12 - The Bond Between Them

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    "Hawaii Base"
[00:19] ---
    Honestly!
[00:20] ---
    After I explained the dangers
    of the old Coupling Valiancers
[00:23] ---
    over and over to them!
[00:24] ---
    This is the problem with pilots!
[00:29] ---
    It just may be that I'm the
    Hina that you were talking about.
[00:33] ---
    Come join us aboard the Cygnus!
[00:36] ---
    Th-Thank you...
[00:37] ---
    But...
[00:44] ---
    There are no anomalies to be
    seen in either of their brainwaves.
[00:46] ---
    I see. Thank goodness.
[00:48] ---
    But Dio's Emphatier Waveform
    has diverged further.
[00:52] ---
    What about the Emphatier Level?
[00:53] ---
    Um...
[00:54] ---
    No way! Up 15%?!
[00:57] ---
    I thought it might be.
[00:59] ---
    That time, I calibrated the settings
    to make a Coupling impossible,
[01:03] ---
    but they broke through even
    that to connect with each other.
[01:07] ---
    The bond they share is already
    far beyond anything I'd imagined.
[01:17] ---
    Dio...
[01:18] ---
    What's up?
[01:20] ---
    Are you... really from the past?
[01:23] ---
    What?
[01:29] ---
    Beat your wings
[01:31] ---
    See the light of hope
    in the sky you have yet to see
[01:36] ---
    And don't ever give in
    to the weight of sorrow
[01:39] ---
    Echo unto eternity, UNISONIA
[01:49] ---
    That world you see before your eyes
[01:54] ---
    What colors is it made up of?
[01:59] ---
    Measure feeling match
[02:02] ---
    The pain of loss isn't something
[02:04] ---
    You want to get used to, and yet
[02:07] ---
    Even on a night like this,
    the stars are beautiful
[02:13] ---
    Like a tarnished coin spilling
    from the palm of your hand
[02:19] ---
    Can't go back
[02:20] ---
    Want to go home
[02:22] ---
    The two, back-to-back
[02:25] ---
    Break through
[02:27] ---
    Turning unfading emotions
    into a lasting bond
[02:32] ---
    Like painting over a colorless world
[02:35] ---
    Let this sympathy reach
[02:38] ---
    Growing the wing
[02:39] ---
    Let's build the
    future that we envision
[02:44] ---
    We can change even fate
[02:47] ---
    Transcending time, UNISONIA
[02:56] ---
    "Military Cemetery, Alaska"
[03:00] ---
    "The Bond Between Them"
[03:20] ---
    Who the hell is he?
[03:23] ---
    Who do you mean?
[03:24] ---
    The man who was next
    to you when your father died.
[03:28] ---
    Aoba Watase, the pilot of one of
    the Confederation's new Valiancers.
[03:32] ---
    I'm asking you what
    your relationship is with him.
[03:34] ---
    There's no real relationship!
[03:37] ---
    Then why did you defend him?!
[03:40] ---
    You met him on that
    island, too, didn't you?! Well?!
[03:46] ---
    You!
[03:47] ---
    It's not like that! I
    haven't turned traitor!
[03:50] ---
    The island was the
    first time I ever talked to him!
[03:51] ---
    You really expect me to believe that?!
[03:54] ---
    I...!
[03:55] ---
    I turned out not
    to be my father's child.
[03:59] ---
    What?
[04:01] ---
    I was a war orphan, who could
    only remember the name "Hina."
[04:06] ---
    Father said he took me in
    and raised me as his daughter.
[04:11] ---
    He told me just before he died.
[04:17] ---
    When I met him on the island,
    he... Aoba Watase...
[04:22] ---
    said that I came from the past.
[04:25] ---
    The past?
[04:26] ---
    Yes.
[04:28] ---
    He said that the person who saved
    him in a world seventy years ago
[04:31] ---
    and sent him to this world was me.
[04:35] ---
    What kind of nonsense is that?
[04:37] ---
    You're right. It's ridiculous, isn't it?
[04:40] ---
    But...
[04:42] ---
    We'd never met,
    and yet, he knew about me.
[04:47] ---
    If my lack of childhood
    memories could also be explained
[04:50] ---
    as shock due to
    traveling here from the past...
[04:52] ---
    Knock it off already!
[04:54] ---
    That's just BS they came up
    with to confuse you, of course!
[04:58] ---
    But he said that this belonged to me!
[05:01] ---
    Get real!
[05:06] ---
    Listen to me!
[05:07] ---
    No matter what you say,
[05:09] ---
    it won't change the fact that
    you were with a Confederation pilot!
[05:12] ---
    If I were to report that,
[05:14] ---
    I doubt even Commander Gallant
    would be forgiving then!
[05:17] ---
    I'm the only one who
    can forgive you these things!
[05:20] ---
    Don't think about anything else!
    Just do what I say and don't make waves!
[05:24] ---
    Got that?!
[05:25] ---
    All right.
[05:30] ---
    Don't!
[05:56] ---
    "Alaska Base"
[06:04] ---
    The Estifit Parameter
    still isn't stabilizing.
[06:07] ---
    Coupling fitness is D+.
[06:09] ---
    Thus, it's gotten the better of
[06:09] ---
    "Wilhelm Hahn"
[06:11] ---
    every last one of the pilots at this base.
[06:13] ---
    Except for her.
[06:16] ---
    Putting up these numbers
    on her first synchronization test...
[06:20] ---
    You are the angel
[06:21] ---
    who holds the promise of a
    brilliant future for Zogilia and me,
[06:26] ---
    Hina Ryazan.
[06:28] ---
    You are telling me to
    pilot a Coupling Valiancer, sir?
[06:32] ---
    Indeed.
[06:33] ---
    You have the makings of a Coupler.
[06:35] ---
    You want to avenge
    your father's death, don't you?
[06:38] ---
    With my Valiancer,
    which will far surpass the performance
[06:41] ---
    of any Coupling Valiancer
    that has come before it,
[06:44] ---
    that will be possible.
[06:45] ---
    Even the Confederation folk
    who drove your father to his death
[06:48] ---
    should be easy pickings for you.
[06:51] ---
    You're you, right?
[06:55] ---
    Please give me time to think about it.
[06:57] ---
    Wha...
[06:58] ---
    Of course.
    Take your time and think it over.
[07:03] ---
    What is that?
[07:04] ---
    Your brainwaves
    are in disarray after the test
[07:06] ---
    and this accelerating
    agent will help restore them.
[07:10] ---
    Come, give me your arm.
[07:12] ---
    Yes, sir.
[07:18] ---
    You saw Aoba's memories?
[07:21] ---
    Yes.
[07:22] ---
    Just before the Decoupling
    happened with the Skyknight,
[07:25] ---
    numerous images
    came flowing into my mind.
[07:28] ---
    I can only believe that
    they were Aoba's memories.
[07:32] ---
    Is that even possible?
[07:34] ---
    With the prototype Coupling Valiancers,
[07:36] ---
    the connection between
    the Couplers is strong,
[07:38] ---
    so they sometimes end up sharing,
[07:40] ---
    not only their thoughts, but their
    memories and consciousness as well.
[07:43] ---
    Then, what I saw was...
[07:45] ---
    My memories, probably.
[07:48] ---
    Due to that strong mental
    connection that the prototypes forge,
[07:53] ---
    the effect of the Coupling is
    greater than in our current model.
[07:56] ---
    Isn't that a good thing?
[07:58] ---
    If it could be controlled, yes.
[08:01] ---
    Strengthening the mental bond
[08:04] ---
    is tantamount to blurring the
    boundary between the self and others.
[08:07] ---
    If one were to continue conducting
    Couplings in such a state,
[08:11] ---
    in time, it would become difficult
    to maintain one's sense of self,
[08:13] ---
    putting a great strain on the mind.
[08:16] ---
    In such a case,
    at worst, it can lead to death.
[08:20] ---
    This time, it was because
    your Emphatier Level was so high
[08:24] ---
    that you only suffered
    the sharing of some memories.
[08:26] ---
    You should count yourselves lucky!
[08:28] ---
    Yes, ma'am.
[08:29] ---
    By the way, Dio,
[08:31] ---
    about these memories
    of Aoba's that you said you saw...
[08:34] ---
    What was in them?
[08:37] ---
    It's hard to believe, but...
[08:39] ---
    I saw scenes that exactly
    matched the things Aoba said
[08:42] ---
    when he first arrived aboard the Luxon.
[08:46] ---
    It may be true that he came from the past.
[08:50] ---
    Dio...
[08:51] ---
    That's just...
[08:52] ---
    Surely not...
[08:54] ---
    It sounds too good to be true.
[08:56] ---
    Captain! Do you mean to believe him?
[08:58] ---
    Hmm, I can't really say.
[09:01] ---
    But either way, it doesn't
    change anything, does it?
[09:04] ---
    Th-That's right!
[09:07] ---
    No matter what happened,
    Aoba is still Aoba!
[09:09] ---
    He is the Man From the Past,
    just as he's always been!
[09:12] ---
    Mayuka...
[09:14] ---
    Isn't that right, Elvira?
[09:16] ---
    That's true, but...
[09:18] ---
    It is true! It changes nothing!
[09:20] ---
    Just how was it that you
    came to this era again, Aoba?
[09:24] ---
    That was something Hina did to...
[09:26] ---
    That Zogilian pilot again?
[09:29] ---
    Why do you suppose
    the enemy would save you
[09:31] ---
    and send you to this era?
[09:33] ---
    That's easy for you to ask, but...
[09:35] ---
    What about you, Dio?
[09:37] ---
    I couldn't say why. However...
[09:40] ---
    You're going to the future now.
[09:42] ---
    Trust me.
[09:44] ---
    There is no doubt that Hina
    Yumihara holds the key to it all.
[09:51] ---
    As of 1300 today,
[09:53] ---
    Hina Ryazan has been transferred
    to Bureau 5 of the Adminburo.
[09:59] ---
    That's ridiculous! Right now, Hina...
[10:01] ---
    Are you sure this is not some mistake?
[10:04] ---
    Doctor Hahn,
[10:05] ---
    Ensign Ryazan has submitted
    a request for a leave of absence.
[10:08] ---
    That is sure to be some mistake.
[10:11] ---
    She volunteered herself
    to become a Coupler.
[10:15] ---
    Volunteered?
[10:16] ---
    Yes.
[10:17] ---
    That must be how badly
    she wishes to avenge her father.
[10:21] ---
    A touching story, don't you think?
[10:23] ---
    Furthermore, from here on out,
[10:25] ---
    the military, to say
    nothing of you, Commander,
[10:27] ---
    has no right to interfere in her affairs.
[10:30] ---
    Please do not forget that.
[10:33] ---
    What the hell are you thinking, Hina?!
[10:36] ---
    I am avenging my father's death.
[10:38] ---
    I told you not to make any waves!
[10:41] ---
    If you wanted, I'd do anything...
[10:44] ---
    Hina?
[10:45] ---
    Slava Zogilia.
[10:50] ---
    Do you know, Bizon Gerafil?
[10:53] ---
    Doctor Hahn.
[10:55] ---
    Ordinarily, Couplers
    need to spend a long time
[10:58] ---
    becoming synchronized with
    the System and with their Buddies.
[11:02] ---
    Luckily, in her case, she is almost
    perfectly synched with the System,
[11:08] ---
    but she has no Buddy, you see.
[11:12] ---
    Then it's simple.
[11:14] ---
    I'll become her Buddy.
[11:16] ---
    Unfortunately,
    your Emphatier Waveform
[11:19] ---
    is not a good match
    for either the System or her.
[11:22] ---
    Wha?!
[11:24] ---
    Having said that, it isn't
    as if there's anyone else suitable.
[11:28] ---
    Want to give it a go?
[11:30] ---
    Synchronizing in a short amount
    of time will be a little rough, though.
[11:33] ---
    Like I care!
[11:34] ---
    If it means I can be there for Hina,
    I'll brave even the fires of Hell!
[11:39] ---
    A good attitude.
[11:52] ---
    Just wait, Hina!
[11:54] ---
    For you, I'll... I'll...!
[12:03] ---
    The Cygnus will now be joining
    the Confederation Pacific Fleet
[12:08] ---
    to capture a Zogilian military stronghold.
[12:11] ---
    We only made port
    in Hawaii a short while ago
[12:13] ---
    and I am fully aware that none
    of us have gotten enough rest.
[12:17] ---
    However, this upcoming
    battle is a crucial one
[12:19] ---
    with the potential to overturn
    our deteriorating situation in this war.
[12:23] ---
    I expect you to fight with
    greater ferocity than ever before.
[12:24] ---
    "Liberty Treaty Confederation
    Pacific Fleet"
[12:30] ---
    Having said that, it's still sudden.
[12:32] ---
    Now that the Luxon and
    the Bradyon have been taken,
[12:35] ---
    there is a need to rush this operation.
[12:36] ---
    Well, sure.
[12:38] ---
    Once they train up some Couplers,
[12:40] ---
    we'll be stuck warring
    against Coupling Valiancers.
[12:43] ---
    If we're going to strike,
    the sooner the better.
[12:46] ---
    But still...
[12:47] ---
    Yes.
[12:48] ---
    Up until now, the brass was reluctant
[12:50] ---
    to acknowledge the capabilities
    of Coupling Valiancers.
[12:52] ---
    But the moment they fall into
    enemy hands, they tremble in such fear.
[12:55] ---
    I have mixed feelings about that.
[12:57] ---
    Captain, Rear Admiral Green is on the line.
[13:00] ---
    I feel bad about springing
    this operation on you, Kuramitsu.
[13:03] ---
    Not at all.
[13:04] ---
    How are things going with
    those new Coupling Valiancers?
[13:08] ---
    Not to worry.
[13:10] ---
    The transport ship with the Valiancers
    has already left the mainland.
[13:13] ---
    You'll be able to rendezvous
    with it at the scheduled location.
[13:16] ---
    The problem is that rendezvous point.
[13:18] ---
    It's smack in the middle
    of the battlefield.
[13:21] ---
    It seems overly rash...
[13:23] ---
    I have heard that the
    Cygnus's Couplers are excellent.
[13:26] ---
    I expect good results.
[13:28] ---
    What's up with that?
    Talk about irresponsible or what?!
[13:31] ---
    They're not about to leave
    the valuable Couplers idle, huh?
[13:35] ---
    I can appreciate the sentiment, but...
[13:37] ---
    I'm fine with that.
[13:38] ---
    As long as there is a Valiancer
    for me to pilot, I'll go out there.
[13:41] ---
    Or more like, where
    are we headed right now?
[13:44] ---
    Hmm? Alaska.
[13:46] ---
    Alaska?
[13:47] ---
    Yup.
[13:48] ---
    Captain!
[13:50] ---
    What does it matter?
[13:51] ---
    It's information that'll be released
    in another thirty minutes anyway.
[13:56] ---
    What is this?
[13:57] ---
    It's a gigantic NECTTAR
    Cannon that's 420 meters long.
[14:01] ---
    We call it the Gorgon.
[14:04] ---
    Zogilia was constructing it in secret,
[14:07] ---
    but at this size, it's hardly something
    they can keep hidden away.
[14:10] ---
    The Confederation
    knew they were constructing it.
[14:13] ---
    The thing is, we thought
    it'd be a while longer
[14:15] ---
    before it was completed, but...
[14:18] ---
    This morning, the cannon
    started getting powered up.
[14:22] ---
    Does that mean it's complete?
[14:25] ---
    Probably.
[14:26] ---
    I hear all hell broke loose at
    the General Staff Office thanks to that.
[14:31] ---
    Its power is estimated
    to be fifty megatons.
[14:34] ---
    That's enough to wipe out an entire city.
[14:37] ---
    Wha...
[14:37] ---
    Holy cow...
[14:39] ---
    We are now going
[14:40] ---
    to take out the Gorgon, which is
    at the Zogilian military's Alaska Base.
[14:47] ---
    Let's see...
[14:48] ---
    Fiona got in touch with me.
[14:50] ---
    Oh, what'd she say?
[14:52] ---
    She asked me to give you her best.
[14:55] ---
    I see. Is she doing well?
[14:57] ---
    Yeah, it seems she heard through our father
[15:00] ---
    that a large-scale operation
    was in the works.
[15:02] ---
    The Confederation's oversight
    of top secret intel sure is shoddy.
[15:05] ---
    Hmm. I wonder if she's
    getting along with your old man.
[15:12] ---
    Looks like you've
    found your resolve.
[15:14] ---
    What?
[15:16] ---
    Yeah, I'll protect the Cygnus.
[15:19] ---
    What will you do if Hina shows up?
[15:25] ---
    I doubt I'll be able to fight her.
[15:29] ---
    That time...
[15:30] ---
    I accept it all.
[15:33] ---
    Th-Thank you...
[15:35] ---
    But...
[15:36] ---
    Hina!
[15:38] ---
    That time...
[15:39] ---
    If I'd pulled Hina to me,
    even by force...
[15:41] ---
    Are you saying you
    could've saved her then?
[15:44] ---
    Oh, it's nothing that grandiose.
[15:47] ---
    It's just that she was struggling
    all by herself and I couldn't ignore that.
[15:53] ---
    Do you realize just how dangerous
    what you tried to do could have been?
[15:58] ---
    Yeah, I know.
[16:00] ---
    But even then, I...
[16:05] ---
    Well, try doing things the way you want.
[16:08] ---
    What?
[16:09] ---
    Knowing you,
    you're not going to listen anyway.
[16:13] ---
    Besides...
[16:15] ---
    Dio is waiting.
[16:21] ---
    Dio?
[16:22] ---
    Here's the thing.
[16:23] ---
    Just as you care about Hina,
    there are things I have to protect, too.
[16:29] ---
    If those things are endangered,
    I'll choose them over Hina, all right?
[16:34] ---
    Yeah, I understand.
[16:36] ---
    Thanks, Dio.
[16:38] ---
    Looks like I've caught your stupidity.
[16:46] ---
    Enemy units detected.
[16:48] ---
    Twenty heavy combatant ships.
    Forty assault ships.
[16:50] ---
    On approach vector to this base!
[16:52] ---
    Those incompetent
    Intelligence Division bastards!
[16:55] ---
    I thought the Confederation
    was supposed to go recapture Chitose!
[16:58] ---
    Thanks to that, there's barely
    any troops left to fight here!
[16:58] ---
    "Vice Admiral Kagan"
[16:58] ---
    "3rd Alaskan Unit
    Commander, Siberian Front"
[17:04] ---
    What business brings you here,
    Madam Special Officer O'Keefe?
[17:07] ---
    I have no time to be cleaning up
    the Adminburo's messes right now.
[17:11] ---
    There is something I wish to show you.
[17:13] ---
    Take a look at this.
[17:17] ---
    A plan for an operation?
[17:19] ---
    Wha?! What kind of
    idiotic operation is this?!
[17:22] ---
    Then, do you mean to say
    you have a better strategy in mind,
[17:25] ---
    Base Commander, sir?
[17:29] ---
    I made him agree to the operation,
[17:29] ---
    "Vajra, Heavy Attack Cruiser Aeroship"
[17:31] ---
    just as you told me to, Commander Gallant.
[17:34] ---
    I am glad to hear it.
[17:36] ---
    We are at an overwhelming
    disadvantage in this defensive battle
[17:39] ---
    and if we emerge victorious, being
    credited with proposing this operation
[17:44] ---
    should allow you to regain
    your voice within the Adminburo.
[17:48] ---
    I will not thank you.
[17:50] ---
    I am fine with that.
[17:51] ---
    I merely used you in order to give
    myself an advantage in my own battle,
[17:55] ---
    nothing more.
[17:58] ---
    Well, then.
[18:07] ---
    Hina!
[18:10] ---
    Bizon.
[18:12] ---
    Surprised? I don't blame you.
[18:14] ---
    But this is all part of
    being worthy of your Buddy.
[18:18] ---
    I am going to avenge my father.
[18:21] ---
    That's right.
[18:22] ---
    Let's avenge Lieutenant Commander
    Ryazan's death, the two of us.
[18:25] ---
    Slava Zogilia.
[18:28] ---
    Hina.
[18:30] ---
    Come, let's go!
[18:32] ---
    We'll kill Aoba Watase together!
[18:34] ---
    Yes.
[18:36] ---
    That's right. That's right!
[18:55] ---
    "Super Long Range Heavy
    Tactical Fixed Artillery Gun, Gala Puska"
[19:03] ---
    Aw, man.
[19:04] ---
    We only have three operational Valiancers
[19:06] ---
    and yet, here we
    are being sent into battle.
[19:09] ---
    That's why we're here, standing
    by in the rear, remember?
[19:11] ---
    Once Dio and Aoba's Valiancers arrive,
[19:14] ---
    we'll be ordered
    to the front line, I'm sure.
[19:17] ---
    Ugh! It's disgusting!
[19:18] ---
    Suddenly changing their tune
[19:20] ---
    the moment they realize
    Coupling Valiancers are useful.
[19:24] ---
    Message from transport ship.
[19:26] ---
    They expect to arrive on schedule.
[19:27] ---
    Roger.
[19:28] ---
    High energy reading
    coming from enemy base!
[19:31] ---
    Energy within the Gorgon
    is rapidly increasing!
[19:34] ---
    So they've decided to fire off
    at least one round before we get them?!
[19:37] ---
    Keep it together!
[19:38] ---
    It'll take them at least half a
    day to supply it with enough energy
[19:42] ---
    to reach Confederation territory.
[19:43] ---
    XO!
[19:44] ---
    What is it?
[19:45] ---
    The Gorgon is...
[19:46] ---
    moving!
[19:48] ---
    Don't tell me they're
    targeting this fleet?!
[19:51] ---
    That's ridiculous!
[19:52] ---
    Because, I mean,
    between us and that cannon...
[19:56] ---
    is a mountain!
[19:58] ---
    Entry of firing data complete.
[20:00] ---
    Nectoribium at critical threshold.
[20:03] ---
    There's no turning back now.
[20:06] ---
    Yes.
[20:07] ---
    Fire the Gala Puska!
[20:16] ---
    Here it comes!
[20:17] ---
    Evasive action!
[20:28] ---
    51% of enemy fleet has
    been immobilized or destroyed!
[20:32] ---
    We did it... We did it!
[20:35] ---
    Commander,
[20:36] ---
    Valiancer Team mobilizing
    to mop up surviving enemy units.
[20:40] ---
    All right. Permission granted!
[20:43] ---
    Orders from flagship to
    continue with the operation!
[20:45] ---
    Ships in the vanguard are to take
    up their designated operational roles.
[20:49] ---
    U-Understood.
[20:59] ---
    "Fleet under 3rd Alaskan
    Unit, Siberian Front"
[21:02] ---
    Pay no attention to ships that
    will go down on their own.
[21:05] ---
    Same with any ships that flee.
[21:07] ---
    Roger!
[21:11] ---
    Here they come.
[21:12] ---
    Spread out and intercept.
[21:26] ---
    You two there,
    you're too far forward.
[21:29] ---
    You'll be surrounded.
[21:30] ---
    Commander, it's me.
[21:32] ---
    Is that you, Bizon?
[21:34] ---
    That thing you're in...
[21:35] ---
    I am belated in reporting this to you,
[21:37] ---
    but like Hina, I, too, have
    been transferred to the Adminburo.
[21:41] ---
    Therefore, we will be acting
    at our own discretion here.
[21:44] ---
    Which means that Valiancer is Hina?
[22:01] ---
    Bizon... Hina...
[22:04] ---
    How long do you plan to keep us waiting?!
[22:06] ---
    We're checking on
    the battle situation right now.
[22:08] ---
    Please wait just a little longer!
[22:09] ---
    Everyone's going to get
    shot down while you're doing that!
[22:13] ---
    Are our Valiancers all right?!
[22:15] ---
    They should have
    been outside the line of fire,
[22:17] ---
    but we haven't been able to
    ascertain the ship in this chaos.
[22:20] ---
    No...
[22:21] ---
    I'll contact you as soon
    as we have confirmation.
[22:23] ---
    Stand by until then.
[22:27] ---
    With my heart, I call out
[22:31] ---
    To the far side, mutually drawn
[22:35] ---
    Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
    Just for now, please
[22:44] ---
    I know you
[22:49] ---
    I'm looking for you
[22:53] ---
    Softly pressing my lips to the bright
    afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
    If hesitation is what gives way
    to the slightest of hopes
[23:11] ---
    To as many gentle mornings
    as the times I have wandered
[23:20] ---
    In the future that
    leads back to that sky,
[23:24] ---
    I want to save you,
    I want to protect you
[23:29] ---
    In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
    Wait for me
[23:36] ---
    The love we'll surely find
[23:41] ---
    I want you to reach out for it
[23:48] ---
    Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
    "Next Time 'Acception'"
[23:51] ---
    "Acception."