5 - Scars
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
"501st Mobile Company,
193rd U-boat Brigade"
[00:34] ---
"Special Officer O'Keefe"
[00:35] ---
I will now go over the offensive operation
[00:38] ---
"National Security Committee
Administration Bureau"
[00:38] ---
that we will shortly be
committing our forces to.
[00:42] ---
"Chitose Base"
[00:57] ---
The things you ought to be doing
[00:59] ---
should not include frittering
your time away here.
[01:02] ---
I wonder what that
was about yesterday.
[01:05] ---
Crewman Aoba Watase.
[01:07] ---
Crewman?
[01:08] ---
For Crewman Aoba Watase's
new recruit training today,
[01:12] ---
I, Ensign Saburota Ogisaka,
am to serve as head instructor.
[01:16] ---
I am his assistant,
Petty Officer Mayuka Nasu.
[01:20] ---
Huh?
[01:25] ---
Beat your wings
[01:27] ---
See the light of hope
in the sky you have yet to see
[01:32] ---
And don't ever give in
to the weight of sorrow
[01:35] ---
Echo unto eternity, UNISONIA
[01:45] ---
That world you see before your eyes
[01:50] ---
What colors is it made up of?
[01:55] ---
Measure feeling match
[01:58] ---
The pain of loss isn't something
[02:01] ---
You want to get used to, and yet
[02:03] ---
Even on a night like this,
the stars are beautiful
[02:09] ---
Like a tarnished coin spilling
from the palm of your hand
[02:15] ---
Can't go back
[02:16] ---
Want to go home
[02:18] ---
The two, back-to-back
[02:21] ---
Break through
[02:23] ---
Turning unfading emotions
into a lasting bond
[02:28] ---
Like painting over a colorless world
[02:31] ---
Let this sympathy reach
[02:34] ---
Growing the wing
[02:35] ---
Let's build the
future that we envision
[02:40] ---
We can change even fate
[02:43] ---
Transcending time, UNISONIA
[02:52] ---
"Scars"
[02:53] ---
This is the form requesting
use of the Chitose Base.
[02:55] ---
The form requesting
supplies, a list of goods,
[02:58] ---
"11th Aerial Expeditionary Strike Force"
[02:58] ---
"1st Navy Special Squadron Captain Kuramitsu"
[02:58] ---
and a combat report concerning
the earlier engagement.
[03:01] ---
Please look through them all and sign them.
[03:03] ---
Can't we just take care of this by
calling these extralegal measures?
[03:07] ---
No, we cannot.
[03:08] ---
We deal with top secret
classified material, after all.
[03:12] ---
Isn't that precisely why we need
to go through these formalities?
[03:15] ---
Your words leave me
no room for argument.
[03:17] ---
The repairs to the ship are
scheduled to be completed shortly.
[03:20] ---
I have also received word that
Lieutenant Conrad is recovering well.
[03:24] ---
I'm glad to hear that.
[03:26] ---
What are our two most essential
classified military pilots up to?
[03:30] ---
Shall I summon them?
[03:31] ---
Nope, just making small talk.
[03:33] ---
Ensign Weinberg is checking on
his Valiancer and doing physical training.
[03:38] ---
As for Ensign Watase, Ensign Ogisaka
and Petty Officer Nasu are...
[03:41] ---
Are they doing that?
[03:43] ---
Yes, that.
[03:45] ---
I wish you wouldn't make that face.
[03:48] ---
This is our tradition, after all.
[03:50] ---
The military is founded on the basis
[03:52] ---
of high morale,
the will to observe regulations,
[03:54] ---
and daily training in
preparation for extreme situations!
[03:58] ---
What is this?
[03:59] ---
It is exactly as he said.
We have the Captain's permission as well.
[04:03] ---
Oh, no, I mean...
[04:04] ---
We've got the Captain's
permission, too, Crewman Watase!
[04:09] ---
Now listen up!
[04:10] ---
Right now, you are less than human!
[04:12] ---
When you survive my training,
then and only then will you be a soldier!
[04:16] ---
Until then, the only words you will
speak are "Yes, sir!" and "No, sir!"
[04:20] ---
Got it, you piece of human trash?!
[04:24] ---
I'm leaving!
[04:24] ---
Oh, please wait!
[04:26] ---
Y-You see, you received
your commission just yesterday,
[04:31] ---
and you're still new to this ship,
[04:32] ---
so we thought to show you around the ship
[04:34] ---
in the form of new recruit training.
[04:39] ---
All right, fine.
[04:40] ---
When this training is over,
[04:42] ---
you will be formally
commissioned as a reserve ensign.
[04:44] ---
Now, arm yourself with your
weapons, Crewman Aoba Watase!
[04:48] ---
Weapons?
[04:51] ---
No laughing and
no crying will be permitted!
[04:53] ---
You are a cleaning machine!
[04:55] ---
If you can't clean,
your existence is worthless!
[04:58] ---
No slacking off! Are you making
a play for sympathy by acting tired?!
[05:02] ---
You defeatist piece of
trash heap scum!
[05:05] ---
If you want to hate me,
go ahead and hate me!
[05:07] ---
It'll fuel you and make you stronger!
[05:09] ---
But never forget this.
[05:11] ---
Orders from your
superior officers are absolute!
[05:16] ---
With that in mind,
[05:17] ---
you will place this hospital urinal
between Lieutenant Conrad's legs,
[05:20] ---
Crewman Watase.
[05:21] ---
Get real!
[05:27] ---
Ensign Ryazan, returning to duty, sir.
[05:31] ---
I have been told that I owe my return
[05:33] ---
to you putting in a good
word for me, Commander.
[05:36] ---
"Commander Gallant"
[05:36] ---
"501st Mobile Company, 193rd U-boat Brigade"
[05:36] ---
Thank you very much, sir.
[05:37] ---
lt's nothing you need to thank me for.
[05:39] ---
And besides, you don't seem satisfied.
[05:42] ---
It is not as if I have been
cleared of all suspicion, so...
[05:47] ---
Prove your innocence
through your own actions.
[05:52] ---
However, don't get too fired up
and lose sight of our mission objectives.
[05:56] ---
Yes, sir!
[06:00] ---
Hina.
[06:02] ---
Bizon!
[06:03] ---
Are you all right?
[06:05] ---
I'm all right.
[06:06] ---
It's just the Madam Special Officer
doing what she always does.
[06:16] ---
Seriously?
[06:18] ---
They expect me to clean
this huge area all by myself?!
[06:21] ---
Well, then, we have
other work to attend to.
[06:25] ---
When you're done, come to
the bridge. No goofing off now.
[06:30] ---
Like hell I'm doing this!
[06:38] ---
Isn't that...?
[06:41] ---
Those without authorization are
not allowed entry beyond this point.
[06:44] ---
The regulations forbid it.
[06:46] ---
But...
[06:47] ---
It's regulations, ma'am.
[06:49] ---
Mistress Fiona...
[06:51] ---
It's fine. Let's just leave.
[06:59] ---
Excuse me!
[07:01] ---
Hey, I thought I recognized you!
[07:04] ---
Oh, you're the one from...
[07:06] ---
Aoba Watase. I'm the Luxon's pilot.
[07:09] ---
You're Dio's...?
[07:11] ---
Younger sister.
My name is Fiona Weinberg.
[07:14] ---
Want me to go get him?
[07:16] ---
You came to see Dio, right?
[07:18] ---
No, it's fine.
[07:20] ---
After what our father said to him,
I don't think he'll want to see me.
[07:25] ---
What do you mean?
[07:26] ---
Dio feels guilty.
[07:29] ---
Towards me.
[07:30] ---
Or rather, towards our family.
[07:33] ---
Guilty?
[07:34] ---
Yes.
[07:53] ---
The enemy's numbers are too great!
[07:55] ---
7th Platoon, we're retreating!
[07:56] ---
Commander?!
[07:57] ---
They've breached our line of defense!
[07:59] ---
The 1st and 2nd Companies
have both retreated!
[08:02] ---
It will serve no purpose to
stay here any longer!
[08:04] ---
But...
[08:05] ---
Mom and Fiona are still there!
[08:09] ---
Let me go! I still...
[08:21] ---
Mom! Fiona!
[08:28] ---
Our mother died in that attack,
and my legs were also...
[08:34] ---
I had no idea...
[08:36] ---
The enemy's forces were massive.
[08:38] ---
So it's not anyone's fault.
[08:41] ---
But our father blamed Dio
[08:44] ---
and Dio has blamed himself for
what happened to our mother and me.
[08:47] ---
I'm worried about how
Dio is handling things.
[08:53] ---
All right. I understand.
[08:55] ---
What?
[09:02] ---
What's wrong?!
[09:04] ---
M-My stomach suddenly...
[09:06] ---
Owowowow...
[09:07] ---
Hang in there. I'll call the medic
team right away.
[09:09] ---
Th-That's okay.
I think it'll pass soon...
[09:12] ---
Probably...
[09:14] ---
Hey, are you really okay?
[09:18] ---
Maybe we'd better call
the medic team, after all?
[09:21] ---
I-I'll be okay.
[09:23] ---
But you...
[09:26] ---
Um, was it really okay?
[09:29] ---
Was what okay?
[09:30] ---
Won't you get yelled at for this later?
[09:32] ---
You don't need to get
permission just to see family.
[09:35] ---
Besides, if there's
someone you want to talk to,
[09:37] ---
I think you should talk to them
when you want to talk to them.
[09:41] ---
But where the heck is Dio anyway?
[09:44] ---
Maybe we can find
out if we go to the bridge.
[09:50] ---
"Man From the Past! Welcome!"
[09:51] ---
Welcome to the Cygnus!
[09:53] ---
Wait. Huh?
[09:54] ---
Who's this girl?
[09:56] ---
Oh, yeah. This is Dio's younger sister.
[09:58] ---
And her attendant.
[10:00] ---
Or actually...
[10:00] ---
"Man From the Past! Welcome!"
[10:01] ---
What is this?
[10:03] ---
This is a welcome party for you, Aoba.
[10:05] ---
We always do this
when we get someone new.
[10:08] ---
It's our tradition.
[10:09] ---
They pulled this on me on the last ship.
[10:12] ---
They called it new recruit training
and made me clean all over the ship.
[10:15] ---
Then, that was...
[10:17] ---
Don't hold it against me.
[10:19] ---
Everyone asked me to,
so I had no choice but to do it.
[10:21] ---
Had no choice?
[10:22] ---
More like, you were totally into it.
[10:24] ---
You watch too many movies.
[10:25] ---
Shut up!
[10:27] ---
Come on now, hurry up and put this on.
[10:29] ---
This is part of the tradition, after all.
[10:33] ---
Thank you very much, Aoba.
[10:35] ---
I'm very happy to know what
kind of people Dio is surrounded by.
[10:42] ---
Then, should we invite Dio, too?
[10:44] ---
When I told him it
was a welcome party for Aoba,
[10:46] ---
he declined to attend, though...
[10:48] ---
Hey! Wh-What's his problem?!
[10:59] ---
Yes. Training room.
[11:02] ---
Dio.
[11:03] ---
Fiona?! What are you doing here?!
[11:05] ---
I brought her here.
[11:07] ---
Why would you be...
[11:08] ---
Come to the bridge.
[11:10] ---
You don't have to
come to my welcome party,
[11:12] ---
but you could at
least talk to Fiona, right?
[11:16] ---
Dio?
[11:26] ---
"15th Aerial Strike Force"
[11:35] ---
"Pacific Fleet, Zogilian
National Defense Force"
[11:40] ---
Emergency dispatch
[11:41] ---
from our defensive force
deployed in the Otaru region.
[11:43] ---
Zogilian force invading from
across the Sea of Japan.
[11:46] ---
Currently engaged in hostilities.
[11:47] ---
They outnumber us nearly two-to-one.
[11:50] ---
Send reinforcements
from Misawa and Chitose.
[11:52] ---
Chitose, especially. I don't
care if we leave the base empty.
[11:55] ---
What shall we do about that one ship?
[11:57] ---
Mobilize it, of course.
[11:58] ---
"Vice Admiral Richardson, Pacific
Fleet Acting Commander"
[11:58] ---
What good are new models
[12:01] ---
if they're of no use at a time like this?
[12:03] ---
What?! They expect us to mobilize, too?!
[12:06] ---
Our engines aren't even at 100% yet!
[12:08] ---
Are they sure about this?
[12:09] ---
I thought this ship and the Coupling
System were supposed to be secrets.
[12:12] ---
But this is an order, right?
[12:14] ---
Yes, sir. Officially issued from
Joint Command Headquarters.
[12:17] ---
Then we have no choice.
[12:19] ---
The Cygnus will now depart for
Otaru with all due haste.
[12:24] ---
Our objective:
[12:25] ---
to bolster our defensive force,
who is currently engaged in hostilities,
[12:27] ---
and to halt the advance
of the invading enemy forces.
[12:30] ---
Valiancer Team,
quickly prepare to move out.
[12:32] ---
See ya out there.
[12:32] ---
All units, launch once we're afloat.
See ya out there.
[12:35] ---
Fly ahead, rendezvous
with our defensive force,
[12:37] ---
and hold the front until
the Cygnus arrives.
[12:41] ---
Dio.
[12:42] ---
Fiona! Why are you still there?!
[12:44] ---
I'm sorry. There was something
I wanted to say to you, no matter what.
[12:49] ---
What is it?
[12:51] ---
Dio, you did nothing wrong.
[12:55] ---
Even if someone were to blame you,
[12:58] ---
I forgive you.
[13:01] ---
Mistress Fiona, we must hurry.
[13:03] ---
See you later, Dio.
[13:12] ---
Ship 1, Ship 2, take off in order.
[13:15] ---
After taking off, proceed
at Battle Speed II and...
[13:21] ---
What's that?!
[13:23] ---
Multiple bogeys approaching from 6 o'clock!
[13:25] ---
They're Zogilian Valiancers!
[13:27] ---
You're not sending any
reinforcements to Otaru.
[13:30] ---
Our unit's mission
[13:32] ---
is to coordinate with our main force
invading from across the Sea of Japan
[13:35] ---
to launch a surprise attack on the
Chitose Base and take control of it.
[13:39] ---
Don't you so much as
scratch the civilian vessels.
[13:42] ---
Like hell I'd do anything so disgraceful!
[13:44] ---
With no reinforcements showing up,
[13:46] ---
I wonder how well their defensive
force will hold up against our attack.
[13:49] ---
Chitose is going down.
[14:21] ---
Nicely played, Alfried Gallant.
[14:23] ---
What would you like for us to do, Captain?
[14:25] ---
There is no choice here for us.
[14:27] ---
Let's take everything we've
got and tackle the enemy in front of us.
[14:31] ---
Propose this change
of plans to Base Command.
[14:33] ---
Cygnus, emergency takeoff.
[14:39] ---
All hands, Battle Station One.
[14:41] ---
Once we change course,
the Valiancer Team will...
[14:43] ---
Where's Fiona?!
[14:44] ---
We received word earlier that
she made it safely to the Weinbergs' ship.
[14:50] ---
I see.
[14:52] ---
Thank goodness.
[14:52] ---
You guys are totally in synch.
[14:55] ---
Bradyon, launching!
[15:03] ---
If Fiona and the rest
are safe, we can go all-out!
[15:06] ---
Idiot! Don't rush in!
[15:13] ---
Found you, white one!
[15:16] ---
That Valiancer!
[15:17] ---
Hina!
[15:21] ---
Aoba?!
[15:22] ---
That bastard...
[15:27] ---
Hina, don't go on your own!
It's too dangerous!
[15:30] ---
Let her continue
this course of action.
[15:32] ---
If she can capture
the new model now,
[15:34] ---
she will be cleared of all suspicion.
[15:36] ---
It is also in line with
our nation's strategic plans.
[15:38] ---
So she's still under suspicion?!
[15:42] ---
Because of you, I have
come under needless suspicion!
[15:45] ---
Hina, it's me! It's Aoba!
Don't you remember me?!
[15:48] ---
Death to the foes of Zogilia!
[15:57] ---
Dio...
[15:59] ---
Aoba...
[16:02] ---
That bastard...
[16:04] ---
Go on ahead if you're worried, Dio.
[16:06] ---
But right now, we have
to hold this front...
[16:08] ---
You're so not honest with yourself.
[16:10] ---
Dio, orders from the Captain.
[16:12] ---
Please conduct the Coupling
with Aoba to overturn this situation.
[16:16] ---
Hey, you heard her!
[16:24] ---
Don't get in their way!
[16:25] ---
You're all such insensitive bastards!
[16:32] ---
Multiple bogeys at 6 o'clock!
Deploying rear NECTTAR Curtain!
[16:35] ---
Engine output, stable!
Damage to ship, negligible!
[16:38] ---
Where's Dio?
[16:39] ---
He hasn't arrived within the
Seventh Code Coverage area yet!
[16:44] ---
What is it?!
[16:45] ---
Multiple bogeys approaching from behind!
[16:47] ---
Verifying the data!
[16:48] ---
It's a Zogilian force!
[16:50] ---
Curtana Class, 11! Flamberg
Class, 25! Numerous Valiancers!
[16:53] ---
Approximately five minutes
out from the Chitose Base!
[16:57] ---
So they broke through
our defensive force.
[16:59] ---
Hold on, sir!
[17:00] ---
The silhouette of the ship up ahead...
[17:06] ---
That's...!
[17:17] ---
Is that even fair?!
[17:19] ---
We'll take you out in one fell swoop.
[17:25] ---
Hey, is this...
[17:27] ---
One of those "caught between
a rock and a hard place" scenarios?!
[17:30] ---
Captain, it is impossible
to continue to defend the base!
[17:33] ---
Caught from the front and back,
even we cannot withstand this!
[17:40] ---
All right.
[17:42] ---
We'll abandon the Chitose Base.
[17:44] ---
The Cygnus will now
break away from this airspace.
[17:46] ---
But how?
[17:48] ---
If we use that, we just may...
[17:50] ---
The way those
two are now, it might work.
[17:52] ---
Captain!
[17:55] ---
Stop this, Hina! Stop!
[17:57] ---
You brought me here, remember?!
[17:59] ---
So why?!
[18:00] ---
You won't attack me?!
Make a fool of me, will you?!
[18:07] ---
Go down!
[18:12] ---
What?!
[18:15] ---
Dio!
[18:22] ---
I can't get close!
[18:25] ---
Wait a minute!
Hina's in that Valiancer!
[18:28] ---
That's enough already!
[18:29] ---
You seriously won't attack her?!
Are you an idiot?!
[18:31] ---
But Hina is...
[18:32] ---
Dio. Aoba. Listen.
[18:34] ---
The Cygnus is going to
abandon the Chitose Base
[18:36] ---
and break away from this airspace.
[18:38] ---
Hey, now, are you sure about that?
[18:40] ---
It seems we have approval
from Joint Command Headquarters.
[18:42] ---
Then let's get the hell outta here.
[18:46] ---
They're not coming after me?
[18:48] ---
But for this to work,
[18:50] ---
it's absolutely essential for the Buddies
[18:51] ---
to work as a unit and
to have Coupling alignment.
[18:53] ---
Not only that, but the Aeroscales
won't be able to withstand the load,
[18:56] ---
so we'll only be able to do this
once for a limited amount of time!
[18:59] ---
You heard her. There's no time
to be fixating on that Valiancer!
[19:03] ---
All right.
[19:06] ---
Then I'll bring the fight to you!
[19:08] ---
Connective, Dio!
[19:09] ---
Acception!
[19:13] ---
That's...!
[19:15] ---
Damn them!
[19:18] ---
They fled?!
[19:20] ---
How dare you mock me?!
[19:26] ---
They're too fast! I can't catch up!
[19:48] ---
The Luxon and the Bradyon have
arrived at their designated positions.
[19:52] ---
Thirty seconds, all right?
That's the limit.
[19:54] ---
Be careful, both of you.
[19:56] ---
Main engine has reached critical threshold!
[19:58] ---
Cygnus, advance straight ahead
behind the Luxon and the Bradyon.
[20:01] ---
Maximum battle speed!
[20:06] ---
Code T2Rise, activate!
[20:08] ---
Here we go!
[20:09] ---
Right!
[20:17] ---
They're coming straight at us?
[20:19] ---
A bold tactic.
[20:20] ---
What are they trying to do?
Let me test them.
[20:26] ---
What?!
[20:27] ---
They deflected it?!
[20:45] ---
Don't go crashing into me or anything!
[20:47] ---
I'm doing what I'm supposed to, aren't I?!
[20:49] ---
If you want me to back
you up, be honest and say so!
[20:51] ---
The hell kind of thing to say is that?!
[20:57] ---
It's time!
[21:07] ---
Fire!
[21:28] ---
What are you doing?!
After them! After them!
[21:31] ---
It's no use.
[21:32] ---
We've achieved our objective.
[21:34] ---
Moving to take control of the Chitose Base.
[21:45] ---
Father, Dio protected us, you know.
[21:49] ---
He's surrounded by
incredibly wonderful people.
[21:57] ---
How did you like
them engine handling skills?!
[22:00] ---
Irrelevant, right?
[22:01] ---
What?!
[22:04] ---
I'll leave the rest to you,
Lieutenant Commander.
[22:06] ---
Yes, sir.
[22:11] ---
I swear, talk about being reckless.
[22:13] ---
Get your butt down here already!
[22:19] ---
I appreciate what you did
for my sister, Aoba.
[22:27] ---
With my heart, I call out
[22:31] ---
To the far side, mutually drawn
[22:35] ---
Forgetting even the reason I ache
[22:40] ---
Just for now, please
[22:44] ---
I know you
[22:49] ---
I'm looking for you
[22:53] ---
Softly pressing my lips to the bright
afterimage I can't keep from leaving
[23:02] ---
If hesitation is what gives way
to the slightest of hopes
[23:11] ---
To as many gentle mornings
as the times I have wandered
[23:20] ---
In the future that
leads back to that sky,
[23:24] ---
I want to save you,
I want to protect you
[23:29] ---
In the future that arrives at that dream
[23:33] ---
Wait for me
[23:36] ---
The love we'll surely find
[23:41] ---
I want you to reach out for it
[23:48] ---
Next time on Buddy Complex.
[23:48] ---
"Next Time 'The Other Coupler'"
[23:50] ---
"The Other Coupler."
No comments to display
No comments to display