5 - Snowy Mountain Screams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:40] A
    On the left!
[01:41] A
    Don't get flanked!
[01:42] B
    Got it.
[01:46] B
    What is this "Black Blizzard"?
[01:48] C
    To think even the Maze Pass would be
    this infected by the Black Element...
[02:18] D
    They can regenerate?!
[02:22] A
    It's because of this Black Blizzard.
[02:26] A
    Striking them down isn't enough.
[02:28] B
    Marina, are you ready?
[02:30] C
    Healing power within me,
[02:33] C
    power of life, imbue my staff
    and grant life to those before me.
[02:50] D
    Wow.
[02:52] D
    That was healing magic, wasn't it?
[02:54] D
    You can destroy those
    skeleton bastards with it?
[02:57] C
    They are undead, after all.
[02:59] D
    So even you can be useful
    in combat sometimes, huh?
[03:02] C
    "Sometimes"?
[03:04] C
    Is that how you see me?
[03:07] D
    All you ever do is trip over.
[03:12] D
    What's that?
[03:33] E
    Take this!
[03:41] E
    All you gotta do is burn them bones!
[03:51] A
    Aram!
[04:02] A
    They don't seem to have been buried alive.
[04:05] B
    I can't believe the snow couldn't handle
    one of my weakest spells.
[04:09] B
    Talk about pathetic.
[04:11] A
    No, you overdid it, Velnar.
[04:15] B
    Shut up.
[04:16] B
    Better too much than too little.
[04:20] C
    That's enough, you two.
[04:23] C
    What should we do?
[04:24] C
    Should we go look for the two of them?
[04:26] D
    Why don't we meet up
    with the earth sprites first?
[04:30] D
    We'd be better off with the help of
    those familiar with these mountains.
[04:35] E
    You're right.
[04:37] E
    I'm sure the Captain would do the same.
[04:40] F
    I agree, too.
[04:44] B
    Yeah, yeah.
[04:50] F
    The Black Element is strong
    in these mountains.
[04:57] F
    Yuri...
[05:02] G
    Damn.
[05:03] G
    Are you cold?
[05:04] G
    Just stay in there.
[05:08] G
    Hey, Yuri, do you know what this is?
[05:11] H
    No. I've never seen anything like it before.
[05:13] G
    It's not dangerous, is it?
[05:15] H
    I don't know.
[05:16] H
    But I don't sense any evil from it,
    so I think it's safe to keep around.
[05:22] G
    We're in this mess because
    we tried to protect you, you know.
[05:26] G
    You'd better be grateful, Furball.
[05:29] H
    Furball?
[05:30] G
    That's what I've named it,
    since it is a ball of fur.
[05:33] H
    Named it? Are you going to keep it?
[05:36] G
    No, I wasn't planning to.
[05:39] H
    Maybe you're not, but it looks like
    that thing has already made up its mind.
[05:45] G
    Hey.
[05:45] G
    Stop it.
[05:47] H
    It's your responsibility now.
[05:54] G
    What's up?
[06:01] H
    The blizzard's getting worse.
[06:03] H
    Let's stop here and set up camp.
[06:07] G
    Wait, Yuri.
[06:08] G
    Let's keep going. We're probably close to...
[06:11] H
    No, the cold saps your energy
    more than you'd think.
[06:15] H
    Let's dig a snow cave here
    and wait for the weather to improve.
[06:19] H
    Got it?
[06:21] G
    O-Okay.
[06:26] A
    Yuri's missing?!
[06:28] B
    Along with a boy named Aram,
    who recently joined us.
[06:34] A
    All right.
[06:35] A
    We'll send out a search team right away.
[06:37] A
    Do any of you want to come along?
[06:39] C
    Yeah.
SIGN    East-Northeast Tribe Chief
    Olga
SIGN    Hero of Flames
    Rolo
[06:41] A
    Kiki, can you let the fire sprites know, too?
[06:48] D
    It's a hassle, but fine.
[06:53] D
    Since it's for Yuri's sake.
[06:55] B
    Thank you.
SIGN    Lazy Flame Sprite
    Kiki
[06:56] D
    Got it.
[07:00] A
    Sorry to make you come this far
    into the Pass during an emergency.
[07:05] A
    We just happened to find something huge.
[07:12] E
    Be careful with it.
[07:14] E
    This is an incredible treasure.
[07:20] A
    Hey!
[07:22] A
    Can anyone hear me?
[07:24] A
    Hey!
[07:26] A
    Damn it.
[07:29] A
    I can't get through.
[07:30] B
    The Black Blizzard might be
    hindering communications.
[07:33] A
    Hey, Yuri, I really think
    we should keep walking.
[07:38] B
    No, the golden rule for when you're lost
    is to stay right where you are.
[07:44] A
    But...
[07:45] B
    I'm sure Phoena and the rest have
    enlisted the help of the earth sprites
[07:49] B
    and are looking for us right now.
[07:52] A
    The earth sprites?
[07:54] A
    Are you sure they'll help?
[07:56] A
    Besides, in this weather,
    our friends might not...
[07:59] B
    Don't worry.
[08:00] B
    They've fought by my side all this time.
[08:04] B
    So I trust them.
[08:06] A
    Bah.
[08:09] A
    Nothing.
[08:11] B
    That wasn't nothing.
[08:13] A
    Shut up.
[08:15] A
    I was just feeling a bit envious...
[08:17] A
    of your confidence in your friends.
[08:25] A
    I don't trust them that much yet.
[08:30] B
    Aram.
[08:32] A
    I've never had friends.
[08:34] A
    I've always had to do everything for myself.
[08:42] B
    At some point, everyone comes across
    a situation they can't deal with alone.
[08:47] B
    Whether they have someone to help
    when that happens,
[08:50] B
    and whether they can trust them fully,
[08:54] B
    probably determines a person's true strength.
[08:59] A
    Is that what you call a bond?
[09:02] B
    I'm not sure.
[09:03] A
    It's not?
[09:04] B
    Who knows?
[09:05] B
    That's probably something you have
    to find out for yourself, Aram.
[09:10] A
    Bah. You spoilsport.
[09:14] B
    Don't worry.
[09:15] B
    You'll find it yourself someday,
[09:17] B
    a light that's right for you.
[09:23] A
    Maybe we should have gone with them.
[09:27] B
    I'd like to, but first we need to do
    what we came here to do.
[09:34] A
    To ask the earth and fire sprites to
    help the Black King Suppression Army.
[09:40] B
    Yes.
[09:41] B
    And one other thing.
[09:44] B
    Why did Fatima instruct us to come here?
[09:48] B
    Could it be...
[09:50] B
    Marina, don't you sense something?
[09:54] A
    I do.
[09:55] A
    It's an artifact with immense magical power.
[09:58] B
    We need to figure out what this is.
[10:00] B
    That must be why we were sent here.
[10:10] B
    "Deep, deep within the
    depths of the Maze Pass,
[10:14] B
    there lies a sword of hope.
[10:15] B
    A blade, cutting through the darkness."
[10:18] A
    Cutting through the darkness?
[10:20] B
    There's no doubt.
[10:22] B
    This will surely be of use to us.
[10:27] A
    Don't fall asleep, Aram.
[10:31] B
    I wasn't sleeping.
[10:34] A
    If you're sleepy, why don't we
    play word chain or something?
[10:38] B
    Word chain?
[10:39] B
    Me and you?
[10:41] A
    Is that weird?
[10:43] B
    No, it's not weird, but...
[10:47] A
    I mean...
[10:48] A
    I can't think of anything else
    to do in this situation.
[10:55] B
    Okay.
[10:56] B
    Fine. Let's play word chain.
[10:59] B
    But first...
[11:01] A
    Aram?
[11:02] B
    It's so cold.
[11:04] B
    I gotta go take a leak.
[11:10] B
    Did you hear that? "Word chain."
[11:12] B
    Yuri's a lot more normal
    in person than I thought.
[11:19] B
    Don't you think so, Furball?
[11:23] B
    Furball?
[11:24] B
    Hey!
[11:25] B
    Furball!
[11:27] B
    Where'd you go?
[11:29] B
    Damn it, that idiot.
[11:34] B
    Yuri!
[11:37] B
    You're kidding me.
[11:39] B
    Yuri!
[11:41] B
    Furball!
[11:42] B
    Hey!
[11:49] A
    Shuza, sir, I come with a message
    from Holy Princess Juliana.
[11:56] B
    A Black King Suppression Army?
[11:57] A
    Yes.
[11:58] A
    She requests your help in ridding
    the continent of the Black Army for good.
[12:07] B
    I see.
[12:12] B
    Very well.
[12:13] B
    I shall give you my reply now.
[12:19] A
    Aram!
[12:22] A
    Aram!
[12:27] A
    Did he get himself lost?
[12:29] A
    I have to go find him.
[12:34] A
    Wait, do I really have to go?
[12:37] A
    I told him not to move when lost.
[12:41] A
    If he got lost after that,
    it's his own responsibility.
[12:44] A
    Even if he froze to death,
    it wouldn't be my fault.
[12:48] A
    What was I thinking just now?
[12:54] A
    Damn it.
[13:05] A
    I'm not giving up.
[13:08] C
    Just relax, already.
[13:15] C
    Why do you resist?
[13:18] C
    You've already lost.
[13:20] A
    I haven't lost yet.
[13:22] C
    Liar.
[13:24] C
    "Trust your friends"?
[13:26] C
    "Trust your allies"?
[13:27] C
    You can't be serious.
[13:29] C
    You couldn't even trust
    your friends or allies yourself.
[13:34] C
    That's right. You doubted this world.
[13:38] C
    You doubted the people living in it.
[13:41] C
    You doubted whether it's worth
[13:45] C
    going through the pain and
    suffering to save it.
[13:49] A
    No!
[13:50] C
    You're a husk of a hero.
[13:54] C
    In fact, you're a puppet,
    held hostage by the word "hero"
[13:57] C
    and played like a fiddle by fate.
[14:01] C
    And you, yourself, are more
    sick of yourself than anyone.
[14:06] C
    This world tasked you with saving it
     because you are a hero.
[14:10] C
    "Save the world," they all asked.
[14:14] C
    If they ask for help, a hero must do so.
[14:17] C
    For that is the reason for
    a hero's very existence.
[14:20] C
    But, at the same time,
    you came to the realization:
[14:23] C
    that there is no one to save a hero.
[14:29] A
    Shut up!
[14:35] C
    That is why you lost to the Black King.
[14:39] C
    And that is why, now,
[14:47] C
    you are turning black yourself.
[14:51] C
    It's useless to resist.
[14:53] C
    I know everything.
[14:55] C
    After all, I am you.
[14:59] C
    Give it up.
[15:01] C
    You, who despaired at being a hero,
    are destined for the black world.
[15:06] C
    You belong there.
[15:09] B
    No, you don't!
[15:16] B
    Are you all right, Yuri?
[15:31] A
    I see.
[15:32] A
    They were the ones filling
    my mind with fear.
[15:37] A
    Don't touch them, Aram.
[15:38] A
    I have to defeat them myself.
[15:42] B
    Why?
[15:45] B
    Come on, Yuri, you said one's strength
    lies in letting others help them.
[15:51] B
    I don't really know what it
    means to have bonds yet.
[15:54] B
    But I do know one thing:
    I want to be of help to you.
[15:59] B
    So, right now, my sword is your sword.
[16:03] B
    Me defeating them is the same
    as you defeating them.
[16:08] B
    Am I wrong?
[16:11] A
    I see.
[16:13] A
    Aram, you never needed to look for it.
[16:21] A
    Seize the light!
[16:45] A
    Aram.
[16:47] B
    Hey, Yuri, was that a chain attack?
[16:54] B
    I did it!
[16:55] B
    Awesome!
[16:57] B
    Awesome!
[16:58] B
    I combined moves with you!
[17:01] A
    Good job, Aram.
[17:03] B
    Oh, right, is your arm okay?
[17:06] A
    It's not a problem.
[17:07] A
    More importantly…
[17:14] A
    Aren't you Baltazari?
[17:17] C
    Who is it that calls me Baltazari?
[17:21] C
    Begone, blasted snow!
[17:28] C
    Oh, Yuri, is that you?
[17:31] A
    It's been a while.
[17:33] B
    You know this weird old man, Yuri?
[17:36] A
    Baltazari.
[17:38] A
    He's the master of Fatima,
    whom we met at the Sage Tower,
SIGN    Former Sage of Fate
    Baltazari
[17:41] A
    and the previous Fate Sage.
[17:43] B
    That naked chick's master?
[17:45] B
    Actually, that makes sense.
[17:59] B
    Furball!
[18:00] B
    Where did you get to, stupid?
[18:04] C
    Did the Black Blizzard blow you off course?
[18:07] C
    You seem to be drowning
    in dark waters right now.
[18:12] C
    The more you fight it,
    the deeper you'll fall.
[18:15] C
    It may be easier to
    let yourself be taken away.
[18:18] A
    No, so long as there's hope,
    I'll continue to fight.
[18:20] C
    But hope, at times, may take
    a person's life with its powerful light.
[18:26] C
    Despite this, you would still continue?
[18:29] A
    If I'm to be killed by hope,
    I shall die happy.
[18:35] C
    Well said!
[18:38] C
    If that is how determined you are,
    then I have nothing to say.
[18:42] C
    Go forth, hero.
[18:45] C
    I'll give you some good advice
    in return for the entertainment.
[18:50] C
    You've defeated a guardian dragon
    in the past, have you not?
[18:54] A
    Yes, at the desert oasis.
[18:56] C
    A new dragon will appear there someday.
[19:00] C
    Make your way there.
[19:02] D
    Captain!
[19:05] D
    Captain!
[19:07] E
    Aram!
[19:08] B
    Hey!
[19:11] E
    Guys, we found the Captain and Aram!
[19:15] A
    Baltazari...
[19:19] B
    You were right.
[19:22] B
    You said your friends would find you.
[19:25] A
    Yeah.
[19:26] A
    But don't forget, Aram.
[19:29] A
    They're not my friends.
[19:33] A
    They're our friends.
[19:49] F
    We earth sprites will join up with the
    Suppression Army as soon as we're ready.
[19:53] A
    Thanks, Olga.
[19:55] G
    We fire sprites will, too.
[19:57] A
    Thank you, Rolo.
[19:59] G
    And you can leave the artifact up to us.
[20:02] G
    We'll take good care of it.
[20:03] D
    Thank you very much.
[20:06] G
    Sure thing.
[20:08] B
    What, really?
[20:10] B
    You forged that sword?
SIGN    Great Chief of the North
    Baldur
[20:12] C
    You're a bit rough, but you have talent.
[20:16] C
    Train well.
[20:22] D
    Come on, Captain, drink up.
[20:25] D
    You had us all worried.
[20:28] F
    I'm glad you're both safe.
[20:30] B
    Yeah, who knows what would have
    happened if I'd been all by myself?
[20:34] B
    But Yuri was there for me.
[20:36] B
    And Furball, too.
[20:38] G
    Furball?
[20:40] G
    You have terrible taste in names.
[20:46] B
    Hey, Marina's on the ground again.
[20:49] G
    Hey!
[20:50] G
    Did that thing just...
[20:52] B
    You're so weird.
[20:54] G
    I'm telling you, that furball...
[20:57] B
    Want more?
[20:58] A
    Thanks.
[20:59] B
    I feel like getting separated and lost
[21:04] B
    actually made me grow closer to everyone.
[21:07] B
    So, y'know, uh...
[21:10] B
    Thanks and stuff, Yuri.
[21:14] A
    No, thank you.
[21:16] A
    I'm glad I got to know you, Aram.
[21:33] C
    So we're finally going to Soul Island.
[21:36] A
    Yeah, we're going get Pirika back.
[21:38] B
    I've never been across the sea.
[21:42] F
    What's that?
[21:46] A
    Shuza.
[21:50] C
    I'm glad you're here.
[21:51] C
    Are you going to join
    the Black King Suppression Army?
[21:55] G
    Hand over the Chain Chronicle.
[22:01] G
    I'm going to defeat the Black King
    and rule Yggdra myself.