6 - The Other Coupler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Is the report that the Coupling
    System was used in Chitose true?!
[00:18] ---
    Wasn't development on that
    supposed to have been banned?!
[00:20] ---
    Where have they been
    getting their funding from?!
[00:22] ---
    After their repeated failures,
    they still haven't had enough?!
[00:26] ---
    We may be at war, but this is outrageous! Do
    they think that they can get away with this?!
[00:28] ---
    I demand a satisfactory explanation! It
    happened at a good time, wouldn't you say?
[00:31] ---
    To end the impasse
    we've reached in this war,
[00:33] ---
    we would've had to let our prize
    fighter out of the cage eventually.
[00:38] ---
    "Rear Admiral Green, 1st Navy
    Special Squadron Commander"
[00:38] ---
    No matter what the Council says,
[00:40] ---
    there are millions who will support us.
[00:44] ---
    You mean to get
    the people on your side?
[00:47] ---
    I've made the arrangements.
[00:50] ---
    "Cygnus"
    "Mobile Strike Aeroship"
[00:54] ---
    Me?! In a swimsuit?!
[00:56] ---
    Just saying that it's a possibility.
[00:58] ---
    It seems they'll mainly be filming
    the Luxon and the Bradyon,
[01:02] ---
    but they said they want footage
    from around the ship and of the crew.
[01:05] ---
    Please hold on a second.
[01:06] ---
    So, not only has the brass sent
    us out into this airspace with no cover,
[01:10] ---
    without even a flight formation,
    to head for the Hawaii Base on our own,
[01:14] ---
    but now they expect us
    to pretend like we're actors?!
[01:16] ---
    If that will get us off the hook,
    it might be a small price to pay.
[01:20] ---
    That may be true, but...
[01:22] ---
    Carriage coming in for approach.
[01:31] ---
    A promotional video...
[01:33] ---
    They have time to be making
    stuff like that during a war, Jarl?
[01:36] ---
    They're making it because we're at war.
[01:38] ---
    It's for things like recruiting
    more troops and raising funds.
[01:42] ---
    Well, it's all kinds of complicated.
[01:44] ---
    Unlike what goes on in your head.
[01:46] ---
    What's that supposed to mean?
[01:48] ---
    More like, do you even get it?
[01:50] ---
    If they're making a promotional
    video on the Coupling System,
[01:52] ---
    the stars of it will be Dio... and you.
[01:55] ---
    What?! Me?!
[01:56] ---
    Depending on how photogenic you are,
[01:58] ---
    it just might decide whether
    the Confederation wins or loses.
[02:01] ---
    Whoa! Wait! This is too sudden!
[02:04] ---
    Ooh! So these are the Luxon
    and the Bradyon?! That's great!
[02:08] ---
    Whoa! Ensign Weinberg!
[02:11] ---
    The rumors that you're the
    best-looking pilot in the Confederation
[02:13] ---
    sure are well-earned!
[02:15] ---
    And you're Aoba Watase?
[02:17] ---
    I-I'm new, but I'll do my best to...
[02:19] ---
    Sorry, but you won't
    have any scenes in this video.
[02:23] ---
    Huh?
[02:24] ---
    Because we've brought in a Coupler
[02:25] ---
    who'll be a good match
    for Dio, visually speaking.
[02:28] ---
    That's a Beryl Explorer.
[02:31] ---
    Long time no see, Dio!
[02:33] ---
    You're...!
[02:35] ---
    Fromm!
[02:36] ---
    Hey, how've you been?
[02:40] ---
    Ensign Fromm Vantarhei,
[02:41] ---
    here as a Coupler for the purpose
    of shooting the promotional video.
[02:44] ---
    Hey, I'm Jarl Duran.
[02:47] ---
    Aoba, I'm sorry about this.
[02:49] ---
    What?
[02:50] ---
    I'll be borrowing your
    Luxon just for a little while.
[02:54] ---
    Since my Beryl can't conduct a Coupling.
[02:57] ---
    R-Right.
[02:58] ---
    I heard!
[02:59] ---
    You put out a Nice Coupling
    reading with Dio
[03:01] ---
    without even any
    preliminary adjustments?
[03:04] ---
    That's amazing.
[03:04] ---
    Y-You think so?
[03:07] ---
    I want you to tell
    me all about yourself later.
[03:09] ---
    About me?
[03:11] ---
    Yup. You've got an
    unusual background, right?
[03:13] ---
    Oh, uh... I guess.
[03:20] ---
    Beat your wings
[03:22] ---
    See the light of hope
    in the sky you have yet to see
[03:27] ---
    And don't ever give in
    to the weight of sorrow
[03:30] ---
    Echo unto eternity, UNISONIA
[03:40] ---
    That world you see before your eyes
[03:45] ---
    What colors is it made up of?
[03:50] ---
    Measure feeling match
[03:53] ---
    The pain of loss isn't something
[03:55] ---
    You want to get used to, and yet
[03:58] ---
    Even on a night like this,
    the stars are beautiful
[04:04] ---
    Like a tarnished coin spilling
    from the palm of your hand
[04:10] ---
    Can't go back
[04:11] ---
    Want to go home
[04:13] ---
    The two, back-to-back
[04:16] ---
    Break through
[04:18] ---
    Turning unfading emotions
    into a lasting bond
[04:23] ---
    Like painting over a colorless world
[04:26] ---
    Let this sympathy reach
[04:29] ---
    Growing the wing
[04:30] ---
    Let's build the
    future that we envision
[04:35] ---
    We can change even fate
[04:38] ---
    Transcending time, UNISONIA
[04:47] ---
    Red doors lead to dangerous compartments.
[04:47] ---
    "The Other Coupler"
[04:49] ---
    doors are related to classified matters
[04:52] ---
    and you will be prohibited
    from entering either.
[04:54] ---
    Incidentally, this aeroship...
[04:56] ---
    What is it?
[04:57] ---
    Just thinking that the
    crew of the Cygnus is fortunate.
[05:01] ---
    To be sharing their fate with
    such an alluring superior officer.
[05:05] ---
    Huh?
[05:11] ---
    Now, this aeroship is
    currently on active duty,
[05:14] ---
    so we may become engaged
    in battle at any time...
[05:16] ---
    I couldn't have asked for better news!
[05:18] ---
    It's in honest-to-goodness
    life-and-death battles
[05:21] ---
    that you always get the best footage!
[05:24] ---
    I'm counting on you, Fromm!
    And you, too, Dio!
[05:26] ---
    I'm happy to get
    to fly with you again.
[05:28] ---
    Yeah, I suppose.
[05:32] ---
    Did you hear?
[05:33] ---
    The pilot that came to shoot the
    Coupling System promotional video
[05:36] ---
    is supposed to be super good-looking!
[05:38] ---
    I heard!
[05:38] ---
    Wow, I'm surprised.
[05:39] ---
    I didn't think you were the sort
    of girl who was interested in this stuff.
[05:43] ---
    That's not true.
[05:44] ---
    I'm curious to know things
    like what his brainwaves are like
[05:47] ---
    or what his Sympathy Specter
    deviation levels are like.
[05:51] ---
    I see.
[05:53] ---
    Well, I guess you've got Aoba Watase.
[05:56] ---
    What?
[05:56] ---
    All right!
[05:58] ---
    Let's go!
[05:59] ---
    Huh? Go where?
[06:02] ---
    To feast our eyes!
[06:05] ---
    Before we start shooting, I want
    to scout for locations on the aeroship.
[06:08] ---
    Can we get authorization for that?
[06:11] ---
    He's gorgeous!
[06:13] ---
    Then I will have one
    of our soldiers guide you...
[06:15] ---
    Me!
[06:16] ---
    Please allow me!
[06:17] ---
    Petty Officer?!
[06:18] ---
    I'm Anessa Rossetti!
[06:20] ---
    Don't just think of me as your guide!
[06:21] ---
    If there's anything
    I can help with! Anything at all!
[06:23] ---
    We're so lucky to have
    such a sweet girl looking after us!
[06:28] ---
    Honestly...
[06:29] ---
    I know!
[06:31] ---
    How about we ask her to serve
    as the host in the promotional video?
[06:34] ---
    Great idea, Fromm! Let's go with that!
[06:37] ---
    Do you mind?
[06:38] ---
    Of course not!
[06:39] ---
    Dio...
[06:39] ---
    It's settled then.
[06:41] ---
    Oh, Dio.
[06:42] ---
    I'll see you later.
[06:46] ---
    Then, where would you like to go first?
[06:48] ---
    How about the bridge?
[06:53] ---
    You know him, right?
[06:55] ---
    That guy... Fromm, was it?
[06:58] ---
    Yeah.
[06:59] ---
    What's he like?
[07:04] ---
    Lake Louise?
[07:06] ---
    A training facility for Couplers.
[07:08] ---
    We were in the same class there.
[07:10] ---
    I see.
[07:12] ---
    On paper or in practice,
    in simulators or in real Valiancers,
[07:16] ---
    he made excellent marks.
[07:18] ---
    I had no idea.
[07:20] ---
    And he seems kind of like a good guy, too.
[07:23] ---
    He's a likeable guy.
[07:25] ---
    It seemed like he always had
    people around keeping him company.
[07:29] ---
    The exact opposite of you, huh?
[07:32] ---
    It's a quality that's
    unnecessary in a soldier.
[07:35] ---
    But he was really good, right?
[07:40] ---
    I have a problem with guys
    who don't take things seriously.
[07:44] ---
    And with busybodies, too.
[07:48] ---
    You mean, me?!
[07:50] ---
    At this point,
[07:51] ---
    we've seen no sign of any units taking
    off to pursue us from the Chitose Base.
[07:55] ---
    Taking control of enemy
    territory is no simple thing.
[08:00] ---
    I'd say they've got their
    hands full just getting things in order.
[08:09] ---
    About the rendezvous at the Hawaii Base...
[08:11] ---
    Wait, what are you doing?
[08:13] ---
    N-Nothing, please don't mind me, sir.
[08:16] ---
    "Chitose Base"
[08:18] ---
    The Vajra?
[08:19] ---
    Its outfitting and deployment
    tests were completed just last week.
[08:23] ---
    It will be arriving here shortly.
[08:25] ---
    Such a cutting-edge aeroship is
    to be assigned to my unit?
[08:28] ---
    You fought bravely to bring down Chitose,
[08:28] ---
    "Senior Admiral Konev"
[08:28] ---
    "National Defense Force
    Siberian Front Commander"
[08:31] ---
    and National Defense Force Central
    Command was extremely impressed.
[08:34] ---
    They feel you've lived up to the
    name you've made for yourself.
[08:37] ---
    I am deeply awed to hear it.
[08:39] ---
    Well, given your
    distinguished military service,
[08:41] ---
    I doubt even the Adminburo
    will be complaining.
[08:44] ---
    Be that as it may,
[08:46] ---
    I cannot believe they will be
    content to merely look on in envy.
[08:50] ---
    If they would even just stay
    out of our way, I would be grateful...
[09:05] ---
    I wasn't able to clear their suspicions.
[09:09] ---
    Why didn't that new model fight back?
[09:13] ---
    It's me! It's Aoba Watase!
[09:16] ---
    That pilot...
[09:18] ---
    What in the world...?
[09:21] ---
    Hina, you there?
[09:23] ---
    Lasha?
[09:27] ---
    Quick! Come!
[09:30] ---
    Oh, good. They're still here.
[09:34] ---
    Cute, aren't they?
[09:37] ---
    Yeah.
[09:40] ---
    Yeah, deer are great.
[09:43] ---
    The fawn in particular would
    taste great stewed in tomatoes.
[09:46] ---
    What?!
[09:47] ---
    All right. Then I guess I'll make
    a quick trip back to borrow a rifle.
[09:51] ---
    Oh! You can't do that, Tarjim!
    That's not what this was about!
[09:58] ---
    I'm glad to see you've cheered up.
[10:04] ---
    Here goes the real take!
[10:05] ---
    Ready!
[10:08] ---
    Over here we have the
    Coupling Valiancers, the Luxon
[10:12] ---
    and the Bradyon.
[10:14] ---
    Now, let's have a word with
    Senior Chief Petty Officer Don Naher,
[10:16] ---
    who is in charge of their maintenance.
[10:20] ---
    Do you run into any problems with them
[10:22] ---
    that you don't with normal Valiancers?
[10:23] ---
    Let me think.
[10:25] ---
    I'd say it's having
    some happy-go-lucky idiots
[10:27] ---
    pulling me away from important work.
[10:30] ---
    I-I see.
[10:32] ---
    I imagine you must put a lot
    of care into the nutritional balance
[10:36] ---
    of the meals for the
    Coupling Valiancer pilots, right?
[10:39] ---
    I like to think I put a
    lot of care into every meal,
[10:41] ---
    no matter which serviceman it's for.
[10:43] ---
    O-Of course, you do!
[10:46] ---
    Taking a little break
    between all that hard work!
[10:48] ---
    Recharging both mentally and
    physically in the best possible spot!
[10:52] ---
    That's great! That's great!
    Love that sexiness!
[10:55] ---
    You're awesome!
[10:56] ---
    Oh, my!
[10:59] ---
    This is absurd!
[11:04] ---
    Then, the Protection Division?
[11:05] ---
    lt will allow the people of Zogilia
[11:06] ---
    "Undersecretary Malekov"
[11:06] ---
    "National Security Committee
    Administration Bureau"
[11:07] ---
    to see the power of the Adminburo,
    and at the same time, it will serve
[11:10] ---
    to get the better of the military,
    who have been growing big-headed.
[11:13] ---
    Two birds with one stone.
[11:14] ---
    Truly brilliant,
    Undersecretary Gile Malekov.
[11:16] ---
    All the data you sent
[11:18] ---
    on the engagements between
    Alfried Gallant's team and those bastards
[11:22] ---
    has already been
    forwarded to the Gáe Bulg.
[11:25] ---
    When a successful
    outcome has been achieved,
[11:27] ---
    you, too, will receive what you are due.
[11:30] ---
    Slava Zogilia.
[11:39] ---
    "Gáe Bulg" "Protection
    Division Tactical Assault Aeroship"
[11:43] ---
    Now is the time to make manifest
[11:45] ---
    the power of the Adminburo's
    Protection Division!
[11:48] ---
    The foolish Confederation's new weapon
[11:50] ---
    is nothing to fear
    before what we bring to bear!
[11:53] ---
    We are ready to mobilize, Your Excellency!
[11:55] ---
    Good.
[11:56] ---
    "Dorzhiev, 1st Airborne Division Commander"
[11:57] ---
    Then here we go!
[11:58] ---
    Yes, sir!
[12:15] ---
    Their Emphatier Level won't
    stabilize at the prescribed value?
[12:18] ---
    Could it be that this means Dio
    and Fromm can't conduct a Coupling?
[12:22] ---
    It's almost to the point
    where we can't authorize it.
[12:24] ---
    Please wait!
[12:24] ---
    What?!
[12:25] ---
    In the tests at Lake Louise,
[12:27] ---
    I believe Fromm and I produced
    a Nice Coupling reading.
[12:30] ---
    Even among the Coupler candidates,
[12:33] ---
    we were the most compatible, remember?
[12:34] ---
    Dio, your Emphatier Waveform
    has altered compared to before.
[12:39] ---
    My waveform has altered?
[12:42] ---
    That's right.
[12:42] ---
    It's beginning to stray
    from the standard waveform.
[12:45] ---
    That can't be...
[12:46] ---
    The cause?
[12:47] ---
    There's no knowing at this point.
[12:49] ---
    Could it be because he's
    experienced active combat?
[12:52] ---
    I can't deny that as a possibility.
[12:55] ---
    I don't really care,
    but what about the shoot?!
[12:57] ---
    Um, I have a suggestion.
[13:00] ---
    What is it?
[13:03] ---
    One minute, you're a debuting actor,
    and the next, you're a cameraman!
[13:05] ---
    That's quite the promotion, boy!
[13:08] ---
    Don't you give me that, too, Don.
[13:10] ---
    Ensign Watase, report to
    the testing room immediately.
[13:13] ---
    I repeat. Ensign Watase...
[13:27] ---
    This can't be!
[13:29] ---
    Amazing... What's with these numbers?
[13:32] ---
    Their first Coupling test ever,
    and to get a Matching on this order...
[13:35] ---
    Yes...
[13:36] ---
    So, how is it? Will it work? Or won't it?
[13:40] ---
    Elvira?
[13:41] ---
    In terms of the numbers,
    there are no problems.
[13:46] ---
    I will authorize it.
[13:46] ---
    In that case, we'll swap in Dio later
    for the footage inside the cockpit.
[13:51] ---
    We'll go with Aoba for
    the Coupling with Fromm!
[13:54] ---
    Huh? What?
[13:56] ---
    Looking forward to it.
[13:58] ---
    Looking forward to it?
[14:00] ---
    What do you mean?
[14:06] ---
    All Valiancers now taking off
    are in the service of the PR Division.
[14:10] ---
    I repeat, they are in
    the service of the PR Division.
[14:13] ---
    Furthermore, due to
    the swapping in of a Coupler,
[14:16] ---
    some changes have
    been made to the roster of pilots.
[14:18] ---
    Aboard the Luxon will
    be Ensign Aoba Watase.
[14:21] ---
    All right!
[14:22] ---
    Aboard the Bradyon,
    in place of Ensign Dio Weinberg,
[14:25] ---
    will be Ensign Fromm Vanterhei.
[14:27] ---
    This may be our first time as Buddies,
    but I won't be going easy on you.
[14:30] ---
    Sure! You can count on me!
[14:32] ---
    Furthermore, Ensign Weinberg
    will be piloting a Beryl.
[14:38] ---
    Active combat experience, huh?
[14:40] ---
    That impacted my Emphatier
    Waveform? That's ridiculous...
[14:44] ---
    If that's true, then why only me?
[14:47] ---
    Cheer up, Dio.
[14:49] ---
    Days like this happen.
[14:51] ---
    Yeah, that's right! Nothing
    to worry about, cameraman!
[14:54] ---
    Don't get cocky.
[15:00] ---
    That's great! That's great, Luxon!
[15:02] ---
    I'm expecting some
    slam-dunk footage here!
[15:16] ---
    Then let's begin, Aoba.
[15:18] ---
    Sure! Here goes!
[15:21] ---
    Connective, Fromm!
[15:23] ---
    Acception!
[15:29] ---
    This is...
[15:31] ---
    Even compared to when Aoba
    and Dio conducted their first Coupling...
[15:34] ---
    It is...
[15:59] ---
    Aoba really is amazing.
[16:01] ---
    What?
[16:02] ---
    He can do that without even having
    taken the Coupling training course.
[16:12] ---
    Their speed is incredible.
[16:23] ---
    If it had only been with me,
    it might've passed for a fluke.
[16:26] ---
    But to even pull it off with
    Fromm on their first meeting...
[16:30] ---
    What in the world is he...
[16:36] ---
    Break!
[16:42] ---
    More bogeys on radar!
    Targets are Valiancers!
[16:45] ---
    Send Lieutenant Junior
    Grade Duran out immediately!
[16:47] ---
    Yes, ma'am!
[16:48] ---
    Are they from Chitose,
    as we've been expecting?
[16:50] ---
    There are no signs of
    any troops taking off from there!
[16:52] ---
    Then, where in the world...?
[16:55] ---
    Visual coming in from the Beryl E!
[16:57] ---
    Those Valiancers!
[17:02] ---
    So that's the new model that brought
    our Protection Division all this way.
[17:07] ---
    We'll proceed as briefed.
[17:08] ---
    Keep the Swan distracted!
[17:10] ---
    Yes, sir!
[17:15] ---
    Be careful!
[17:16] ---
    They're an elite unit
    from the Zogilian motherland!
[17:19] ---
    For real?!
[17:20] ---
    It looks like they're making a serious
    bid to crush the Coupling System.
[17:30] ---
    Damn it!
[17:31] ---
    Taking these guys on with a Beryl is...
[17:36] ---
    This is the protection corps!
[17:38] ---
    We've really got targets on
    our backs now, huh?!
[17:40] ---
    Give me a break!
[17:44] ---
    Damn it!
[17:58] ---
    You're not getting away!
[18:01] ---
    What?!
[18:03] ---
    As might be expected of
    a first-time Coupling,
[18:05] ---
    they can't fight as well as they'd like...
[18:07] ---
    Their Emphatier Level is staggering.
[18:10] ---
    If they're still struggling, it means
    they're up against tough opponents.
[18:21] ---
    Damn it! That's the
    protection corps for you.
[18:23] ---
    I don't see any openings at all!
[18:32] ---
    Floating mines!
[18:33] ---
    What route should I take?!
[18:36] ---
    I can't move well.
[18:40] ---
    Damn it! I can't get out!
[18:43] ---
    Oh, this way!
[18:47] ---
    This is the only spot!
[18:48] ---
    If I can keep going and break through...
[18:59] ---
    Don't tell me...!
[19:00] ---
    They're herding the Luxon?!
[19:02] ---
    I can't go to his assist!
[19:07] ---
    Aoba!
[19:10] ---
    Damn it!
[19:11] ---
    Hah! Beaten so easily!
[19:19] ---
    Did you think you could win against
    us with just speed and mobility?!
[19:24] ---
    They plan to lure him into
    the line of fire of their guns!
[19:27] ---
    Not so fast!
[19:36] ---
    What?!
[19:49] ---
    What the hell?!
[20:02] ---
    Thwarted by a mere mass-produced
    Confederation Valiancer...
[20:05] ---
    Shall we pursue?
[20:06] ---
    Now that they've broken
    our encircling formation,
[20:08] ---
    we'll need to rethink our strategy.
[20:14] ---
    Hostiles are pulling out!
[20:16] ---
    That was great!
    I got the most awesome footage!
[20:19] ---
    Awesome! Just awesome!
[20:22] ---
    I'd say we haven't
    seen the last of them.
[20:24] ---
    Yes, sir.
[20:25] ---
    We will keep a sharp lookout.
[20:37] ---
    Pulling off what you did in a Beryl?
[20:40] ---
    You really are something else.
[20:41] ---
    Thanks, man. You saved me.
[20:43] ---
    You really are amazing.
[20:47] ---
    It was my duty, after all.
[20:49] ---
    There you are! There you are!
[20:51] ---
    There's really nothing
    more visually powerful
[20:53] ---
    than combat when lives are at stake!
[20:55] ---
    So, this will be our last scene.
[21:06] ---
    Okay, are we ready?
[21:08] ---
    Then here goes the real take!
[21:11] ---
    Five... Four... Three...
[21:17] ---
    Now, come join us and...
[21:19] ---
    Let's conduct a Coupling!
[21:22] ---
    Okay, that was good!
[21:23] ---
    Good work, you two!
[21:25] ---
    That was great!
[21:27] ---
    Did we get enough material?
[21:28] ---
    Then let's go back and
    get right to editing.
[21:34] ---
    As soon as we get resupplied
    and maintenance is done,
[21:36] ---
    we remobilize immediately.
[21:37] ---
    Don't give them any time to rest!
[21:40] ---
    Yes, sir!
[21:42] ---
    I see.
[21:43] ---
    It's no surprise that Alfried
    Gallant had trouble with them.
[21:46] ---
    But things won't go
    the same again next time.
[21:50] ---
    The Confederation's new Valiancer...
[21:52] ---
    I see what to do now!
[21:54] ---
    There they go.
[21:57] ---
    I had no idea you had
    it in you to look like that.
[21:59] ---
    Look like what?
[22:00] ---
    "Let's conduct a Coupling!"
[22:03] ---
    It was my duty, after all.
[22:05] ---
    He was a good guy, wasn't he?
[22:08] ---
    It would've been nice if he could've
    stayed a little longer, don't you think?
[22:11] ---
    Not really.
[22:12] ---
    Don't say that, Dio.
[22:14] ---
    Huh?
[22:15] ---
    But everyone on the film crew just...
[22:18] ---
    Fromm, is it true that you're staying
    on to be assigned to the Cygnus?!
[22:23] ---
    What?!
[22:24] ---
    Oh? Didn't I tell you?
[22:27] ---
    With my heart, I call out
[22:31] ---
    To the far side, mutually drawn
[22:35] ---
    Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
    Just for now, please
[22:44] ---
    I know you
[22:49] ---
    I'm looking for you
[22:53] ---
    Softly pressing my lips to the bright
    afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
    If hesitation is what gives way
    to the slightest of hopes
[23:11] ---
    To as many gentle mornings
    as the times I have wandered
[23:20] ---
    In the future that
    leads back to that sky,
[23:24] ---
    I want to save you,
    I want to protect you
[23:29] ---
    In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
    Wait for me
[23:36] ---
    The love we'll surely find
[23:41] ---
    I want you to reach out for it
[23:48] ---
    Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
    "Next Time 'Buddy'"
[23:51] ---
    "Buddy."