4 - The Expanding Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wayne
    What's the matter?
[00:23] Yuri
    I'm sorry, Juliana.
[00:27] Juliana
    Burckhardt...
[00:28] Juliana
    A demon?
[00:29] Wayne
    No...
[00:31] Wayne
    He was such a righteous man.
[00:33] Yuri
    If I had only noticed
    the change in him sooner...
[00:39] Juliana
    No.
[00:40] Juliana
    It isn't your fault.
[00:44] Juliana
    Are the others okay?
[00:46] Yuri
    Y-Yes.
[00:47] Juliana
    I see... That's good.
[00:49] Yuri
    But the enemy knows we're here.
[00:54] Yuri
    Traveling at night is dangerous,
    but I want to push forward.
[00:58] Juliana
    You're right.
[01:00] Juliana
    That's a good idea.
[01:01] Yuri
    Goodbye.
[01:02] Juliana
    Wait.
[01:03] Juliana
    Stay safe.
[01:05] Juliana
    Thank you.
[01:13] Aries
    Your Highness!
[01:14] Aries
    The Holy Capital's on fire!
[01:16] Wayne
    What?
[01:32] A
    May all be engulfed in blackness!
[01:34] A
    May all be engulfed in blackness!
[01:36] B
    No, stop!
[01:37] B
    Let go!
[01:38] C
    Move it!
[01:40] D
    Smash it!
[01:41] D
    Pull it down!
[01:42] E
    Please spare me!
[01:44] F
    Put it out!
[01:44] F
    Why are you doing this?
[01:46] C
    So that all may be engulfed in blackness!
[01:49] G
    Stop.
[01:50] H
    Shut up.
[01:51] H
    I'm going to join the Black Army
    so I can survive!
[01:55] I
    Hurry, this way.
[01:57] J
    Destroy it all!
[01:59] J
    May all be engulfed in blackness!
[02:03] Cervantes
    Fools! Getting riled up over
    a bunch of silly rumors...
SIGN    Holy Capital's General
    
    Cervantes
[02:07] A
    Cervantes!
[02:08] Cervantes
    Don't worry, I'm holding back.
[02:12] Cervantes
    My back...
[02:14] A
    Don't over do it.
[02:15] A
    Give me your hand.
[02:16] Cervantes
    Don't treat me like I'm over the hill!
[02:19] Einslotte
    Focus on evacuating the citizens.
[02:21] Einslotte
    Close off all roads to the central square.
[02:23] Einslotte
    Stop this panic from spreading any further.
[02:36] Cervantes
    Put your backs into it, men!
SIGN    White Lily Knight
    Rowendia
[02:43] Rowendia
    Apprehend them!
[02:59] Einslotte
    Looks like things are finally under control.
[03:02] A
    This is all because you people
    don't do your job!
[03:06] Rowendia
    What are...
[03:07] A
    Please calm down.
[03:09] A
    For now, let's clean this mess up.
[03:11] Einslotte
    What's the matter?
[03:12] Rowendia
    I ordered the knights to
    clean up the city, but...
[03:21] Einslotte
    Seize him!
[03:29] Einslotte
    Your Highness!
[03:30] Einslotte
    I'm glad you're safe.
[03:32] Juliana
    Save the greetings.
[03:33] Juliana
    What is going on here?
[03:36] Einslotte
    Since the defeat at the castle,
    some of the citizens have been on edge.
[03:41] Einslotte
    Riots have started breaking out all over.
[03:44] Cervantes
    A bunch of punks making a racket,
[03:47] Cervantes
    ranting about joining
    the Black Army to survive.
[03:50] Juliana
    That's...
[03:52] A
    Holy Princess Juliana!
[03:54] A
    You cannot save this world!
[03:56] Aries
    You!
[03:58] Wayne
    A kid?
[04:00] Juliana
    Aries, release him.
[04:02] Aries
    But...
[04:03] Juliana
    Just do it.
[04:06] Juliana
    If there's something you want to say,
    now's your chance.
[04:09] A
    The Holy King is dead.
[04:11] A
    The holy men at the Great Shrine
    won't help us.
[04:14] A
    But the Black King is different.
[04:16] A
    He'll spare us if we join the Black Army!
[04:18] Aries
    Nonsense.
[04:19] Juliana
    Who told you that?
[04:21] A
    Everyone's saying it.
[04:23] Juliana
    "Everyone"?
[04:24] Juliana
    You believe such a rumor?
[04:26] A
    I don't want to die!
[04:28] A
    I'll become a demon and join the Black Army!
[04:31] Juliana
    A demon?
[04:33] Juliana
    Do you understand what that means?
[04:38] Juliana
    Become a demon and you'll never see
    your friends or family or ever again.
[04:45] Juliana
    You'd do that just to save your own skin?
[04:49] Juliana
    Have you even considered what would happen
[04:52] Juliana
    to those you leave behind?
[04:55] Juliana
    We... We fought together all this while.
[05:00] Juliana
    You swore to fight alongside your comrades.
[05:05] Juliana
    Why?
[05:07] Juliana
    Why did you become a demon?
[05:11] Juliana
    How could I not have known?
[05:15] Juliana
    Why couldn't I stop you?
[05:18] Rowendia
    Your Highness...
[05:22] Einslotte
    What in the world happened?
[05:26] Wayne
    Burckhardt became a demon.
[05:30] A
    More fires!
[05:31] Cervantes
    Damn it all. There's no end to it.
[05:42] Louise
    Thank goodness you're safe.
[05:43] Juliana
    Louise...
[05:44] Juliana
    I'm sorry I worried you.
[05:46] Louise
    No, this whole situation started
     because I wasn't strong enough.
SIGN    Holy Queen Stand-In
    Louise
[05:52] Juliana
    It isn't your fault.
[05:54] Einslotte
    The three of us have taken on the duties
    of the Holy King between us.
[05:58] Einslotte
    We promised to do what we could
    to help each other out, did we not?
[06:02] Louise
    Yes.
[06:03] Einslotte
    But the fact of the matter is that
    the current situation is becoming grave.
[06:08] Einslotte
    The riots are spreading faster
    than we could have imagined.
[06:12] Einslotte
    At this rate...
[06:14] Louise
    What should we do now?
[06:40] A
    What the?
[06:45] B
    Are you all right?
[06:47] B
    What is this?
[06:48] A
    Let's report this to Chief Olga.
[07:06] Wayne
    I'm told that the forces
    of the Nine Territories,
[07:09] Wayne
    led by Shuza,
    are stationed near the Holy Capital.
[07:11] Juliana
    Shuza?
[07:13] Juliana
    He's still in the Holy Kingdom?
[07:15] Einslotte
    Shuza's army is still recovering from
    their battle with the Black King.
[07:20] Einslotte
    It will be a while until they can move out.
[07:23] Wayne
    Your Highness.
[07:25] Wayne
    Why don't we have them join
    the Black King Suppression Army?
[07:30] Juliana
    Right.
[07:32] Juliana
    Shuza would be a invaluable asset.
[07:34] Juliana
    Let's send a messenger immediately.
[07:39] [SONG] Text
    Lord of the Nine Territories
    Shuza
[07:54] Phoena
    Yuri.
[07:55] Yuri
    Phoena.
[07:57] Phoena
    I'll slow down the blackening.
[07:59] Yuri
    I'm fine.
[08:00] Phoena
    Hold out your arm.
[08:02] Yuri
    I'll be all right.
[08:03] Phoena
    No!
[08:12] Phoena
    All this time, you've helped me.
[08:16] Phoena
    It's my turn to help you.
[08:34] Phoena
    Why...
[08:40] Phoena
    Please, Chronicle.
[08:46] Phoena
    Please.
[08:51] Yuri
    Phoena...
[08:53] Yuri
    It's...
[09:01] Yuri
    Thank you.
[09:14] Aram
    What the heck are they doing,
    skipping out on dinner?
[09:19] Aram
    What?
[09:21] Aram
    Hey!
[09:22] Aram
    Yu—
[09:22] ---
    Shh!
[09:23] ---
    We're going back.
[09:24] Aram
    What?!
[09:25] Kain
    A kid has no business seeing this.
[09:27] Aram
    I'm not a kid!
[09:28] Kain
    Shut up, idiot!
[09:44] Aram
    It's huge!
[09:46] Aram
    Is that the Sage's Tower?
[09:49] Kain
    Yeah.
[09:50] Kain
    It's some kind of weird building,
    made using some kind of weird technology.
[09:55] Aram
    Wow.
[09:56] Aram
    That's super weird, but awesome.
[10:00] Kain
    The Sage of Destiny there
    might know where Pirika is.
[10:12] Yuri
    What the?
SIGN    Sorcerer's Army
    Commander
    Katya
SIGN    Sorcerer's Army
    Commander
    Velnar
SIGN    Sorcerer's Army
    Captain
    Yuni
[10:25] Kain
    The Sorcerer's Army!
[10:26] Michidia
    Why are they attacking us?
[10:28] Melchior
    We've been waiting for you, Volunteer Army.
[10:31] Melchior
    Melchior.
[10:34] Aram
    Where?
[10:36] Yuri
    Melchior!
[10:38] Yuri
    We're going to fight the Black King again.
[10:41] Yuri
    Please.
[10:42] Yuri
    Lend us the power of the Sage's Tower.
[10:47] Melchior
    If you want our assistance,
    first prove your might.
[10:52] Melchior
    Velnar!
[10:53] Wayne
    All right!
[10:57] Aludra
    No, you don't!
[11:04] Aludra
    What firepower...
[11:06] Aram
    Damn...
[11:07] Kain
    Aram, get back! It's dangerous.
[11:09] Yuri
    The carriage!
[11:10] Kain
    Got it.
[11:10] Katya
    Attack!
[11:15] Vorg
    This place is never boring.
[11:37] Yuri
    Aram!
[11:42] Velnar
    You don't have time to worry about others!
[11:53] Aludra
    My mana can't keep up.
[11:56] Velnar
    This is over!
[11:58] Aram
    Aludra!
[11:59] Aludra
    Thanks!
[12:01] Velnar
    Give it up, old hag!
[12:04] Aludra
    Who are you calling an old hag?!
[12:21] Melchior
    That kid can transfer mana?
[12:27] Dilma
    You seem to be having fun, Melchior.
[12:31] Melchior
    That is indeed entertaining.
[12:33] Dilma
    But there'll be a lot of damage.
[12:35] Melchior
    Sacrifices are necessary
    if progress is to be made.
[12:38] Dilma
    Then why not sacrifice yourself?
[12:43] Dilma
    You've toyed with them long enough.
[12:59] Fatima
    That's enough.
[13:01] Fatima
    No more games.
[13:08] Aram
    Y-You're naked?!
[13:16] Phoena
    Aram, allow me to introduce you.
[13:19] Phoena
    This is Dilma.
SIGN    Sage of Life
    Dilma
[13:22] Phoena
    Fatima.
SIGN    Golden Witch
    Fatima
[13:24] Phoena
    And Melchior.
SIGN    Sage of Might
    Melchior
SIGN    They are the Sages of the Tower.
[13:30] Dilma
    Nice to meet you.
[13:32] Melchior
    I heard you were gathering an Army,
    so I put you through your paces.
[13:37] Fatima
    Actually, your magic experiments failed,
    and you were just taking it out on them.
[13:41] Aram
    They're different from how I imagined them.
[13:43] Kain
    Everyone says that at first.
[13:55] Dilma
    This is the Imperial Castle as it is now.
[13:57] Melchior
    That's right.
[13:58] Melchior
    There's something interesting
    going on there.
[14:01] Melchior
    A High-Density Black Element is being emitted
[14:04] Melchior
    from the castle non-stop, creating a barrier.
[14:08] Melchior
    Calculations show that its density is double—
    no, more than double—that of normal,
[14:12] Melchior
    causing an unprecedented
    blackening of the region.
[14:14] Fatima
    Shut up.
[14:17] Dilma
    Basically, the Black Element barrier has
    grown so powerful, no-one can penetrate it.
[14:24] Dilma
    Tell us, do you believe people will follow you
    in this increasingly desperate situation,
[14:29] Dilma
    despite the fact that
    you've already failed once before?
[14:33] Yuri
    Well...
[14:37] Yuri
    We're doing this, regardless.
[14:40] Dilma
    Very well.
[14:41] Fatima
    The world's fate is a blank canvas.
[14:44] Fatima
    The future has yet to be written.
[14:46] Fatima
    Follow the path you believe to be true.
[14:49] Michidia
    Do you mean it's up to us what happens next?
[14:53] Fatima
    Yes.
[14:54] Kain
    If that's what the Sage of Destiny says.
[14:57] Aram
    She's the Sage of Destiny?
[15:00] Phoena
    She is.
[15:01] Phoena
    Fatima knows a lot of things.
[15:04] Aram
    Even though she's naked?
[15:06] Yuri
    Fatima, if you know anything
    about Pirika, please tell us.
[15:12] Fatima
    Pirika survives.
[15:15] Fatima
    But is somewhere from which
    it is impossible to return by oneself.
[15:18] Phoena
    Where is that?
[15:24] Yuri
    So not even Fatima knows.
[15:26] Fatima
    There is still hope.
[15:29] Aram
    Huh?
[15:32] Fatima
    Also, you must travel to the Maze Pass.
[15:45] Velnar
    Hey, kid.
[15:49] Velnar
    You're new around here.
[15:51] Aram
    I'm not a kid.
[15:52] Aram
    I'm Aram.
[15:53] Velnar
    Oh?
[15:55] Velnar
    You have a big mouth.
[15:57] Aram
    What's up with your body, anyway?
[16:00] Clauss
    That's the mark of a Sealer.
SIGN    Sorcerer's Army
    Captain
    Clauss
[16:05] Clauss
    He's strengthened himself by
    carving magic runes into his body.
[16:08] Clauss
    In other words, he's crazy about fighting.
[16:10] Velnar
    Clauss.
[16:12] Velnar
    You weren't at the battle.
[16:13] Velnar
    Where were you?
[16:14] Clauss
    It's my day off.
[16:17] Aram
    Is that why you can use that awesome magic?
    Because you're a Sealer?
[16:22] Velnar
    Wanna see it again?
[16:24] Clauss
    You're going to get suspended again.
[16:28] Velnar
    Speaking of which,
    you did something interesting yourself.
[16:32] Velnar
    You can transfer mana, can you?
[16:34] Aram
    Yeah.
[16:35] Velnar
    I thought I'd won
    when that old hag ran out of mana.
[16:39] Velnar
    Good job watching out for her.
[16:40] Aram
    I hate losing.
[16:43] Velnar
    And if you lose anyway?
[16:45] Aram
    I won't quit until I win.
[16:48] Velnar
    You're quite the dumbass, too.
[16:50] Aram
    I'm not quite a dumbass.
[16:52] Aram
    I'm a real dumbass.
[16:53] Clauss
    Is that supposed to be a compliment?
[16:56] Velnar
    It's important to look at
    the battlefield as a whole.
[17:00] Velnar
    Once you do, you start to see things
    that you couldn't otherwise.
[17:05] Aram
    Yeah.
[17:06] Clauss
    That was a surprisingly mature comment,
    coming from you.
[17:09] Velnar
    You need to watch carefully
    if you're gonna kill everyone.
[17:14] Clauss
    Right.
[17:15] Aram
    Aren't you guys going to
    fight the Black Army?
[17:18] Velnar
    We are fighting them.
[17:20] Velnar
    The ones that attack here, anyway.
[17:23] Clauss
    We, the Sorcerer's Army, can't act
    without orders from those weird Sages.
[17:30] Aram
    I see.
[17:35] Katya
    I apologize.
[17:37] Katya
    We didn't want to fight you, either.
[17:41] Aludra
    Don't worry about it, Katya.
[17:43] Aludra
    I know you're at the mercy
    of those crazy Sages.
[17:48] Melchior
    Is someone speaking ill of me?
[17:51] Aludra
    You're imagining things.
[17:53] Melchior
    So, when are you leaving?
[17:55] Aludra
    Unfortunately,
    I'm going to be staying for a while.
[17:58] Vorg
    So will I.
[18:00] Aludra
    We came all the way here to find out
    how to take on the Holy Castle, after all.
[18:05] Melchior
    After you ran away from here
    all those years ago, too.
[18:09] Aludra
    Don't worry. I'll stay away from your room.
[18:13] Melchior
    I'm not going to show you
    my newest paper on magic theory.
[18:17] Aludra
    Don't worry. I'll find it myself.
[18:20] Melchior
    Then I'll set some magic traps
    where I hide it.
[18:25] Aludra
    I wonder if your theory-obsessed magic
    will work on me.
[18:29] Melchior
    I'm sure we'll see the failings
    of your half-assed applied magic.
[18:38] Vorg
    Geez.
[18:54] Yuri
    All that and we still don't know
    Pirika's whereabouts.
[18:58] Katya
    Sadly.
[19:00] Katya
    We'll have to ask Yggdra
    at the island of sprites.
[19:02] Yuri
    Yeah.
[19:04] Yuri
    I'd like to go there immediately, but...
[19:08] Phoena
    Let's go to the Maze Pass first.
[19:11] Phoena
    Fatima doesn't offer advice
    unless there's a reason.
[19:15] Yuri
    I know.
[19:17] Michidia
    Juliana asked us to check on the area, too.
[19:21] Michidia
    This is a good opportunity.
[19:22] Velnar
    We'll come with you.
[19:28] Velnar
    I haven't had enough action lately.
[19:30] Aram
    Awesome!
[19:32] Aram
    You're coming with us?
[19:34] Katya
    Yes, under orders from Melchior.
[19:37] Katya
    He's interested in an artifact
    discovered recently at the Maze Pass.
[19:42] Katya
    We're to investigate.
[19:44] Phoena
    Artifact?
[19:46] Phoena
    I wonder what they found.
[19:48] Velnar
    Who cares what it is?
[19:52] Yuri
    All right, let's go.
[19:53] Yuri
    To the Maze Pass!
[23:56] A
    That's why you lost to the Black King.
SIGN    Light or Dark.
[24:00] A
    And that's precisely why...
[24:03] Phoena
    Yuri!
[24:03] Aram
    Yuri!
[24:04] Yuri
    I won't let the darkness take me!
SIGN    Chapter 2
[24:13] A
    The Black World is where you belong,
    as one disillusioned with being a hero.
[24:19] Yuri
    I...
[24:20] A
    The peace you seek is, in fact,
    in the world of darkness.
[24:25] A
    That's the one path that remains to you.
SIGN    The Light of Haecceitas
[24:33] ---
    Yuri!
SIGN    Chapter 2 January 14 (Saturday)
SIGN    Chapter 3 February 11 (Saturday)