that awaits this world.
[19:50] Black King
    Accept it.
[19:59] Black King
    Accept your fate.
[20:04] Allam
    Not yet.
[20:07] Allam
    I'm not done yet!
[20:20] Yuriana
    Let's finish this!
[20:21] ---
    Yes, ma'am!
[20:25] Allam
    Dammit, just a little more.
[20:33] Burckhardt
    What the?
[20:36] Burckhardt
    He took my mana?
[21:22] Yuuri
    Seize the light!
[21:52] Allam
    You're Yuri of the Volunteer Army.
[22:05] Yuuri
    And you are?
[22:09] Allam
    I'm Aram.
SIGN    To Be With Others
[23:46] ---
    Fate is set in motion.