11 - Live by the Sword, Die by the Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] A
    Hurry!
[00:02] A
    Holy Guard and Holy Psalm
    take the right wing.
[00:05] A
    Holy Blade take the left.
[00:07] A
    The cavalry will lead the attack.
[00:09] A
    Hold attack formation
    and head to the front line.
[00:13] B
    Show the Black Army
    the true might of the Holy Blade!
[00:20] Juliana
    Einslotte, status?
[00:23] Einslotte
    Given the scale of the operation,
    it will take some more time.
[00:26] Einslotte
    I'm told we've also lost contact
    with the Sage's Tower.
[00:30] Juliana
    Yes, ever since they informed us that
    they'd be setting out in the Ark.
[00:35] Juliana
    But they will come.
[00:37] Juliana
    We're going to trust them
    and do everything we can.
[00:40] Einslotte
    Yes, ma'am.
[00:44] A
    What is that?
[00:46] Juliana
    The Ark?
[01:33] Einslotte
    Your Majesty, what's going on?
[01:51] Einslotte
    According to our plans,
[01:53] Einslotte
    the barrier was supposed to have been
    neutralized as soon as the Ark arrived.
[01:57] Einslotte
    This is not good.
[02:17] Aram
    Furball!
[02:23] Musica
    Aram.
[02:24] Aram
    Musica.
[02:25] Aram
    You're safe.
[02:27] A
    As if we'd go down that easily.
[02:29] Aram
    Guys...
[02:31] B
    I thought we were done for.
[02:36] Aram
    But...
[02:37] Aram
    Phoena's...
[02:38] Velnar
    We can rescue her after
    we take out the Black King.
[02:44] Velnar
    The battle's only beginning.
[02:47] Aram
    Right.
[02:49] Aram
    Musica.
[02:50] Musica
    Leave it to me.
[02:51] Aram
    Furball, take care of Musica.
[02:55] Aludra
    We'll also fight alongside you here.
[02:57] B
    Let's hurry up and get that barrier down.
[03:00] B
    The guys waiting outside
    must be getting impatient.
[03:03] A
    We'll push through to the Imperial Castle.
[03:05] B
    Understood. I'll give it all I've got.
[03:08] Velnar
    Can't wait. I like a good challenge.
[03:10] Aram
    We're gonna save them.
[03:12] Aram
    Both Yuri and Phoena.
[03:14] Aram
    Let's get this show back on the road!
[04:07] A
    This song...
[04:12] Einslotte
    Your Majesty.
[04:15] Juliana
    All troops, charge!
[04:44] Eirenus
    What an annoying song.
[04:47] Eirenus
    Why do this when they know they'll lose again?
[04:51] Eirenus
    They never learn.
[04:55] King
    Ridiculous.
[05:14] (Flashback) Phoena
    Thank you for accommodating my request.
[05:18] (Flashback) Melchior
    Ancient magic passed down through
    the family of the Chronicle's caretakers.
[05:24] (Flashback) Melchior
    That was quite interesting.
[05:26] (Flashback) Melchior
    I've made some adjustments to
    maximize its effectiveness.
[05:31] (Flashback) Melchior
    Therefore, should you use the seal,
    your life will be forfeit.
[05:36] (Flashback) Phoena
    I understand.
[05:38] (Flashback) Phoena
    In a way, this represents my resolve.
[05:51] Phoena
    Yuri.
[05:52] Phoena
    Please!
[05:54] Phoena
    Snap out of it!
[05:55] Phoena
    Yuri!
[06:03] Yuri
    Take the Chronicle to the King.
[06:06] Phoena
    No!
[06:10] Phoena
    Yuri...
[06:12] Phoena
    Stop.
[06:13] King
    It's no use.
[06:14] King
    He has already become blackness incarnate.
[06:17] King
    Your words will not reach him.
[06:32] King
    I've found you.
[06:34] King
    I knew you were hiding here, winged sprite.
[06:39] Phoena
    No...
[06:40] Phoena
    Pirika?
[06:45] King
    There's nowhere left to hide.
[06:47] King
    With this, all hope will be lost,
[06:50] King
    and the world will be engulfed in darkness.
[06:55] Phoena
    Why do you seek to destroy the world?
[06:58] Phoena
    What good does that do you, Black King?
[07:03] Phoena
    Answer me, Father!
[07:13] A
    Too slow.
[07:14] Velnar
    Bring it on!
[07:17] Clauss
    Well, at least he's having fun.
[07:27] Velnar
    Aram!
[07:33] A
    Freeze!
[07:35] B
    Its leg!
[07:42] Velnar
    Get going, Aram!
[07:44] Velnar
    We'll leave Yuri up to you!
[07:47] Velnar
    Don't you dare forget what you told me!
[07:57] Phoena
    Aram...
[07:59] King
    The white light that child emits is an eyesore.
[08:04] King
    But that's why he would be especially
    powerful if he were to be dyed black.
[08:11] King
    Black Knight.
[08:15] Yuri
    I know.
[08:16] Yuri
    It's my job to fight him.
[08:24] Juliana
    Our left flank is weakening.
[08:26] Juliana
    Send in the Holy Mark to reinforce them.
[08:28] A
    Yes, Your Majesty!
[08:29] Juliana
    Musica's song is our anthem!
[08:31] Juliana
    Follow it to victory!
[08:35] A
    Looks like you've started to
     get the hang of it, Princess.
[08:48] B
    Don't let your guard down, old man.
[08:51] A
    Who are you calling an old man?
[08:53] C
    Look.
[09:03] Eirenus
    It's about time to end this.
[09:09] Juliana
    Don't falter.
[09:10] Juliana
    Go!
[09:16] Einslotte
    I'm taking you down!
[09:26] Eirenus
    Very well.
[09:28] Eirenus
    Let's settle this.
[09:33] Burckhardt
    This simply won't do.
[09:34] Burckhardt
    Her Majesty, the Holy Queen herself,
    shouldn't be on the front lines.
[09:39] Einslotte
    Your Majesty!
[09:41] Eirenus
    I thought you were fighting me.
[09:46] Juliana
    Burckhardt...
[10:04] Burckhardt
    You're looking well.
[10:09] Burckhardt
    Has leaving the Suppression Army
    in Aram's hands
[10:14] Burckhardt
    lightened your burden, Holy Queen?
[10:25] Juliana
    I suppose.
[10:27] Burckhardt
    You admit it?
[10:29] Juliana
    Yes. I'll admit it.
[10:31] Juliana
    It seems I was never fit for this after all.
[10:34] Juliana
    But, that being the case,
    I've decided I have to do what I can.
[10:44] Burckhardt
    What you can, you say?
[10:47] Burckhardt
    It's too late.
[10:49] Burckhardt
    It's your naivety that made me like this!
[11:03] Burckhardt
    Are you still trying avoid responsibility
    for your actions?
[11:12] Juliana
    I'm not trying to avoid anything.
[11:15] Juliana
    Certainly, I was probably responsible
    for allowing this to happen.
[11:18] Juliana
    But you see, Burckhardt,
[11:22] Juliana
    a person's strengths and weaknesses
    are ultimately their own.
[11:30] Juliana
    We all have to come to terms
    with that in our lives.
[11:37] Juliana
    Nothing meaningful can come of
    basing your self-worth on others.
[11:44] Burckhardt
    Nonsense!
[12:04] Juliana
    The Holy Knight who wore that is no more.
[12:08] Juliana
    He was an exemplary knight.
[12:10] Juliana
    I wish he would have stayed to help me.
[12:14] Burckhardt
    Juliana...
[12:16] Burckhardt
    You...
[12:18] Juliana
    I've already decided
    I won't run from anything.
[12:24] Juliana
    If it's my fault that you've ended up this way,
[12:31] Juliana
    then I'll end you myself.
[12:36] Juliana
    That's the way I take responsibility.
[12:49] (Flashback) Einslotte
    Congratulations, Burckhardt.
[12:52] (Flashback) Einslotte
    You're a member of the Holy Guard now.
[12:55] (Flashback) Burckhardt
    Sir.
[12:56] (Flashback) Burckhardt
    Thank you.
[12:59] (Flashback) Einslotte
    You were at the top of
    the selection exams, I see.
[13:03] (Flashback) Einslotte
    Do you have a preferred post?
[13:05] (Flashback) Burckhardt
    I will become a member of
    the King's Sword someday.
[13:09] (Flashback) Burckhardt
    I hope to serve Juliana.
[13:12] (Flashback) Einslotte
    You want to become one of us?
[13:15] (Flashback) Einslotte
    I like your determination.
[13:17] (Flashback) Einslotte
    She's a rewarding person to serve.
[13:19] (Flashback) Burckhardt
    I believe so, too.
[13:54] Burckhardt
    That's right.
[13:59] Burckhardt
    I...
[14:44] Phoena
    The Chronicle...
[14:46] King
    Now...
[14:48] King
    It's the beginning of the end.
[14:52] A
    New enemies.
[15:07] Aludra
    What?!
[15:09] A
    The blackness is getting stronger.
[15:21] Phoena
    What have you done?
[15:24] Phoena
    Looks like I really have to...
[15:44] Aram
    Yuri.
[15:47] Yuri
    I've abandoned that name.
[15:52] Aram
    I'm bringing you back,
    even if I have to beat you down.
[15:56] Aram
    Yuri!
[16:01] A
    I can't hear Musica's song.
[16:03] B
    Don't tell me...
[16:06] Aram
    I looked up to you.
[16:08] Aram
    You were the one who brought me this far.
[16:11] Aram
    How could you end up like this?
[16:16] Aram
    Say something, Yuri!
[16:20] Yuri
    I told you, I've abandoned that name.
[16:28] Aram
    Right.
[16:29] Aram
    You ran away.
[16:34] Aram
    Traveling with you, I came to
    understand you a little bit.
[16:39] Aram
    There are all kinds of people around you.
[16:42] Aram
    They all depend on you.
[16:44] Aram
    And so you tried to live up to them.
[16:48] Aram
    To their expectations.
[16:50] Aram
    All of them.
[16:53] Aram
    Isn't that right?
[16:54] Aram
    Even I expected great things from you.
[16:58] Aram
    I had no idea how much of
    a burden that was on you.
[17:04] Aram
    But listen, Yuri,
[17:06] Aram
    you don’t need to live up to the expectations
    of each and every person.
[17:11] Aram
    Just be yourself!
[17:13] Aram
    Just do what you want to do!
[17:16] Aram
    Tell me, Yuri!
[17:18] Aram
    What is it that you want to do?
[17:21] Yuri
    I desire nothing.
[17:27] Yuri
    All I have now is my black destiny.
[17:30] Yuri
    The impulse to destroy everything
    and end it all.
[17:45] Einslotte
    Juliana, look!
[17:49] Juliana
    The barrier...
[17:50] Einslotte
    We'll lose our line of retreat
    if it regenerates!
[17:59] Aram
    Damn it.
[18:01] Aram
    How did you end up this way?
[18:04] Aram
    Damn it, Yuri!
[18:05] Yuri
    Your sword, your words...
    they lack weight.
[18:10] Yuri
    Strength is meaningless without resolve.
[18:16] (Flashback) Velnar
    Can you kill him?
[18:21] Aram
    I see.
[18:24] (Flashback) Aram
    I'm going to bring Yuri back.
[18:26] (Flashback) Aram
    I'm going to make him come to his senses.
[18:28] (Flashback) Aram
    We're gonna save them.
[18:30] Aram
    No one would fear falling to the blackness
    if words were all it took to stop it.
[18:36] Aram
    That won't cut it.
[18:38] Aram
    It's not enough.
[18:40] Aram
    I need to be prepared to kill.
[18:44] Aram
    To be killed.
[18:47] Aram
    And then some.
[18:50] Aram
    But can I do it?
[18:56] Eirenus
    You never had a chance.
[18:59] Eirenus
    There was no way you could defeat
    the power of blackness.
[19:02] Eirenus
    Now, give it up.
[19:04] Juliana
    No, I will never...
[19:08] Aram
    ...give up!
[19:10] Aram
    It's not whether I can do it or not.
[19:15] Aram
    I will do it!
[19:21] Juliana
    We must support them with all our strength.
[19:24] Juliana
    Stay strong, and we can still win.
[19:27] A
    Yes.
[19:28] B
    Show them what the Holy Guard is made of.
[19:31] Einslotte
    You're no match to our united strength.
[19:38] Eirenus
    Is that what you call
    the strength of bonds?
[19:42] Eirenus
    Gross.
[19:46] Eirenus
    I'll break them for you!
[19:54] Einslotte
    Juliana!
[20:08] Juliana
    Shuza?
[20:09] Juliana
    Why?
[20:13] Shuza
    Charge!
[20:21] Aram
    The next blow...
[20:24] Yuri
    ...will settle this.