8 - Stormy Night
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
Wh-Where am I?!
[00:32] ---
I... What the heck happened?
[00:37] ---
No good, huh?
[00:48] ---
What is this place?
[00:50] ---
Did I crash?
[01:07] ---
So it's an island...
[01:11] ---
That's...
[01:22] ---
Hina!
[01:27] ---
I-It won't open...
[01:30] ---
Hina!
[01:31] ---
Hina! Wake up, Hina!
[01:33] ---
Hina!
[01:35] ---
Hina!
[01:41] ---
Beat your wings
[01:43] ---
See the light of hope
in the sky you have yet to see
[01:48] ---
And don't ever give in
to the weight of sorrow
[01:51] ---
Echo unto eternity, UNISONIA
[02:01] ---
That world you see before your eyes
[02:06] ---
What colors is it made up of?
[02:11] ---
Measure feeling match
[02:14] ---
The pain of loss isn't something
[02:17] ---
You want to get used to, and yet
[02:19] ---
Even on a night like this,
the stars are beautiful
[02:25] ---
Like a tarnished coin spilling
from the palm of your hand
[02:31] ---
Can't go back
[02:32] ---
Want to go home
[02:34] ---
The two, back-to-back
[02:37] ---
Break through
[02:39] ---
Turning unfading emotions
into a lasting bond
[02:44] ---
Like painting over a colorless world
[02:47] ---
Let this sympathy reach
[02:50] ---
Growing the wing
[02:52] ---
Let's build the
future that we envision
[02:56] ---
We can change even fate
[02:59] ---
Transcending time, UNISONIA
[03:08] ---
"Stormy Night"
[03:13] ---
"Vajra, Heavy Attack Cruiser Aeroship"
[03:15] ---
Why not?!
[03:16] ---
Why will you not approve a
search for Ensign Ryazan?!
[03:20] ---
What point is there in searching
for a low-level officer?
[03:23] ---
Wha?!
[03:23] ---
"Special Officer O'Keefe"
[03:23] ---
"National Security Committee Administration
Bureau"
[03:24] ---
Searching for His Excellency,
Commander Dorzhiev,
[03:26] ---
comes first.
[03:27] ---
And we do not even know
[03:28] ---
where he might have crashed.
[03:30] ---
Don't you mean,
"where he might've been shot down"?
[03:34] ---
Tarjim!
[03:36] ---
As soon as your Valiancers
are repaired and refueled,
[03:38] ---
you will rendezvous with
the search team immediately.
[03:40] ---
This is an order.
[03:43] ---
Yes, ma'am.
[03:44] ---
"Commander Gallant" "501st Mobile
Company, 193rd U-boat Brigade"
[03:48] ---
Still currying favor,
even with a dead man.
[03:52] ---
"Cygnus"
"Mobile Strike Aeroship"
[03:56] ---
No.
[03:58] ---
"Captain Kuramitsu"
[03:58] ---
No. I can't approve a search for Aoba.
[04:01] ---
Wh-Why not? There's
a storm going on out there.
[04:04] ---
If we don't find Aoba quickly...
[04:07] ---
That's why.
[04:08] ---
In addition to the bad weather,
[04:10] ---
while we've withdrawn from combat,
the enemy may still be nearby.
[04:15] ---
Neither the Cygnus nor our Valiancers
have come away unscathed.
[04:18] ---
With the situation as it stands,
[04:19] ---
I've based my decision on giving
top priority to the safety of the crew.
[04:23] ---
Am I wrong to do so, Lee?
[04:26] ---
No, sir.
[04:26] ---
But with Coupling Valiancers,
only when we have a set of two are they...
[04:30] ---
I've weighed all sides
to come to this decision.
[04:35] ---
The Cygnus will remain here
and maintain a state of alertness.
[04:39] ---
Once the storm
has passed, we'll start to move.
[04:43] ---
Just to be safe,
[04:44] ---
the Valiancer Team will be on standby,
ready to mobilize at any time.
[04:47] ---
Roger.
[04:48] ---
Roger.
[04:49] ---
Roger.
[04:50] ---
Roger that, sir.
[04:59] ---
I swear, he's like a child.
[05:01] ---
Sir?
[05:02] ---
The sort who feels motivated to
do something when he's told not to.
[05:06] ---
So true.
[05:12] ---
Thank goodness! You're awake!
[05:17] ---
Wh-Whoa, whoa! Hold on!
[05:19] ---
I haven't done anything.
[05:20] ---
I forced open your cockpit
because you were sinking
[05:23] ---
and I pulled you out to bring you...
[05:27] ---
Ow...
[05:29] ---
I'll take you prisoner
and prove my innocence!
[05:37] ---
I guess there's no
way to get it working like this.
[05:40] ---
And it looks like my
pack got washed away, too.
[05:44] ---
I'm going to check your Valiancer, too!
[05:47] ---
Sure.
[05:52] ---
So this is a Coupling Valiancer...
[05:57] ---
This one is no good, either...
[05:58] ---
I told you, didn't I?
[06:00] ---
That it looks like it's broken.
[06:02] ---
Well, that's all right.
[06:03] ---
I've got my hands on a survival pack now.
[06:06] ---
And at worst, if I could
just get the radio working...
[06:09] ---
I'll look into it more
closely once it gets light.
[06:11] ---
Are you lacking in a
sense of gratitude or what?
[06:22] ---
I finally get to see you,
and you treat me like this?
[06:25] ---
Save your breath, prisoner of war.
[06:27] ---
Put that down!
[06:28] ---
It's mine to begin with anyway!
[06:30] ---
Allowing your pack to be stolen from you?
You're a failure of a soldier.
[06:32] ---
I'm not a soldier!
[06:34] ---
Uh, I mean, I'm a soldier now, but...
[06:37] ---
What is a man like you
doing piloting a new Valiancer?
[06:40] ---
Because you brought me here.
[06:42] ---
Huh?
[06:43] ---
A Valiancer suddenly
came after me at school
[06:47] ---
and you saved me, remember?
[06:51] ---
Then, you said something
about how Dio was waiting
[06:54] ---
and you sent me over here.
[06:57] ---
To this world seventy years later...
[07:01] ---
To have a man like you
piloting their new Valiancer...
[07:04] ---
The Confederation must
be really short on able personnel.
[07:08] ---
You don't remember?
[07:10] ---
What are you talking about?
[07:11] ---
Hina!
[07:12] ---
Do not address me so familiarly by name!
[07:14] ---
And why do you even
know my name to begin with?!
[07:17] ---
Like I said, you were my classmate!
[07:20] ---
Your name is Hina Yumihara!
[07:21] ---
And when that Valiancer
attacked me, you saved me...
[07:24] ---
Enough.
[07:25] ---
Your classmate? Saved you?
[07:27] ---
Going on and on about
things that don't make sense!
[07:30] ---
Hina...
[07:31] ---
I will say this much.
[07:33] ---
No matter how much this
Hina of yours resembles me,
[07:37] ---
that Hina is not me.
[07:39] ---
My father is a lieutenant commander
of the Zogilian military,
[07:42] ---
assigned to the 101st
Independent Reconnaissance Brigade,
[07:44] ---
Viktor Ryazan.
[07:46] ---
At the age of ten, I was enrolled in
the 11th Military Preparatory Academy
[07:50] ---
and after graduation,
I served at the Lipetsk Base
[07:53] ---
and then was assigned
to the 501st Mobile Company.
[07:55] ---
It's impossible that
I ever had contact with you!
[07:57] ---
Quit joking around!
What the hell is this?!
[07:59] ---
All this time, I've been
trying to see you and...
[08:05] ---
Any further talk is unnecessary.
[08:08] ---
The military's Investigations Division
will interrogate you for the rest.
[08:11] ---
Hina...
[08:23] ---
Where are you going?
[08:25] ---
We're outside the storm zone.
It's possible to fly now.
[08:28] ---
That's not an answer.
[08:30] ---
We can't afford to lose the Luxon.
[08:33] ---
I figured you'd say that.
[08:38] ---
A message from the Captain.
[08:41] ---
He said that three hours is the limit.
[08:44] ---
And he wants you back after that.
[08:48] ---
Why are you following me?
[08:50] ---
It'd be a problem if you went missing, too.
[08:53] ---
Also, that saying about a mummy
collector becoming mummified.
[08:56] ---
Do whatever you want.
[08:57] ---
Oh, and one other message.
[08:59] ---
From Elvira.
[09:01] ---
She said that with a Coupling Machine
[09:03] ---
there just may be
something that could be done.
[09:10] ---
Have you still not found
His Excellency, Commander Dorzhiev?!
[09:13] ---
We are searching for him, but nothing yet.
[09:15] ---
There's no way we're going to find him.
[09:17] ---
One shot-down Valiancer
in this vast ocean...
[09:20] ---
Th-That's not true. Right, Bizon?
[09:23] ---
What?
[09:24] ---
Oh, no, no. I wasn't
talking about the Fortuna.
[09:27] ---
I mean, all she did is crash.
[09:29] ---
Yeah, you're right.
[09:33] ---
Watch your words, Tarjim.
[09:35] ---
Unlike us,
Bizon's known Hina since they were little.
[09:39] ---
All right.
[09:41] ---
Damn, what a pain.
[10:00] ---
I was in the same class with Hina,
but I'd barely spoken to her before.
[10:07] ---
The first time was
practically when she saved me.
[10:10] ---
I really don't know what
kind of girl she is
[10:12] ---
or even what sorts of things she likes.
[10:15] ---
When I saw her, I'd planned
on asking her all sorts of things.
[10:19] ---
Like, why did she save me?
[10:22] ---
Or like, how can
I get back to my own time?
[10:26] ---
But here I thought
I'd finally gotten to see her
[10:29] ---
and you tell me you're not her...
[10:33] ---
If that's true, then where did she go?
[10:36] ---
Is it really not possible for
me to return to my own time?
[10:50] ---
Hina?
[10:51] ---
Shh!
[10:57] ---
Wh-What's that?!
[10:58] ---
This is...!
[11:12] ---
What was that just now?!
[11:13] ---
What happened?!
[11:15] ---
We can't see anything if
you put out the fire!
[11:17] ---
Hurry!
[11:18] ---
Shut up! Quiet!
[11:19] ---
It wasn't me!
[11:20] ---
The wind blew it out!
[11:22] ---
I'm pretty sure the pack had...
[11:26] ---
It's been completely blocked.
[11:31] ---
For real?
[11:32] ---
It might actually have
been good that the fire went out.
[11:35] ---
Without air circulating,
we'll eventually run out of oxygen.
[11:39] ---
R-Right...
[11:45] ---
H-Hey...
[11:48] ---
What are you doing?
[11:49] ---
Can't you tell by looking?
I'm digging us out of the landslide!
[11:52] ---
I'll be damned if I die for nothing
in this place with the enemy!
[11:56] ---
Then I'll help, too.
[11:59] ---
It'll go faster if there's
two of us instead of one, right?
[12:02] ---
Come on, hurry up and cut this thing.
[12:06] ---
I'm not going to do anything,
especially not now.
[12:08] ---
I'm not interested in
dying in a place like this, either.
[12:12] ---
All right.
[12:20] ---
I can finally be more comfortable.
[12:22] ---
If you show even the slightest
sign of doing anything funny...
[12:24] ---
You don't have to worry.
I won't do anything like that.
[12:59] ---
Man... How much do we have
to dig until we reach the outside?
[13:03] ---
And no matter how much we dig,
it just keeps caving in from above.
[13:14] ---
All right! Break's over!
[13:17] ---
Don't underestimate a former
basketball player's endurance!
[13:32] ---
Th-The landslide came from above.
[13:36] ---
What?
[13:37] ---
There might be less
rubble closer to the ceiling.
[13:43] ---
Yeah, you're right.
[14:20] ---
Looks like it really is the
Protection Division Commander's Valiancer.
[14:24] ---
Well, it turned out
exactly like we expected.
[14:29] ---
Bizon?
[14:30] ---
Hey...
[14:32] ---
Hey, what the hell are you doing?!
[14:35] ---
The search is complete.
[14:36] ---
What did you say?!
[14:38] ---
Our company will take independent
action from here on out.
[14:42] ---
What are you...?!
[14:42] ---
The Division Commander's death
in action has been confirmed.
[14:46] ---
I believe we have fulfilled our mission.
[14:49] ---
In that case...
[14:50] ---
Roger that!
[14:55] ---
Hina...
[15:01] ---
Still can't find him?
[15:03] ---
It's going to have been three hours soon...
[15:05] ---
Could he have been carried away
by the ocean currents?
[15:08] ---
If that's the case, we'll have
to recalculate the search area.
[15:11] ---
If you're alive, at least get a
distress signal out already.
[15:29] ---
Damn it, this is bad. It's starting
to get harder to breathe.
[15:33] ---
At this rate...
[15:38] ---
Hina?!
[15:40] ---
Hina! Hey, hang in there!
[15:43] ---
Hina!
[15:44] ---
Don't tell me we're
running out of oxygen?!
[16:00] ---
I won't let you die!
[16:01] ---
I won't let you die, no matter what!
[16:12] ---
I... I...
[16:17] ---
What the?
[16:32] ---
Oh... it's over...
[16:43] ---
Am I... going to die?
[16:48] ---
Like this?
[16:50] ---
In this place?
[17:04] ---
You okay, Hina?!
[17:08] ---
I'll get you up on land soon.
[17:20] ---
You okay? You're not hurt anywhere?
[17:24] ---
I'm so glad. Seriously...
[17:28] ---
The pack's been washed away.
[17:30] ---
We really don't have anything now.
[17:33] ---
And the cave is under water, too.
[17:36] ---
I guess we have no choice
but to wait out the storm here.
[17:39] ---
If...
[17:40] ---
What?
[17:41] ---
If things stay this way...
[17:52] ---
What? No way...
[17:57] ---
ba. Ao...
[17:59] ---
can hear... respond...
[18:02] ---
Aoba!
[18:03] ---
Dio?!
[18:04] ---
All right. I got you.
[18:06] ---
Okay. I'm glad.
[18:09] ---
A message from Dio!
[18:10] ---
They found Aoba! He's all right!
[18:15] ---
I'm glad. I'm so glad.
[18:21] ---
Anyway, the Coupling System
sure is incredible.
[18:25] ---
By expanding the
Coupling range many times over,
[18:29] ---
you can do things like pinpoint
the location of a Buddy's Valiancer
[18:31] ---
and do a remote boot-up.
[18:34] ---
Just what's the principle behind all that?
[18:36] ---
It's love.
[18:37] ---
That's fantastic!
[18:38] ---
What? Love? Huh?
[18:40] ---
You dummy! They're joking, of course.
[18:43] ---
But this mode requires
a lot of energy, so...
[18:48] ---
I told them three hours,
but they didn't come back.
[18:51] ---
I will have a stern word with them later.
[18:54] ---
Go easy on them, okay?
[18:56] ---
We did find him, after all,
so all's well that ends well.
[19:06] ---
Report your status.
What's going on over there?
[19:08] ---
What about the enemy?
[19:09] ---
What? Th-The enemy...
[19:11] ---
Um, well...
[19:15] ---
What's wrong? Hurry up and report!
[19:18] ---
Um, so like...
[19:20] ---
Oh! The signal quality just suddenly...!
[19:23] ---
What?! Aoba!
[19:26] ---
Hina!
[19:27] ---
What's Zogilia's communication frequency?
[19:29] ---
What?
[19:30] ---
You're going to contact them!
To tell Zogilia that you're here!
[19:46] ---
Hina?!
[19:47] ---
Did you find her?
[19:48] ---
Yeah, I got her.
[19:50] ---
Let's hurry!
[20:05] ---
Beautiful, isn't it?
[20:06] ---
Even after seventy years,
I guess sunrise is still the same.
[20:10] ---
Why?
[20:13] ---
Why did you have me contact Zogilia?
[20:16] ---
Because otherwise, you'd have
become our prisoner of war, right?
[20:20] ---
I kind of didn't like
the idea of that, so...
[20:24] ---
You're a failure of a soldier.
[20:26] ---
Agreed.
[20:33] ---
Looks like Dio's here.
[20:34] ---
Someone will be
coming for you, too, right?
[20:37] ---
Yes.
[20:38] ---
Okay, then you'd
better hurry up and hide.
[20:41] ---
Y-You're right.
[20:44] ---
Oh, wait!
[20:48] ---
Here.
[20:49] ---
Huh? What is this?
[20:51] ---
It's your hairpin.
[20:53] ---
When we got sent over here,
it looks like you had it with you.
[20:57] ---
I'm returning it.
[20:58] ---
But I'm not that Hina...
[21:00] ---
I know that.
[21:02] ---
But I want you to have it.
[21:07] ---
Here.
[21:10] ---
Sorry, you can go now.
[21:14] ---
Uh, um...
[21:15] ---
I'm Aoba Watase.
[21:17] ---
I-I'm...
[21:18] ---
I know.
[21:20] ---
Bye.
[21:31] ---
Well, hello, hello.
Thanks for coming to get me!
[21:33] ---
You bastard. What the hell were
you thinking, cutting off communications?
[21:37] ---
It can't be helped, right?
[21:38] ---
The signal quality suddenly
took a turn for the worse.
[21:41] ---
A ridiculous story like that...
[21:43] ---
Well, it's okay, right?
[21:44] ---
Since we've got Aoba back,
safe and sound now.
[21:47] ---
Yeah, that's right.
[21:48] ---
I'll make it a problem later.
[21:50] ---
Oh? Are you in any position to talk, Dio?
[21:53] ---
Huh? What are you talking about?
[21:55] ---
The truth is...
[21:56] ---
Fromm, we're retrieving this
thing and getting out of here!
[21:59] ---
H-Hey! Wait! I'm not on board yet!
[22:15] ---
Aoba... Watase...
[22:27] ---
With my heart, I call out
[22:31] ---
To the far side, mutually drawn
[22:35] ---
Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
Just for now, please
[22:44] ---
I know you
[22:49] ---
I'm looking for you
[22:53] ---
Softly pressing my lips to the bright
afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
If hesitation is what gives way
to the slightest of hopes
[23:11] ---
To as many gentle mornings
as the times I have wandered
[23:20] ---
In the future that
leads back to that sky,
[23:24] ---
I want to save you,
I want to protect you
[23:29] ---
In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
Wait for me
[23:36] ---
The love we'll surely find
[23:41] ---
I want you to reach out for it
[23:48] ---
Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
"Next Time 'The Coupling System'"
[23:51] ---
"The Coupling System."
No comments to display
No comments to display