11 - The Truth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
These are the first R&D
models, Prototype 0.
[00:18] ---
The Skyknight and the Firebrand.
[00:21] ---
The ones that produced numerous casualties.
[00:23] ---
The previous generation of machines
to the Luxon and the Bradyon.
[00:26] ---
Wow...
[00:27] ---
Do they work?
[00:28] ---
That's hard to say.
[00:29] ---
They apparently still do regular
maintenance work on them, though.
[00:33] ---
But what are these things
doing here at the Hawaii Base?
[00:36] ---
They're technically here to be studied,
[00:39] ---
but they're more like
archival research material.
[00:42] ---
The new Valiancers being
developed will be complete soon.
[00:46] ---
These will never take to the skies again.
[00:49] ---
The machines that Doctor
Fermi engineered...
[00:51] ---
It's sad, but...
[00:56] ---
Mayday! Mayday! This is
Transport Airline Flight 507!
[01:01] ---
Left engine on fire! Requesting
emergency landing at the Hawaii Base!
[01:04] ---
Roger that. Use Runway 2.
[01:04] ---
"Hawaii Base"
[01:06] ---
Fire Services Team, get moving!
[01:18] ---
What's that about?
[01:19] ---
Looks like a civilian ship.
[01:21] ---
Do you think everything's all right?
[01:22] ---
The alarms aren't even
going off, so I wouldn't worry.
[01:27] ---
"Gate 5, Hawaii Base"
[01:35] ---
"Vajra"
"Heavy Attack Cruiser Aeroship"
[01:37] ---
It's time.
[01:44] ---
Wh-What was that?!
[01:45] ---
Explosions?!
[01:51] ---
V-Valiancers?!
[01:56] ---
Emergency alert! Emergency alert!
[01:58] ---
Enemy Valiancers have appeared on base!
[02:00] ---
Enemy operatives seem
to have infiltrated as well!
[02:03] ---
All tactical units...
[02:05] ---
They're in a panic.
[02:06] ---
It's almost comical.
[02:08] ---
You should pretend to be
a little panicked, too.
[02:11] ---
Don't count on it, sir.
[02:16] ---
Now, let's go help ourselves to the prize.
[02:24] ---
Beat your wings
[02:26] ---
See the light of hope
in the sky you have yet to see
[02:31] ---
And don't ever give in
to the weight of sorrow
[02:34] ---
Echo unto eternity, UNISONIA
[02:44] ---
That world you see before your eyes
[02:49] ---
What colors is it made up of?
[02:54] ---
Measure feeling match
[02:57] ---
The pain of loss isn't something
[03:00] ---
You want to get used to, and yet
[03:02] ---
Even on a night like this,
the stars are beautiful
[03:08] ---
Like a tarnished coin spilling
from the palm of your hand
[03:14] ---
Can't go back
[03:15] ---
Want to go home
[03:17] ---
The two, back-to-back
[03:20] ---
Break through
[03:22] ---
Turning unfading emotions
into a lasting bond
[03:27] ---
Like painting over a colorless world
[03:30] ---
Let this sympathy reach
[03:33] ---
Growing the wing
[03:35] ---
Let's build the
future that we envision
[03:39] ---
We can change even fate
[03:42] ---
Transcending time, UNISONIA
[03:51] ---
"The Truth"
[03:54] ---
Father.
[03:56] ---
This is your face, Father.
[03:59] ---
I drew it in class at school.
[04:05] ---
The teacher praised me
for drawing well, too.
[04:08] ---
Is that right?
[04:10] ---
That's great.
[04:12] ---
Yup!
[04:15] ---
The military academy?
[04:17] ---
Yes, sir.
[04:18] ---
That is what I have decided.
[04:20] ---
That I will become a soldier,
who guards the motherland of Zogilia
[04:23] ---
and protects the people
living in this country.
[04:27] ---
Like you, Father.
[04:37] ---
Hina.
[04:39] ---
It's almost time.
[04:40] ---
Yes, sir.
[04:41] ---
"Maintenance Building 7, Hawaii Base"
[04:48] ---
Here we go.
[04:54] ---
What's the situation?
[04:56] ---
Give us details on what's going on.
[04:57] ---
It's just like you heard on the broadcast.
[04:59] ---
We currently have enemy troops on the
base wreaking havoc at various locations.
[05:04] ---
Eight Valiancers have been confirmed.
[05:06] ---
Tarjim, it's about time.
[05:08] ---
Damn. I could've gone for
more, but I guess not.
[05:12] ---
Of which, two broke away
and took to the air.
[05:15] ---
A firefight seems to have
broken out on the tarmac, but...
[05:18] ---
But?
[05:19] ---
I can't figure out what the enemy's after.
[05:22] ---
I mean, only eight Valiancers
to take on a base of this size?
[05:26] ---
I asked Command how we should respond,
[05:29] ---
but all I got was, "Take out
the enemy! Protect the base!"
[05:32] ---
So, what should we do?
[05:34] ---
Yeah, so given all that, I'm thinking
we want to take independent action.
[05:39] ---
Elvira and Mayu, quickly
make your way back to the ship.
[05:42] ---
Yes, sir.
[05:43] ---
Aoba and Dio, go retrieve
the Luxon and the Bradyon,
[05:46] ---
which we sent over to the
base's Maintenance Building 7.
[05:49] ---
Fromm, you'll be their escort.
[05:51] ---
Aye-aye, sir.
[05:52] ---
Now, let's begin.
[05:56] ---
There's no knowing where
the enemy might be lurking.
[05:59] ---
If you don't want to die, defend yourself.
[06:02] ---
For real?
[06:47] ---
The hatches have been left open.
[06:49] ---
That's convenient.
[06:53] ---
How does it look? Will it work?
[06:55] ---
Yes, sir! It'll be no problem!
[06:57] ---
It looks like it'll take a while, though.
[07:00] ---
Make it as quick as you can.
[07:02] ---
Roger!
[07:03] ---
How are things on the other end?
[07:04] ---
They're reportedly engaged in combat,
[07:06] ---
but they'll likely be able to hold out.
[07:08] ---
All right.
[07:09] ---
As soon as they circumvent the
boot-up security, we'll start retreating.
[07:13] ---
Roger.
[07:17] ---
You're going to contact them!
To tell Zogilia that you're here!
[07:22] ---
Because at that rate, you'd have
become our prisoner of war, right?
[07:27] ---
I kind of didn't like
the idea of that, so...
[07:37] ---
Hina!
[07:44] ---
Father!
[07:45] ---
Lieutenant Commander!
[07:46] ---
Father!
[07:52] ---
They're on to us!
[07:53] ---
They sure are reckless,
and this is their own base! Sheesh!
[07:58] ---
Quick! This way!
[07:59] ---
Father!
[08:00] ---
I'm fine...
[08:05] ---
Hina! Lieutenant Commander!
[08:11] ---
Miss, you treat the
Lieutenant Commander's wound.
[08:14] ---
We'll rendezvous with another detachment
and secure a line of retreat.
[08:17] ---
I understand.
[08:18] ---
Well, then.
[08:22] ---
We need to stop the bleeding fast!
[08:25] ---
Father?
[08:27] ---
H-Hina... there's something...
I need to tell you.
[08:32] ---
Don't talk! You'll exacerbate the wound!
[08:34] ---
Listen...
[08:36] ---
Listen to me!
[08:41] ---
Hina... You...
[08:44] ---
are not... my real daughter.
[08:48] ---
What?!
[08:58] ---
Aoba!
[08:59] ---
I-I'm okay!
[09:01] ---
We've gotten split up.
[09:03] ---
We'll head to the target location
using the corridor on this side.
[09:06] ---
You find a way around
and head over as well!
[09:08] ---
Don't die!
[09:09] ---
What? Wait...
[09:13] ---
What?
[09:17] ---
It was ten years ago now...
[09:23] ---
I was stationed in
fiercely contested Zagreb,
[09:28] ---
and it was amidst the burned-out ruins
of the battlefield that I met you.
[09:35] ---
Back then, you were dressed in tattered clothes,
could barely speak, and had no memories.
[09:44] ---
The only thing that you
remembered was the name "Hina."
[09:51] ---
I took you in as a war orphan
[09:54] ---
and thus, you and I became family.
[10:01] ---
You can't...
[10:03] ---
You can't suddenly tell me
this and expect me to...
[10:07] ---
Can't believe it?
[10:10] ---
No one at death's door would
joke about something like this.
[10:18] ---
Hurry!
[10:19] ---
Don't let Zogilia get away with
any more than they already have!
[10:23] ---
Go, Hina.
[10:25] ---
What?
[10:26] ---
Get away from here before the enemy comes.
[10:29] ---
Then you come with me!
[10:32] ---
I'm beyond saving already. Leave me behind.
[10:35] ---
I don't want to!
[10:37] ---
Hina...
[10:38] ---
No!
[10:39] ---
Hina!
[10:41] ---
Let me at least play
the heroic father in the end.
[10:46] ---
But... But...
[10:50] ---
Go, Hina.
[10:54] ---
Father...
[10:58] ---
Go!
[11:19] ---
What about him?
[11:20] ---
Is he dead?
[11:22] ---
Guess I'll put a bullet
in him just to be safe.
[11:24] ---
How boorish.
[11:27] ---
Right when I was pleasantly lost
in memories of my daughter...
[11:30] ---
I swear...
[11:32] ---
I'll take you to hell with me.
[11:39] ---
Another explosion?
[11:41] ---
Man! I'm just a kid in high school!
[11:45] ---
Like hell I can shoot this thing
just because you suddenly tell me to!
[11:47] ---
Or more like, where the heck am I?
[11:57] ---
Father...
[12:00] ---
You...
[12:02] ---
are not... my real daughter.
[12:06] ---
The only thing that you
remembered was the name "Hina."
[12:11] ---
I... I...
[12:16] ---
Because you brought me here.
[12:18] ---
Like I said, you were my classmate!
[12:21] ---
Your name is Hina Yumihara!
[12:23] ---
If that's true, then where did she go?
[12:35] ---
Hina...
[12:40] ---
Hina, what are you doing here?
[12:43] ---
Don't tell me the enemy soldiers
who infiltrated the base were...
[12:46] ---
I turned out... not to be me...
[12:50] ---
What?
[12:51] ---
Who in the world am I?! Am I the
Hina that you were talking about?!
[12:56] ---
Answer me...
[12:58] ---
Hina...
[13:04] ---
The Lieutenant Commander?!
[13:05] ---
Yeah, while I was away.
[13:08] ---
What about Hina?
[13:09] ---
I don't know.
[13:11] ---
It doesn't look like she was
caught in the blast, though.
[13:14] ---
Hey, cover me!
[13:16] ---
What?
[13:17] ---
Wait! Where do you think you're going?!
[13:19] ---
What about our work?!
[13:20] ---
It'll finish the rest of the way on auto!
[13:22] ---
I'm going to go look for Hina!
[13:24] ---
H-Hey!
[13:37] ---
I see. So, Lieutenant
Commander Ryazan is...
[13:40] ---
Yes, sir.
[13:42] ---
Is it possible to continue
with the operation?
[13:44] ---
We are slightly behind schedule,
[13:46] ---
but within the range of
what we anticipated.
[13:47] ---
All right. Then as of now, I place
you in command of things on site.
[13:52] ---
We will set things
in motion on our end as well.
[13:54] ---
Yes, sir.
[13:55] ---
Commander.
[13:57] ---
This will not be a problem.
[13:58] ---
Right now, let us make the success
of this operation our top priority.
[14:08] ---
I see, so that's how it was.
[14:11] ---
Yeah.
[14:12] ---
It just may be that I'm the
Hina that you were talking about.
[14:17] ---
If I am, the memory loss and
stuff would kind of make sense...
[14:22] ---
I'm not sure how that all works out, but...
[14:25] ---
Hina...
[14:27] ---
Seriously, what's going on with me?
[14:30] ---
Tell me, what's going on?
[14:35] ---
Come to our side, Hina!
[14:37] ---
What?
[14:38] ---
Come join us aboard the Cygnus!
[14:41] ---
Wh-What are you say...
[14:43] ---
It'll be okay.
[14:44] ---
They accepted me, and
I'm from 70 years ago.
[14:47] ---
You may be the enemy,
[14:48] ---
but they'll understand
once we explain it to them.
[14:51] ---
And there's a guy I trust, too.
[14:53] ---
His name is Dio and he can be a
little insufferable sometimes, but...
[14:57] ---
Anyway, it'll be all right!
You have my word!
[15:00] ---
B-But I...
[15:04] ---
I don't even know exactly who I am...
[15:09] ---
You're you, right?
[15:11] ---
I don't care if you're Hina,
who's lived here her whole life,
[15:14] ---
or Hina, who was my classmate.
[15:16] ---
You're you.
[15:17] ---
I accept it all.
[15:19] ---
So...
[15:21] ---
Okay?
[15:25] ---
Th-Thank you...
[15:28] ---
But...
[15:29] ---
Hina!
[15:31] ---
Get away from him!
[15:32] ---
Bizon!
[15:33] ---
Hurry!
[15:35] ---
You're...
[15:40] ---
From the new Valiancer...
[15:41] ---
Hina, so you really are...!
[15:43] ---
No, you're wrong! You're wrong!
[15:44] ---
Then why defend him?!
[15:46] ---
That man is the enemy!
[15:47] ---
That's because...
[15:48] ---
Hold on! Listen to what...
[15:49] ---
Shut up!
[15:50] ---
Hina, aren't you our comrade
and a soldier of Zogilia?
[15:55] ---
All this time, you've
fought alongside us, so why?!
[15:58] ---
I-I'm...
[16:00] ---
Lieutenant Commander Ryazan
didn't die so you could do this!
[16:05] ---
Do you mean to betray even your father?!
[16:08] ---
That's not...
[16:12] ---
Damn it... Damn it...
[16:16] ---
Damn it!
[16:21] ---
Bizon!
[16:27] ---
Aoba!
[16:28] ---
Damn!
[16:30] ---
Hina!
[16:30] ---
Don't!
[16:31] ---
But!
[16:33] ---
Fromm, get that idiot out of the way!
[16:36] ---
You got it!
[16:37] ---
Come on, just hurry up
and take cover already!
[16:39] ---
We'll talk later.
[16:40] ---
We'll be done circumventing
the security soon.
[16:43] ---
Our mission is to seize the
Confederation's new Valiancers.
[16:46] ---
Got that?
[16:51] ---
All right. Let's go.
[16:57] ---
Aoba!
[16:58] ---
Aoba...
[17:06] ---
Looks like things are
settling down on the ground.
[17:09] ---
We're going to take out the two in the air!
[17:11] ---
Damn straight!
[17:12] ---
Gotta make sure they pay for raiding us!
[17:16] ---
What?!
[17:17] ---
The radar's picking up something!
[17:18] ---
Multiple heat signatures!
[17:19] ---
Missiles!
[17:21] ---
Deploy NECTTAR Curtain!
[17:23] ---
Spread it out as far as you can!
[17:24] ---
Don't let them come down on the base!
[17:32] ---
Honestly! What in the world are they up to?
[17:35] ---
Do they plan on destroying
the base instead of occupying it?
[18:02] ---
Dio! Aoba!
[18:04] ---
So you finally made it out of there!
[18:06] ---
No!
[18:07] ---
The enemy is piloting them!
[18:09] ---
They've been taken!
[18:10] ---
What?!
[18:11] ---
Captain?!
[18:12] ---
Mm.
[18:15] ---
Let's shoot them down.
[18:16] ---
Wha?! B-But, sir...
[18:18] ---
Better than letting the enemy have them.
[18:21] ---
Please don't!
[18:22] ---
Hina's on one of them!
And you want to shoot them down?!
[18:25] ---
That's enough already!
[18:26] ---
Don't you understand what's going on here?
[18:29] ---
It's not something Hina did willingly!
[18:31] ---
What?
[18:32] ---
Hina's struggling right now!
[18:34] ---
Her father passed away and she
doesn't know who she is anymore!
[18:38] ---
She's not in any state to do these things!
[18:40] ---
But those Coupling Valiancers
have in fact been...
[18:42] ---
I can't shoot down Hina
when she's like that!
[18:45] ---
And I won't let you!
[18:55] ---
Aoba and Dio are...!
[18:57] ---
This is...!
[19:00] ---
They can't use the Coupling System.
[19:03] ---
We're settling this in one go!
[19:04] ---
Right!
[19:05] ---
Don't do this!
[19:06] ---
Those Valiancers are dangerous!
[19:08] ---
Come back to base immediately!
[19:10] ---
I'm sorry, Elvira.
[19:13] ---
Give me the Remote Access Priority
to those two Valiancers over here.
[19:16] ---
I have to make it so they
can't conduct a Coupling!
[19:18] ---
Y-Yes, ma'am!
[19:19] ---
You understand, right?
[19:21] ---
Our goal is to recover the Luxon
and the Bradyon! Nothing more!
[19:24] ---
Yeah, I know!
[19:26] ---
Here we go! Connective, Dio!
[19:28] ---
Acception!
[19:51] ---
The Skyknight and the Firebrand
have successfully conducted a Coupling!
[19:54] ---
That's impossible! How could
they succeed with these settings?!
[20:15] ---
Damn it.
[20:16] ---
I had no idea a different cockpit
would make piloting so much harder.
[20:19] ---
Bizon, hostiles headed your way!
[20:28] ---
Damn it! These bastards...
[20:30] ---
Hina, you're on that Valiancer, right?!
[20:32] ---
This voice!
[20:32] ---
Stop this! It's not too
late if you stop now!
[20:36] ---
Aoba...
[20:39] ---
Get away from Hina!
[20:44] ---
Aoba!
[20:45] ---
You! You, I'm taking out right here!
[20:48] ---
Damn it! Don't get in my way!
[20:51] ---
Let Aoba go!
[20:53] ---
Why you!
[20:57] ---
Their Emphatier Waveforms!
[20:59] ---
This is...?!
[21:25] ---
Bizon!
[21:29] ---
What was that... just now?
[21:35] ---
We have achieved the
objective of this mission.
[21:37] ---
We are bringing everyone back in.
[21:39] ---
All units, depart for the rendezvous point.
[21:41] ---
B-But, sir...
[21:43] ---
Engaging them any further
would be pointless.
[21:47] ---
Let's go, Bizon.
[22:00] ---
Damn it!
Whoa!
[22:03] ---
Don't run away, you idiots!
[22:15] ---
Wh-What was that just now?
[22:23] ---
Aoba... you...
[22:27] ---
With my heart, I call out
[22:31] ---
To the far side, mutually drawn
[22:36] ---
Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
Just for now, please
[22:44] ---
I know you
[22:49] ---
I'm looking for you
[22:53] ---
Softly pressing my lips to the bright
afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
If hesitation is what gives way
to the slightest of hopes
[23:11] ---
To as many gentle mornings
as the times I have wandered
[23:20] ---
In the future that
leads back to that sky,
[23:24] ---
I want to save you,
I want to protect you
[23:29] ---
In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
Wait for me
[23:36] ---
The love we'll surely find
[23:41] ---
I want you to reach out for it
[23:48] ---
Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
"Next Time 'The Bond Between Them'"
[23:51] ---
"The Bond Between Them."
No comments to display
No comments to display