1 - Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
Singularity of unknown origin
has appeared at coordinates
[00:28] ---
one-two-five, negative nine-seven-nine.
It is beginning to expand.
[00:30] ---
Gravitational anomaly detected.
[00:31] ---
Internal mass increasing
at a geometric rate.
[00:34] ---
Retreat! Retreat!
[00:36] ---
Propulsion problem on
Proto-Valiancer Unit 2.
[00:38] ---
He will get pulled in at his
current rate of acceleration.
[00:42] ---
What's wrong, Unit 2?! Accelerate!
[00:44] ---
D-Damn it!
[00:58] ---
Beat your wings
[01:00] ---
See the light of hope
in the sky you have yet to see
[01:05] ---
And don't ever give in
to the weight of sorrow
[01:08] ---
Echo unto eternity, UNISONIA
[01:18] ---
That world you see before your eyes
[01:23] ---
What colors is it made up of?
[01:28] ---
Measure feeling match
[01:30] ---
The pain of loss isn't something
[01:33] ---
You want to get used to, and yet
[01:36] ---
Even on a night like this,
the stars are beautiful
[01:42] ---
Like a tarnished coin spilling
from the palm of your hand
[01:48] ---
Can't go back
[01:49] ---
Want to go home
[01:51] ---
The two, back-to-back
[01:54] ---
Break through
[01:56] ---
Turning unfading emotions
into a lasting bond
[02:01] ---
Like painting over a colorless world
[02:04] ---
Let this sympathy reach
[02:07] ---
Growing the wing
[02:08] ---
Let's build the
future that we envision
[02:13] ---
We can change even fate
[02:16] ---
Transcending time, UNISONIA
[02:25] ---
"Encounter"
[02:41] ---
Wake up, Aoba Watase!
[02:44] ---
Okay, okay.
[02:54] ---
"Zogilia to Mine New Natural Resource"
"Milk"
[02:58] ---
Honestly! Aren't you going to be late?
And the new term just started!
[03:02] ---
I'll be fine as long as
I make the train at twelve past.
[03:05] ---
I swear! Are you sure?
[03:09] ---
Thanks for breakfast.
[03:12] ---
High school kids sure have it
rough with their commute.
[03:14] ---
Quiet, middle-schooler.
[03:16] ---
Tsubasa, hurry up and get ready.
[03:19] ---
Okay.
[03:21] ---
Well, I'm going.
[03:23] ---
"Fire Dept"
[03:23] ---
See you later!
[03:25] ---
Be careful!
[03:30] ---
I might've cut it a little close.
[03:38] ---
"Press Button to Cross"
[03:43] ---
"Local Sobu Line 07:12 Mitaka 6"
"Local Sobu Line 07:15 Nakano 6"
[03:47] ---
I made it somehow.
[03:49] ---
Aoba.
[03:50] ---
Over here.
[03:51] ---
Hey, long time no see!
[03:53] ---
What did you do over the summer?
[03:55] ---
Hawaii.
[03:55] ---
For real?
[04:03] ---
Morning.
[04:08] ---
"Seio High School"
[04:10] ---
No, I'm telling you it's for real.
[04:11] ---
Morning!
[04:12] ---
For real?
[04:12] ---
Morning!
[04:13] ---
Yo.
[04:14] ---
Yo.
[04:15] ---
We got new seats.
[04:19] ---
"Ozaki, Abe, Azuma, Imaki, Todoroki, Shiba"
[04:19] ---
Whoa, I'm in the front row.
[04:21] ---
I'm in the back. I'm so lucky!
[04:24] ---
Let's see...
[04:29] ---
Aoba, you're next to Yumihara.
[04:31] ---
Ooh.
[04:38] ---
Morning, Yumihara.
[04:40] ---
M-Morning, A-A... Aoba.
[04:44] ---
Nice to see you.
[04:45] ---
Uh, nice to see you...
[04:48] ---
"Off the Coast of Hachijo Island"
[04:56] ---
Since this is the first
day of the second term,
[04:58] ---
I'm going to go over the schedule.
[05:01] ---
First, the midterms are in October...
[05:03] ---
Hina Yumihara.
[05:04] ---
She's a returnee from abroad,
[05:07] ---
who came back to Japan in April
and enrolled at this high school.
[05:10] ---
That's about all I know,
[05:12] ---
but she keeps acting kind of cold
towards me, or maybe stiff and formal.
[05:17] ---
Did I do something to her?
[05:26] ---
Got it.
[05:27] ---
What?
[05:28] ---
Here.
[05:35] ---
You okay?
[05:37] ---
I-I...
[05:38] ---
I'm fine!
[05:40] ---
Thank you.
[05:41] ---
Uh, sure...
[05:43] ---
Or actually, why are you
so stiff and formal...
[05:44] ---
Watase! Yumihara!
[05:46] ---
What are you doing?
[05:48] ---
Oh, no... We're not really...
[05:50] ---
It's nothing.
[05:51] ---
So sorry about that.
[06:07] ---
Oh, damn it!
[06:09] ---
So, Aoba wins again?
[06:11] ---
He's a merciless bastard.
[06:13] ---
All right! Then it's my turn next.
[06:16] ---
Sure.
[06:18] ---
Aoba, did you do something
to that returnee from abroad?
[06:21] ---
Huh? You mean Yumihara?
[06:22] ---
Yup. It's Hina, isn't it?
[06:25] ---
She's cute, huh?
[06:26] ---
I'm jealous, Aoba.
[06:28] ---
Huh? You're not making any sense.
[06:30] ---
I haven't done anything.
[06:32] ---
But you know, ever since
the entrance ceremony,
[06:35] ---
it's like she's been
watching you and only you.
[06:42] ---
I was talking. That's no fair.
[06:44] ---
There's no rule that says I have to wait.
[07:03] ---
He's good at basketball, don't you think?
[07:08] ---
In middle school, we were
both on the basketball team.
[07:11] ---
But I ended up getting injured.
[07:15] ---
I'm the one who picked this high school.
[07:18] ---
Because it's close to the hospital
where I get physical therapy.
[07:21] ---
And then Aoba got it
in his head to come here, too.
[07:26] ---
It's not even like my injury
was because of him.
[07:31] ---
It made me happy.
[07:32] ---
Because I was nervous about going to
a separate high school all by myself,
[07:36] ---
on top of being injured.
[07:39] ---
Isn't he a great guy?
[07:46] ---
Hey, Yumihara.
[07:48] ---
What is it about Aoba that you like?
[07:51] ---
It's not like I...
[07:59] ---
"Off the Coast of Hachijo Island"
[08:18] ---
What just happened?
[08:21] ---
Where am I?
[08:23] ---
What are my coordinates?
[08:27] ---
Is the clock out of whack?
[08:31] ---
It's the year 2014?!
[08:34] ---
It can't be...
[08:38] ---
I've traveled across time?
[08:42] ---
In other words, this is the past?
[08:45] ---
If that's true...
[08:50] ---
I'm definitely in the past.
[08:52] ---
What's up with this sieve-like security?
[08:58] ---
"Aoba Watase, Tokyo
Prefectural Seio High School"
[08:59] ---
That's right!
[09:00] ---
That's definitely you, Aoba Watase!
[09:04] ---
To think I'd run into
you even in this place!
[09:10] ---
I'm coming for you.
[09:17] ---
"Anomaly Detected"
[09:23] ---
What's this?
[09:25] ---
What's wrong?
[09:26] ---
I got a disaster advisory.
[09:27] ---
Feel the shake?
[09:28] ---
Nope. Maybe it's a false alarm?
[09:31] ---
Yeah, maybe.
[09:33] ---
A-Aoba... Everyone...
[09:35] ---
Hm? What is it?
[09:37] ---
Hey, look at that.
[09:47] ---
What the heck is this thing?
[09:49] ---
So you did come.
[09:51] ---
What is that thing?
[09:52] ---
It's huge.
[10:01] ---
What a stupid look you've got
on your face, Aoba Watase!
[10:04] ---
It's a look that says you never even
dreamed that I'd ever show up here!
[10:08] ---
But this is no dream!
[10:20] ---
Run!
[10:33] ---
Damn it!
[10:38] ---
What the hell is going on?!
[10:39] ---
This way!
[10:43] ---
Ryutaro! Junichi!
[10:50] ---
So it's after me?!
[10:52] ---
I can't hit him! Why not?!
[10:57] ---
The targeting information
isn't precise enough?!
[11:00] ---
So it requires line of sight!
[11:08] ---
Damn! I'm out of ammo?!
[11:13] ---
Why is that thing after Aoba?!
[11:15] ---
Junichi, I'm borrowing this!
[11:17] ---
Borrowing what?!
[11:19] ---
This is the end!
[11:28] ---
What?!
[11:36] ---
If it's me you're after, follow me!
[11:38] ---
Don't mess with me!
[11:53] ---
Hey, there's something flying this way!
[11:55] ---
That's a robot, isn't it?
[11:56] ---
Everybody, run!
[11:58] ---
What's with everybody?!
[12:08] ---
Scurrying around all these tight places...
[12:12] ---
You think you can escape me?!
[12:18] ---
Where'd it go?
[12:22] ---
Yumihara?!
[12:23] ---
Follow me!
[12:25] ---
Why?!
[12:26] ---
Why would you...
[12:26] ---
There's no time! Hurry!
[12:29] ---
H-Hey!
[12:30] ---
Damn it!
[12:44] ---
Damn it!
[12:50] ---
CVP-014A, boot up!
[12:58] ---
That's far!
[13:03] ---
It's over!
[13:07] ---
What?
[13:09] ---
What the?!
[13:13] ---
Another one?!
[13:16] ---
Boot-up process, all green.
I made it in time!
[13:19] ---
That's...!
[13:32] ---
Wait!
[13:34] ---
Huh?
[13:36] ---
Get in!
[13:37] ---
Yumihara!
[13:38] ---
Hurry!
[13:43] ---
It can't be...
[13:47] ---
It can't be...
[13:51] ---
Are you really the Yumihara I know?
[13:55] ---
Be quiet.
[13:56] ---
Why?
[13:58] ---
Why in hell?
[14:01] ---
Why?!
[14:09] ---
Hina, why?!
[14:18] ---
Tell me why, Hina!
[14:22] ---
I know. I just need this one time.
[14:37] ---
Goodbye.
[14:51] ---
Amazing...
[15:01] ---
Remaining rounds of ammo, two.
[15:03] ---
Enemy energy reading, terminated.
[15:04] ---
You defeated him?
[15:06] ---
Yes.
[15:08] ---
Wh-What are you looking at?
[15:11] ---
You okay?
[15:13] ---
I'm fine!
[15:15] ---
Can I ask you about this?
[15:16] ---
About what?
[15:17] ---
All of it.
[15:21] ---
All right.
[15:26] ---
I think you'll find it hard to believe,
[15:28] ---
but I came to this world
from the same future
[15:31] ---
as the person who was piloting that robot.
[15:33] ---
What? You mean...
[15:35] ---
It means we're future people.
[15:37] ---
I am...
[15:40] ---
And so was he.
[15:44] ---
Then, what about this thing?
This robot, too?
[15:47] ---
That's right. It came from the same future.
[15:50] ---
It's getting rickety in
all sorts of places now, though.
[15:56] ---
All this time, ever since I came to
this era, I've been watching over you.
[16:01] ---
Over me?
[16:02] ---
Yes, over Aoba Watase, all this time...
[16:06] ---
The Aoba from before I
met him, meaning you.
[16:11] ---
"Watase, Yumihara, Tanabe, Miyano, Fujii"
[16:12] ---
Today, when we ended up seated next to each other,
[16:15] ---
I was really surprised.
[16:16] ---
Because I'd never imagined,
even in my wildest dreams,
[16:20] ---
that there'd come a time when
we'd be sitting next to each other.
[16:28] ---
You seem mystified.
[16:29] ---
But I couldn't afford to be apart from you.
[16:34] ---
Because I knew that he was
going to come kill you someday.
[16:40] ---
How?
[16:41] ---
That's because...
[16:44] ---
I heard it from you.
[16:46] ---
Huh?
[16:48] ---
"Metropolitan Police Department"
[16:53] ---
Whoa, hey, things are
about to get crazy here!
[16:56] ---
Aoba, get off.
[16:58] ---
Wh-What?
[16:59] ---
My job here is done.
[17:00] ---
I was able to defeat the enemy
who wanted you dead.
[17:03] ---
You go back to your life here again.
[17:06] ---
You can forget about this story
of people from the future.
[17:09] ---
Hold on, Yumihara.
What are you going to do?
[17:12] ---
I'm going to run.
[17:13] ---
I don't want to get caught, after all.
[17:16] ---
You're going back... to the future?
[17:18] ---
I don't know any way to do that.
[17:21] ---
I'm just going to run, that's all.
[17:22] ---
Just run? But where are you going to go?
[17:24] ---
With a giant robot like this,
once you've been spotted...
[17:27] ---
I know that!
[17:29] ---
But right now, I don't have
any other choice, do I?!
[17:34] ---
I know!
[17:48] ---
Hina, even after that beating,
[17:50] ---
even in death, there's
still something I can do!
[17:55] ---
Don't tell me he plans to self-destruct?!
[17:57] ---
What?!
[17:58] ---
Eject!
[18:00] ---
It won't open!
[18:12] ---
Hey, we're taking damage!
[18:14] ---
It's falling apart due
to lack of maintenance!
[18:19] ---
I never imagined that
you were over here, Hina.
[18:23] ---
I knew that you would be coming.
[18:26] ---
I see.
[18:27] ---
In that case, do you know
what happens after this, too?
[18:31] ---
You're going to die,
along with Aoba Watase, and me!
[18:42] ---
This is...
[18:43] ---
The singularity...
[18:46] ---
I see. So that's it.
[18:49] ---
Huh?
[18:50] ---
Hang on tight.
[18:55] ---
Hina, what are you planning to do?!
[18:57] ---
What are you thinking?!
[19:00] ---
I finally understand.
[19:02] ---
So, this is how it was fated to be.
[19:03] ---
Fated?
[19:05] ---
I'd always wondered...
[19:07] ---
Why you'd appeared before me...
[19:10] ---
Why I've been unable to forget you...
[19:13] ---
Yumihara...
[19:15] ---
It's Hina.
[19:17] ---
Hina?
[19:19] ---
Aoba, trust me.
[19:23] ---
All right, Hina.
[19:26] ---
You're so trusting!
[19:30] ---
You plan to leap in there?!
[19:34] ---
It's starting to close!
[19:48] ---
Here we go!
[20:13] ---
Aoba.
[20:17] ---
This is goodbye.
[20:18] ---
What?
[20:19] ---
Goodbye?
[20:22] ---
You're going to the future now.
[20:24] ---
To the future?
[20:26] ---
What about you?
[20:29] ---
Dio is waiting.
[20:31] ---
What?
[20:32] ---
Who's that?
[20:40] ---
Wait!
[20:41] ---
What's going on?
[20:43] ---
Hina?!
[20:44] ---
What is this?!
[20:46] ---
What in the world is this?!
[20:48] ---
Dio is waiting, Aoba.
[20:52] ---
Hina... Hina!
[21:01] ---
Dio?
[21:02] ---
Dio!
[21:06] ---
Dio!
[21:08] ---
Dio, do you read?!
[21:10] ---
This is Dio. I have two on my tail.
Things are getting hairy!
[21:13] ---
Sorry! I've got my hands full here, too!
[21:15] ---
Sorry, me, too, Dio!
[21:17] ---
I'll handle it somehow!
[21:19] ---
Dio?
[21:21] ---
Dio?!
[21:39] ---
Concentrate your firepower!
[21:41] ---
Company, get them under
effective fire, stat!
[21:42] ---
Targets are moving too fast!
[21:44] ---
Retreat! All vehicles, retreat!
[21:46] ---
1st Anti-Aircraft Artillery Battalion
is no longer combat-worthy!
[21:48] ---
This is bad! We probably don't
have much left down there, do we?!
[21:52] ---
So, we have to fight these
guys with no cover fire!
[21:58] ---
What is all this?!
[22:02] ---
The Luxon's Feeling Match number is rising!
[22:05] ---
What are you saying, Petty Officer Nasu?!
[22:06] ---
Wait, Mayuka, there's
no one aboard that one, right?
[22:09] ---
But the reading...
[22:11] ---
And the Matching with Dio is incredible!
[22:14] ---
Who the hell is it that's
Matching with me?!
[22:17] ---
Where the heck am I?
[22:19] ---
Where's Hina?!
[22:23] ---
Nice Coupling.
[22:27] ---
With my heart, I call out
[22:31] ---
To the far side, mutually drawn
[22:35] ---
Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
Just for now, please
[22:44] ---
I know you
[22:49] ---
I'm looking for you
[22:53] ---
Softly pressing my lips to the bright
afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
If hesitation is what gives way
to the slightest of hopes
[23:11] ---
To as many gentle mornings
as the times I have wandered
[23:20] ---
In the future that
leads back to that sky,
[23:24] ---
I want to save you,
I want to protect you
[23:29] ---
In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
Wait for me
[23:36] ---
The love we'll surely find
[23:41] ---
I want you to reach out for it
[23:48] ---
Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
"Next Time 'Nice Coupling'"
[23:51] ---
"Nice Coupling."
No comments to display
No comments to display