10 - Father and Child
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
Doctor Fermi...
[00:33] ---
What's he doing here?
[00:37] ---
Isn't that...
[00:47] ---
Beat your wings
[00:49] ---
See the light of hope
in the sky you have yet to see
[00:54] ---
And don't ever give in
to the weight of sorrow
[00:57] ---
Echo unto eternity, UNISONIA
[01:07] ---
That world you see before your eyes
[01:12] ---
What colors is it made up of?
[01:17] ---
Measure feeling match
[01:20] ---
The pain of loss isn't something
[01:23] ---
You want to get used to, and yet
[01:25] ---
Even on a night like this,
the stars are beautiful
[01:31] ---
Like a tarnished coin spilling
from the palm of your hand
[01:37] ---
Can't go back
[01:39] ---
Want to go home
[01:40] ---
The two, back-to-back
[01:43] ---
Break through
[01:45] ---
Turning unfading emotions
into a lasting bond
[01:50] ---
Like painting over a colorless world
[01:53] ---
Let this sympathy reach
[01:56] ---
Growing the wing
[01:58] ---
Let's build the
future that we envision
[02:02] ---
We can change even fate
[02:06] ---
Transcending time, UNISONIA
[02:14] ---
"Hawaii Base"
[02:17] ---
Weinberg. Watase. You two ensigns,
[02:17] ---
"Father and Child"
[02:19] ---
as well as Petty Officer Nasu,
[02:21] ---
will be granted half-watch shore leave.
[02:21] ---
as well as Petty Officer Nasu,
[02:23] ---
You three are to remain
together as much as possible.
[02:26] ---
That is all.
[02:27] ---
Yes, ma'am.
[02:28] ---
Come on, Doctor Fermi
hates doom and gloom.
[02:31] ---
You know it, too, Mayu.
[02:33] ---
Yes...
[02:35] ---
Okay, then, here's my shopping list.
[02:37] ---
What? You, too, Elvira?
[02:40] ---
What do you mean "too"?
[02:44] ---
I also got one from Anessa.
[02:47] ---
I see.
[02:48] ---
That's long.
[02:51] ---
Say, that was your old man
at the church earlier, right?
[02:57] ---
Yeah.
[02:58] ---
Was it okay? That you
didn't go say hi or anything?
[03:01] ---
It's no big deal. It's fine.
[03:04] ---
I heard from Fiona.
[03:05] ---
That things aren't so hot
between you and your old man?
[03:10] ---
It's none of your business, is it?
[03:12] ---
But I mean...
[03:13] ---
I am so sorry to keep you waiting!
[03:19] ---
I had a hard time deciding what to wear.
[03:22] ---
We haven't been waiting at all.
Hurry up and get in.
[03:24] ---
Oh, all right.
[03:26] ---
A change of outfit makes
you look so different than normal.
[03:29] ---
I'm not used to wearing this,
so I wasn't sure about it...
[03:33] ---
It looks good on her, doesn't it?
[03:36] ---
Sure.
[03:36] ---
Don't give such a noncommittal response.
[03:38] ---
Nav, take us to Ala Moana.
[03:40] ---
Hey, don't ignore me!
[03:47] ---
A military exercise?
[03:49] ---
The experience of having
[03:51] ---
the Coupling System
operating within a task fleet
[03:54] ---
will be recorded
in a computer simulation.
[03:57] ---
Then, has Joint Command Headquarters
[03:59] ---
given their stamp of approval
on its practical application?
[04:01] ---
"Rear Admiral Green"
[04:01] ---
"1st Navy Special Squadron Commander"
[04:01] ---
They're all but there, I'd say.
[04:04] ---
The complacent cagey old bastards back home
[04:08] ---
are being indecisive and holding
back from taking that final step.
[04:11] ---
Then, this military exercise is also...?
[04:14] ---
That's right.
[04:16] ---
I want you to get them all fired up.
[04:19] ---
Especially with the pressure coming
from political and financial circles
[04:21] ---
starting to grow more overt.
[04:24] ---
We shall fight furiously so as
to live up to your expectations.
[04:29] ---
Aw, man, it would've
been nice to go shopping.
[04:33] ---
So you're also in
the group staying behind.
[04:36] ---
Fromm!
[04:37] ---
Here we are in Hawaii, too.
It's too bad, isn't it?
[04:39] ---
No way, I'm totally okay with it!
[04:41] ---
I asked Mayuka to do my shopping for me.
[04:44] ---
Mind if I sit next to you?
[04:46] ---
Sure.
[04:47] ---
Let's eat together.
[04:51] ---
That should do it for Anessa's cosmetics.
[04:55] ---
That leaves...
[04:56] ---
Say, Dio.
[04:58] ---
What is it?
[04:58] ---
Want me to try talking
to your old man for you?
[05:01] ---
You?! What kind of idiotic talk is this?
[05:04] ---
Because, I mean,
he won't listen to you, right?
[05:07] ---
Like there's any way he'd
listen to what you have to say!
[05:10] ---
But at this rate,
don't you feel bad for Fiona?
[05:14] ---
Think of how much she's
worrying about you and your old man.
[05:17] ---
I told you that it was
none of your business, didn't I?
[05:20] ---
But you...
[05:21] ---
Shut up! No more!
[05:22] ---
Please stop this, both of you.
[05:28] ---
Nav, stop the car.
[05:32] ---
H-Hey, what are you doing?
[05:34] ---
Wait, Dio?
[05:35] ---
I'm going off on my own.
[05:37] ---
They told us to stick together, remember?
[05:39] ---
"As much as possible," she said.
[05:40] ---
Dio!
Hey, come back!
[05:42] ---
Dio! Hey!
[05:44] ---
Hey!
[05:46] ---
The hell is his problem?
[05:47] ---
Let's go, Mayuka.
[05:50] ---
What? But...
[05:51] ---
It's fine. Forget that guy.
[06:02] ---
The things you ought to be doing
[06:04] ---
should not include frittering
your time away here.
[06:07] ---
Even if someone were to blame you,
[06:10] ---
I forgive you.
[06:14] ---
Could it be that
you are Young Master Dio?
[06:18] ---
It is you!
[06:20] ---
Paul...
[06:30] ---
See, my old man was a firefighter.
[06:35] ---
He was a passionate guy
with a strong sense of justice.
[06:39] ---
He often told me that it was
the man's job to protect his family.
[06:45] ---
So when my old man passed away, I thought,
[06:48] ---
from now on, I'm going
to protect my family on my own.
[06:54] ---
But you know...
[06:55] ---
I got into middle school,
joined the basketball team and stuff,
[06:58] ---
and forgot about
ever having those thoughts.
[07:01] ---
By the time I'd realized,
it was already...
[07:04] ---
It's not like I could've done anything,
[07:06] ---
even though I talk
about protecting my family, but...
[07:09] ---
If you're both alive
and living in the same era,
[07:12] ---
it's a shame to be on bad terms...
[07:15] ---
Aoba...
[07:21] ---
Isn't that...
[07:24] ---
Fiona!
[07:26] ---
Aoba!
[07:31] ---
What did you want to talk about?
[07:33] ---
Considering how Zogilia approached
their last engagement with us,
[07:36] ---
I really have to think that
Hahn is seriously becoming involved.
[07:41] ---
Hahn?
[07:42] ---
You mean, your colleague from
the lab that Doctor Fermi mentioned?
[07:46] ---
Yes.
[07:48] ---
I suspect he's in a position to have
a say in detailed tactical matters.
[07:53] ---
In which case...
[07:55] ---
By about our next encounter,
things will get dicey...
[07:57] ---
Yes.
[07:59] ---
What kind of man is he?
[08:00] ---
He's incredibly good at what he does.
[08:03] ---
I almost wish I didn't
remember just how good.
[08:07] ---
Elvira?
[08:08] ---
Oh, she was an excellent engineer.
[08:11] ---
Second to me, that is.
[08:13] ---
"Wilhelm Hahn"
[08:13] ---
"Zogilian Science Academy Test Laboratory 2 Director"
[08:13] ---
The magic
key that she created is the cockpit.
[08:17] ---
All you have to do is bring that back.
[08:19] ---
Because as far as the Valiancer frame goes,
[08:21] ---
ours is superior in terms of performance.
[08:25] ---
"Vajra"
"Heavy Attack Cruiser Aeroship"
[08:28] ---
She's a girl of age that
even I found to be a handful
[08:32] ---
and you've tamed her quite nicely.
[08:33] ---
"Lieutenant Commander Ryazan"
[08:34] ---
You really are something
else, Commander Gallant.
[08:37] ---
Her hard work has
been of great help to me.
[08:41] ---
Lieutenant Commander Ryazan,
I am most happy to see you looking well.
[08:44] ---
And you, Commander,
your skin tone is looking awfully fine.
[08:47] ---
You hardly look like the officer
[08:49] ---
who failed to safeguard the
Protection Division Commander.
[08:52] ---
As scathing as ever.
[08:57] ---
Those Confederation Valiancers?
[09:00] ---
Yes, we'll infiltrate the
Hawaii Base and seize them.
[09:04] ---
Is it possible?
[09:05] ---
Of course. That's what we're here for.
[09:08] ---
I see.
[09:10] ---
How would you like something to drink?
[09:13] ---
Milk? Or grape juice?
[09:16] ---
Stop that. I'm not a child anymore.
[09:19] ---
That is so true.
[09:21] ---
You've become all grown up in
the short while we haven't seen you.
[09:24] ---
What kind of stupid thing to say is that?
[09:29] ---
L-Lieutenant Commander!
[09:30] ---
I-I was joking!
[09:32] ---
You're going naked
on this upcoming operation.
[09:35] ---
Oh, come on!
[09:36] ---
Ensign.
[09:37] ---
Y-Yes, sir.
[09:39] ---
You will be participating in
this operation as well.
[09:41] ---
What?
[09:42] ---
Commander Alfried suggested it.
[09:45] ---
It seems you've laid your hands
[09:46] ---
on the interface of one
of these new Valiancers.
[09:49] ---
You will be there to help the
operation go smoothly. Understood?
[09:53] ---
Yes, sir.
[09:57] ---
I hear you're especially
gung-ho about getting that white one,
[10:01] ---
so the Commander must have
seen fit to give you this opportunity.
[10:03] ---
Lieutenant Commander,
please allow me to participate as well.
[10:07] ---
You, too, Lieutenant Junior Grade Gerafil?
[10:08] ---
It is my understanding
[10:09] ---
that it takes a pair of the new
Valiancers to be an operational unit.
[10:12] ---
Having been on a lot of missions with her,
[10:14] ---
I believe I would be a
good fit to accompany her.
[10:16] ---
Hm, and I could entrust
you to keep Hina safe as well...
[10:21] ---
I'll be counting on you, Bizon.
[10:23] ---
Yes, sir!
[10:25] ---
I'll propose your inclusion
to the Commander.
[10:29] ---
Get one complete outfit for each of them.
[10:30] ---
Roger.
[10:31] ---
And also, a teddy bear for Hina.
[10:42] ---
Wow, so you guys have
a vacation home over here.
[10:45] ---
Yes. I had no idea
all of you were here as well.
[10:49] ---
How is Dio doing?
[10:51] ---
What?
[10:51] ---
Oh... Oh, he's doing well.
[10:54] ---
I see.
[11:00] ---
With your father?
[11:03] ---
Yes.
[11:04] ---
We were in the middle of lunch, but...
[11:07] ---
I have been telling my father that
he should have a good long talk with Dio,
[11:13] ---
but he was having none of it...
[11:16] ---
It made me so unbearably sad...
[11:19] ---
So you ended up leaving the
restaurant without even meaning to.
[11:22] ---
Yes.
[11:23] ---
I swear! Father and
son are both so stubborn!
[11:26] ---
Aoba!
[11:27] ---
Did something happen with Dio?
[11:29] ---
What? Oh, no, nothing happened.
[11:33] ---
All right! Let's go back!
[11:34] ---
What?
[11:35] ---
I'll talk to your old man, after all.
[11:37] ---
I'll give it to him good!
[11:39] ---
What?!
[11:40] ---
Uh, um, I don't think that will work.
[11:42] ---
Why not?
[11:43] ---
I hardly think my father will listen
to someone he has only just met
[11:47] ---
and besides, I don't even know
if he'll see you based on my word...
[11:51] ---
But I mean...
[11:52] ---
I appreciate the thought, but I'm sorry.
[11:58] ---
Then, do you want to come shopping
with us to take your mind off things?
[12:02] ---
What? You wouldn't mind my coming along?
[12:06] ---
Of course not.
[12:07] ---
But aren't you in the middle of a date?
[12:09] ---
What?
[12:10] ---
No, no, it's nothing like that at all.
[12:13] ---
Right?
[12:14] ---
What?
[12:15] ---
R-Right.
[12:16] ---
Then I would love to!
[12:17] ---
Okay, it's settled!
[12:19] ---
On a date...
[12:19] ---
Is there anywhere you want to go?
[12:20] ---
Let me think...
[12:23] ---
You came along at the perfect time.
[12:26] ---
Mistress Fiona was
here as well just earlier, but...
[12:29] ---
Fiona was?
[12:33] ---
Please excuse me.
[12:46] ---
But at this rate,
don't you feel bad for Fiona?
[13:58] ---
I've heard that you live
next to each other?
[14:00] ---
They moved in next door
when I was about ten years old.
[14:03] ---
Back then, I'd never even dreamed
[14:05] ---
that the brave and famous
Lieutenant Commander Ryazan
[14:07] ---
would move in next door.
[14:09] ---
Come to think of it,
where were you before you moved there?
[14:12] ---
Hm? Well, various places.
[14:15] ---
With Hina?
[14:17] ---
That would be the case.
[14:19] ---
Come to think of it,
until we moved in next to Bizon, I...
[14:24] ---
Here we are! I've brought it!
[14:27] ---
I've been waiting for this!
[14:29] ---
All right! Pass out the glasses.
[14:34] ---
A toast to the success of our operation
[14:36] ---
and ever greater prosperity
for our motherland.
[14:39] ---
Here you are.
[14:41] ---
I'm still...
[14:42] ---
You're all grown up, right?
[14:46] ---
To the goddess of luck in battle.
[14:49] ---
Slava Zogilia!
[14:51] ---
Slava Zogilia!
[15:02] ---
Grape juice?!
[15:25] ---
You were of assistance to us in Chitose.
[15:28] ---
My thanks.
[15:29] ---
Please. It was my duty.
[15:35] ---
Why were you at Doctor Fermi's funeral?
[15:38] ---
I was well acquainted with the Doctor.
[15:41] ---
My company was one
[15:43] ---
that had the privilege of supporting
his research in no small way.
[15:47] ---
I didn't know.
[15:49] ---
Thanks to that, all kinds
of information comes my way...
[15:52] ---
It seems you're paired
up with quite a unique Buddy.
[15:56] ---
Someone named Aoba Watase, is it?
[15:59] ---
Yes.
[16:01] ---
I hear that when you
conduct Couplings with him,
[16:03] ---
it causes your Emphatier
Waveform to diverge
[16:05] ---
and makes you unable to conduct
Couplings with other Couplers.
[16:09] ---
If I go through training again,
[16:11] ---
there is the possibility that it
will restore my original waveform.
[16:14] ---
Is that confirmed?
[16:16] ---
No.
[16:20] ---
What did you say
when you joined the military?
[16:24] ---
That I wanted to protect
our family... to protect everyone.
[16:27] ---
Is becoming a Coupler
who cannot choose his Buddy
[16:31] ---
your idea of being a soldier?
[16:35] ---
This man was a
civilian until just recently.
[16:38] ---
He'll likely be shot down in no time.
[16:41] ---
Once that happens, all that
will be left is one good-for-nothing.
[16:45] ---
One soldier, who couldn't
even protect his family.
[16:50] ---
It's still not too late.
[16:52] ---
Quit the military.
[16:54] ---
Going to the front line isn't the
only way to protect your country.
[17:00] ---
That guy...
[17:02] ---
is not a man who
will be shot down so easily.
[17:04] ---
How can you possibly assert that?!
[17:06] ---
This is war!
[17:08] ---
You know well how unforgiving it is!
[17:11] ---
It's true that he's lacking
in resolve as a soldier
[17:16] ---
and he's the sort of person who
easily makes contact with the enemy...
[17:20] ---
And he's stupid and
insensitive and irresponsible,
[17:24] ---
and an annoying busybody
[17:27] ---
who doesn't think twice about
getting personal with you, but...
[17:33] ---
But him...
[17:34] ---
Knowing him...
[17:35] ---
What are you saying
that man is capable of?!
[17:38] ---
Your words are nothing more than
an admission of your own inadequacy!
[17:44] ---
That's enough. I understand.
[17:47] ---
Go back.
[17:54] ---
I'm glad that we
were able to talk today.
[17:57] ---
Your show of concern for me made me happy.
[18:02] ---
Please excuse me now.
[18:09] ---
You've changed.
[18:12] ---
Come home once in a while.
[18:15] ---
It'll make Fiona happy.
[18:18] ---
Yes, sir.
[18:25] ---
Man, that sure was fun!
[18:28] ---
Yes, it was!
[18:29] ---
Feel better?
[18:31] ---
Yes.
[18:31] ---
Then, shall we head back soon?
[18:34] ---
What?
[18:35] ---
Your father must be worried, right?
[18:37] ---
I think it'd be better
if you went back now.
[18:40] ---
Don't worry! I won't let your
old man say one word against you!
[18:44] ---
Aoba!
[18:47] ---
You're right. I'll go back.
[18:53] ---
Is it this restaurant?
[18:54] ---
Yes.
[18:56] ---
Isn't this right around where Dio got off?
[19:00] ---
What? He was with you?
[19:02] ---
H-He was. I'm sorry we didn't tell you.
[19:06] ---
Oh, it's Dio.
[19:10] ---
So he went to eat.
[19:13] ---
Don't tell me!
[19:15] ---
Fiona?
[19:17] ---
What are you doing with Aoba and her?
[19:19] ---
I ran into them and they
invited me to go shopping with them.
[19:22] ---
Were you eating here, Dio?
[19:24] ---
Yeah.
[19:25] ---
By any chance...
[19:28] ---
With Dad.
[19:29] ---
What?
[19:29] ---
You did!
[19:38] ---
What's with him? It looks like he
was able to have a proper conversation.
[19:42] ---
Look what he can do
when he puts his mind to it.
[19:44] ---
I'm sure your words pushed
him in the right direction.
[19:49] ---
After he was so against it, too.
He's so not honest with himself.
[20:06] ---
Aoba.
[20:09] ---
Do you want to go back?
[20:12] ---
To your own time?
[20:13] ---
What?
[20:15] ---
Will this time not do?
[20:22] ---
I'm sorry. I don't know.
[20:25] ---
I see.
[20:28] ---
Petty Officer Nasu.
[20:30] ---
Thank you for all you did for Fiona.
[20:32] ---
Oh, no, please.
[20:33] ---
Fiona, you'll catch his stupidity
if you hang out with him,
[20:36] ---
so stay away from now on.
[20:37] ---
The hell was that, you bastard?
[20:40] ---
I understand, Dio.
[20:42] ---
Oh, hey! You, too, Fiona?!
[20:44] ---
Man, that's so mean.
[20:47] ---
I bet you told her some
messed up story, didn't you?!
[20:49] ---
Maybe, maybe not.
[20:52] ---
We will now begin
the military exercise.
[20:55] ---
Activating Coupling Mode.
Duration is 300 seconds.
[20:59] ---
Hostiles entering effective range.
Commencing to intercept Group One.
[21:00] ---
Target Alpha One, firing NECTTAR Guns.
Luxon and Bradyon countering enemy fire.
[21:03] ---
Group One, Group Two,
destruction of all units confirmed.
[21:05] ---
Target Alpha One,
taking more and more damage.
[21:07] ---
Twenty Valiancers
and two assault aeroships...
[21:09] ---
"Vice Admiral Richardson,
Pacific Fleet Acting Commander"
[21:12] ---
So this is the Coupling System...
[21:15] ---
Mission objective has been achieved.
[21:17] ---
Units on this side will immediately...
[21:18] ---
"Maintenance Building 7, Hawaii Base"
[21:27] ---
Aoba! Dio! Thanks for your hard work!
[21:30] ---
Elvira says the military
exercise went beautifully!
[21:34] ---
You're rushing the start of
Code T2Rise by about 0.2!
[21:37] ---
You're the one who's slow, right?!
Maybe you're not fired up enough!
[21:41] ---
Thanks to you pushing too far ahead,
[21:43] ---
we missed at least three
that we could've shot down!
[21:45] ---
That's not true!
Don't exaggerate things!
[21:48] ---
I wasn't exaggerating!
[21:48] ---
Honestly...
[21:49] ---
It's your idiocy that...
[21:58] ---
Commencing operation.
[22:27] ---
With my heart, I call out
[22:31] ---
To the far side, mutually drawn
[22:35] ---
Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
Just for now, please
[22:44] ---
I know you
[22:49] ---
I'm looking for you
[22:53] ---
Softly pressing my lips to the bright
afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
If hesitation is what gives way
to the slightest of hopes
[23:11] ---
To as many gentle mornings
as the times I have wandered
[23:20] ---
In the future that
leads back to that sky,
[23:24] ---
I want to save you,
I want to protect you
[23:29] ---
In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
Wait for me
[23:36] ---
The love we'll surely find
[23:41] ---
I want you to reach out for it
[23:48] ---
Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
"Next Time 'The Truth'"
[23:51] ---
"The Truth.”
[23:52] ---
No comments to display
No comments to display