E6.5 - Revival! Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narr
    "A Honki Person is one who finds
    a heart that does not flee."
[00:06] Narr
    In the age of samurai, there were those who
    threw away the sword, put down the helmet,
[00:12] Narr
    and adorned with nothing other than Honki,
[00:17] Narr
    devoted themselves fully
    to reaching the top.
[00:23] Narr
    Those are the ones known as...
[00:27] Narr
    the Honki People!
SIGN    BUCCHIGIRI?!
[00:38] Okawa
    We're already heading into the second half!
[00:42] Okawa
    Director Utsumi Hiroko,
    series composer Kishimoto Taku,
[00:45] Okawa
    character designer Kagami Takahiro,
    production studio MAPPA,
[00:49] Okawa
    and a bunch of Maji people have been bringing
    you the original TV anime,* BUCCHIGIRI?!
[00:52] Okawa
    I, Okawa Genki, play Tomoshibi Arajin, and
    today I'm gonna BUCCHI-back the story for you!
SIGN    Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!
SIGN    Revival!
[00:59] Okawa
    Revival! Tonight is BUCCHI
    Back to the Chinese Food!
[01:08] Arajin
    I'm Tomoshibi Arajin.
SIGN    Pure Heartthrob Cherry Express!
SIGN    Tomoshibi Arajin
SIGN    Character Voice
    Okawa Genki
[01:10] Arajin
    My hobby is music. I play bass in a band.
[01:14] Arajin
    I'm single for a change. So why don't
    you come talk to me later?
[01:19] Yayako
    Arajin! Your Chu Chu gyoza is ready!
SIGN    Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
SIGN    Chu~ Chu~
    Chinese Restaurant
[01:23] Arajin
    I told you I don't want gyoza for breakfast!
SIGN    Ichizu High School
[01:26] Samaru
    You got some balls on you for a first-year.
[01:29] Okawa
    This is Ichizu High,
    a school full of delinquents.
[01:30] Samaru
    Yeah, Matakara?
[01:35] Teacher
    Here at our school, the Minato Kai
    and Siguma Squad teams
SIGN    Minato Kai
[01:36] Okawa
    Two teams, Minato Kai and Siguma Squad,
    were competing for the top spot at the school.
[01:40] Teacher
    are competing against
    each other for the top spot.
[01:43] Arajin
    Are there any cuties in class?
[01:45] Teacher
    Huh? Well, I guess so.
[01:48] Okawa
    Arajin dreamed of leading
    a charmed life in high school.
[01:49] Arajin
    Yes!
[01:53] Arajin
    Cuties in class?
[01:53] Okawa
    But that dream was crushed
    on his first day in class!
[01:55] Arajin
    More like they're gonna kick my cute ass!
[01:57] Teacher
    I'd like to introduce you
    to your new classmate.
SIGN    Tomoshibi Arajin
[02:00] Arajin
    I-I'm Tomoshibi Arajin.
[02:02] Arajin
    It's a pleasure to meet you.
[02:04] Okawa
    In the midst of these dire circumstances,
    a certain person caught Arajin's eye.
[02:09] Arajin
    There is! And she's the real thing!
[02:12] Okawa
    Like a jewel glistening amidst
    the rubble, the angelic Mahoro!
[02:13] Arajin
    Like a gentle quail egg glistening*
    in the chaos of a bowl of stir fry!
[02:17] Mahoro
    Tomoshibi-kun.
SIGN    An Angel Among Trash
SIGN    Jin Mahoro
SIGN    Character Voice
    Nagase Anna
[02:20] Mahoro
    My name is Jin Mahoro.
[02:22] Mahoro
    Nice to meet you.
SIGN    Zing!
[02:23] Arajin
    Zing!
[02:25] Arajin
    N-Nice to meet you.
[02:28] Mahoro
    If it's the same way,
    wanna walk home together?
[02:30] Arajin
    Huh?!
[02:32] Arajin
    Mm-hmm, mm-hmm!
[02:33] Okawa
    It seemed like the lovely high school
    experience Arajin dreamed of
[02:35] Mahoro
    I'll be waiting by the gates.
[02:36] Okawa
    was about to begin, but then...
[02:38] Arajin
    I'll be right there!
[02:40] Arajin
    Ah! Close one!
[02:42] Arajin
    Huh?
[02:43] Zabu
    Well? Cozy enough for you here?
SIGN    A Fireball Delinquent with a Blood Brother's Soul
SIGN    Zabu Kakeru
SIGN    Character Voice
    Nozuyama Yukihiro
[02:47] Arajin
    Huh? Ah, I'm in a hurry, so—
[02:50] Komao
    Hmm?
SIGN    An Acrobatic, Flashy Monkey
SIGN    Sakigake Komao
SIGN    Character Voice
    Kappei Yamaguchi
[02:52] Zabu
    Don't be so cold, man.
[02:55] Komao
    Let's have some fun!
[02:56] Zabu
    Hey, punk! Get back here!
[02:57] Arajin
    Not a chance! I'm not messing with tho—
[02:59] Okawa
    On his first day, while he was being
    chased by Minato Kai's Zabu and Komao,
[03:03] Okawa
    someone appeared before Arajin.
[03:04] Arajin
    H-He's huge!
[03:06] Komao
    Bingo!
[03:08] Zabu
    And you just happened
    to run into our big friend.
[03:13] Arajin
    I-I'm done for!
[03:17] Matakara
    Ara-chan?
[03:18] Arajin
    Huh?
[03:22] Matakara
    It is you, Ara-chan!
[03:24] Arajin
    And who might you be?
[03:26] Matakara
    It's Matakara! Asamine Matakara!
SIGN    A 100% Pure, Innocent Boy!
SIGN    Asamine Matakara
SIGN    Character Voice
    Hoshino Yusuke
[03:31] Arajin
    Matakara?
[03:32] Okawa
    It was the childhood buddy who used to train
     to become Honki People with Arajin.
[03:33] Matakara
    It's been so long! I think five years?
[03:36] Matakara
    So, did you move back here?
[03:37] Okawa
    It was Matakara!
[03:39] Arajin
    Mm-hmm.
[03:39] Matakara
    Hey, we're going batting now.
    Why don't you come with?
[03:43] Arajin
    Sorry. I got something else.
[03:44] Okawa
    But Arajin seemed uncomfortable
    for some reason.
[03:49] Arajin
    Yes!
[03:52] NG 1
    You're really good, kid. You go to Ichizu?
[03:55] NG 1
    From what I can see, it doesn't look
    like you're in Minato or Siguma.
[04:00] Arajin
    Of course not! I have
    nothing to do with them!
[04:05] NG 3
    And you waltz in here to play
    like you own the place?
[04:09] NG 2
    You think you can just
    piss all over our turf?
[04:11] Arajin
    I-I just transferred
    from a different school...
[04:14] Arajin
    Please excuse me!
[04:15] NG 1
    You're our 100th catch. Congrats.
[04:20] NG 1
    Hey! Get your ass back here!
[04:22] NG 3
    Punk!
[04:24] Okawa
    One day, members of the NG BOYS team from
    a different school picked a fight with Arajin,
SIGN    Honki Shrine
[04:29] Okawa
    so he tried to take refuge
    in a run-down shrine.
[04:30] Arajin
    What is their problem?!
[04:37] Arajin
    Huh?
[04:39] Arajin
    I said stay back!
[04:40] Okawa
    Arajin was cornered!
[04:40] NG 3
    You're dead meat.
[04:42] Okawa
    When he fired a strange-looking pistol
     he just happened to notice there...
[04:49] Arajin
    Croak?
[04:50] Okawa
    He hit a bull's-eye right on his own temple!
[04:53] NG 2
    Eww.
[04:54] NG 1
    That's just sick.
[05:02] Arajin
    Damn, my head hurts.
[05:05] Arajin
    The hell is this?
[05:07] Arajin
    Huh?
[05:28] Senya
    I am Senya, the Majin.
SIGN    A Heave-Ho, Sealed-Away Majin
SIGN    Senya
SIGN    Character Voice Kobatake Masafumi
[05:31] Senya
    Now, tell me your wish!
[05:34] Arajin
    What I... wish for?
[05:34] Okawa
    Then one of the legendary Honki People,
    Senya, appeared before him!
[05:38] Senya
    You want wealth? Honor? Power?!
[05:43] Arajin
    I want to lose my virginity.
[05:47] Arajin
    I guess.
[05:49] Senya
    Sure, that works! You are a boy, after all.
[05:53] Arajin
    What? Seriously?
[05:55] Senya
    So whaddya say? Wanna merge with this guy?
[05:59] Arajin
    Merge? Merge?! Shut the hell up!
[06:02] Arajin
    With the likes of you? Hell no!
[06:05] Okawa
    And so, Arajin was possessed by Senya.
[06:05] Arajin
    Um, are you able to see him?
[06:08] Okawa
    But it seemed that Arajin was
    the only person who could see him.
[06:14] Okawa
    And then Arajin scored his very first date!
[06:17] Mahoro
    Did you wait long?
[06:19] Arajin
    No, no!
[06:24] Arajin
    Here!
[06:26] Mahoro
    What is that stone?
[06:29] Mahoro
    Ma ho ro?
[06:32] Mahoro
    Eww.
[06:34] Okawa
    Arajin gave Mahoro a "love forever stone"
    with her own name carved into it,
[06:35] Arajin
    Listen... Jin-san, I...
[06:38] ---
    Mahoro-chan, I really... li—
[06:39] Okawa
    and right when he tried
    to confess his love for her...
[06:47] Marito
    I'm the
[06:49] Marito
    head of Siguma Squad.
[06:53] Marito
    Jin Marito.
SIGN    The Excitement Addict ☆ Let's All Battle! ♡
SIGN    Jin Marito
SIGN    Character Voice
    Sasaki Nozomu
[06:56] Arajin
    Ah, right! Well done, sir!
[06:56] Okawa
    The head of Siguma Squad,
    Jin Marito, appeared!
[06:59] Arajin
    Let's get going, Mahoro-chan.
[07:04] Mahoro
    Arajin-kun.
[07:07] Arajin
    Oh... huh?
[07:08] Mahoro
    Will you fight for me?
[07:11] Arajin
    Ho— Wow!
[07:13] Marito
    You've got some nerve
[07:16] Marito
    putting your hands on my little sister.
[07:20] Arajin
    Little sister?!
[07:25] Okawa
    Mahoro only asked Arajin on a date
[07:27] Marito
    Get your ass up!
[07:28] Okawa
    because she wanted to watch her
    big brother fight him for her honor!
[07:30] Arajin
    I'm dead. He's literally going to kill me.
[07:33] Marito
    Get up, punk!
[07:34] Okawa
    Incidentally, Arajin was the
    35th victim of this scheme.
[07:35] Marito
    Get up and let's see you make Mahoro happy!
[07:37] Mahoro
    My brother is losing it all
    because of me? He's so cool!
[07:42] Senya
    Even if I merged with this kid,
[07:45] Senya
    I would never be able to meet... that one.
[07:49] Arajin
    You really think I'm gonna... die now?
[07:54] Arajin
    Right... here?
[07:57] Arajin
    Like... this?
[08:02] Senya
    Now say it! What do you truly wish for?
[08:07] Okawa
    "You really think I'm gonna die?"
    When Arajin mumbled that,
[08:08] Arajin
    My one...
[08:10] Okawa
    Senya asked him for his true wish.
[08:11] Arajin
    wish is...
[08:15] Arajin
    to lose my virginity!
[08:20] Senya
    Bucchigiri!
[08:25] Marito
    Whoa!
SIGN    Honki
[08:36] Okawa
    Arajin merged with Senya and laid Marito
    out with a single, terrifying punch!
[08:43] Arajin
    What the hell are you, anyway?
[08:46] Senya
    I told you...
[08:48] Senya
    My name is Senya! I am a true Honki Person!
[08:52] Senya
    Or at least the closest a man can get!
[08:54] Arajin
    So you aren't one.
[08:56] Arajin
    Anyway, isn't that Honki
    People stuff just a legend?
[08:59] Arajin
    Once you and I merged,
     you threw a massive punch, right?
[09:02] Arajin
    But you could only manage one
    because we were only partially merged.
[09:13] Marito
    Ara-teen!
[09:14] Okawa
    Marito took quite a liking to Arajin
    and hounded him to join Siguma Squad.
[09:16] Arajin
    Big... Brother?
[09:18] Okawa
    Well, you might have to take up
    that "business" with me instead.
[09:21] Jabashiri
    Fine by me. I've been
    waiting to slaughter you.
SIGN    The Reckless, Chaotic "Head"
SIGN    Jabashiri Nagare
SIGN    Character Voice
    Furukawa Makoto
[09:25] Jabashiri
    Step outside.
[09:47] Jabashiri
    Die!
[09:57] Matakara
    Ara-chan! Join Minato Kai!
[10:01] Matakara
    Come and meet our head, Ken-san.
[10:04] Matakara
    He's totally strong and
    a really respectable guy!
[10:04] Okawa
    On top of all that, Matakara also
    started urging Arajin to join Minato Kai.
[10:06] Arajin
    With her brother? For the top?
SIGN    Mi
[10:13] Arajin
    So he's an...
SIGN    Silence Is His 'Strength'
SIGN    Doman Kenichiro
SIGN    Character Voice
    Jiro Saito
[10:16] Arajin
    old man?!
[10:19] Arajin
    So, hey.
[10:20] Okawa
    If Arajin defeated Marito's rival, Kenichiro,
[10:21] Arajin
    I wanna go one round. With you.
[10:23] Okawa
    he thought he could prove his strength
    to Mahoro without hurting Marito!
[10:23] Matakara
    What?! Ara-chan?!
[10:26] Senya
    Well said!
[10:27] Okawa
    So Arajin decided to challenge
    Kenichiro to a fight.
[10:30] Arajin
    Let's do this, Senya.
[10:32] Senya
    So you've finally discovered your true wish!
[10:36] Arajin
    To lose my virginity!
[10:53] Okawa
    Arajin nailed Kenichiro
    with another massive punch!
[10:55] Minato A
    Ken-san?!
[10:56] Minato I
    Ken-san!
[10:57] Matakara
    Incredible...
[11:01] officer A
    Matakara!
[11:02] officer B
    What the hell have you done?
[11:05] Matakara
    I'm sorry.
[11:11] officer A
    He's raging!
[11:12] officer B
    No. He's laughing!
SIGN    I'M
SIGN    IN
    
    LOVE
[11:22] Okawa
    Arajin sure is a popular guy.
[11:32] Okawa
    The next day,
[11:34] Okawa
    after trying to avoid Marito for
    so long, Arajin finally got caught!
[11:34] Marito
    I finally caught you!
[11:37] Marito
    That punch of yours, Ara-teen...
    I just can't forget it.
[11:42] Marito
    Join our team.
[11:46] Arajin
    Please...
[11:47] Arajin
    join us...
[11:49] Arajin
    heart?
[11:52] Arajin
    Dear brother!
[11:53] Arajin
    I will join Siguma!
[11:53] Okawa
    With one word from his beloved Mahoro,
    Arajin folded and joined Siguma Squad.
[11:55] Marito
    Yahooey!
[11:56] Matakara
    Ara-chan! Ken-san wants you to join Minato...
[12:00] Matakara
    Kai...
[12:02] Arajin
    Matakara...
[12:04] Marito
    Too bad! You missed your chance.
[12:07] Marito
    Ara-teen is mine now.
[12:15] Senya
    Heave-ho, here we go!
[12:17] Senya
    What a party! They all want him!
[12:18] Senya
    Bucchigiri!
[12:25] Marito
    Your welcoming party! Where else?
[12:28] Marito
    We'll be spoiling you with debauchery, yo!
[12:32] Arajin
    D-Debauchery?!
[12:33] Okawa
    Arajin had no interest in fighting,
[12:35] Okawa
    but he also had no objection to a welcoming
    party featuring a little "debauchery"!
SIGN    Debauchery
[12:37] ---
    Players, face off.
SIGN    Teach Us! 4th-Dimensional Lessons
SIGN    Hagure Tatsuto
SIGN    Character Voice
    Hayama Shota
[12:41] Okawa
    However...
[12:41] Hagure
    Fight!
[12:42] Marito
    Jan-ken-pon!
[12:44] Marito & Outa
    Turn that-a-way!
SIGN    The Lionheart
SIGN    Tahide Outa
SIGN    Character Voice
    Ryota Takeuchi
[12:49] Arajin
    Huh?!
[12:49] Senya
    Yeah!
[12:52] Okawa
    The plan for the party was not
    Debauchery, but De Punchery!
[12:53] Senya
    Now I get it!
SIGN    Debauchery
[12:54] Senya
    It isn't "debauchery," it's "de punchery"!
SIGN    De Punchery
[12:56] Okawa
    A fists-flying tournament
    of "turn that-a-way"!
[12:58] Jabashiri
    Turn that-a-way!
[13:02] Arajin
    It's gonna blow!
[13:04] Okawa
    In the midst of everything, Marito's
    buddy Outa was found heavily injured.
[13:08] Jabashiri
    Who did this?! Show your damn face!
[13:11] Okawa
    The armband left on the ground next to Outa
    was from Minato Kai, Siguma's arch rivals!
SIGN    You're next
SIGN    Dead
[13:18] Okawa
    After more team members
    were found beaten up,
[13:20] Zabu
    What the hell are you doing?
[13:21] Okawa
    the enraged Marito forced his way
    into Minato Kai headquarters.
[13:24] Okawa
    Minato Kai then claimed that their members
    had been attacked by Siguma Squad,
[13:29] Okawa
    leading to an explosive situation
    that could blow at any minute!
SIGN    Minato Kai
[13:30] Matakara
    What's that?
[13:33] Marito
    Oh, this little thing?
[13:35] Marito
    It was lying on the ground next to Outa.
[13:38] Matakara
    Minato guys would never
    do something so cowardly.
[13:41] Matakara
    Even you must realize that!
[13:44] Senya
    Once we get home, back to training!
[13:46] Arajin
    There's no need. Marito-san and
    Ken-san are gonna fight each other.
[13:50] Senya
    Huh? So what?
[13:52] Arajin
    You sure are slow! Listen up.
[13:55] Arajin
    If Marito-san happens to win...
[14:02] Marito
    I have achieved all I desired.
[14:05] Marito
    I'm leaving the rest to you, Ara-teen.
[14:09] Arajin
    You can rely on me, Brother.
[14:13] Arajin
    And if Ken-san wins...
[14:17] Marito
    It's up to you now, Ara-teen.
[14:21] Arajin
    You have no reason to worry.
    I will lead Siguma!
SIGN    Apple
[14:34] Mahoro
    Arajin-kun!
[14:37] Arajin
    Mahoro-chan!
[14:38] Matakara
    Then persuade Ara-chan to stop Marito-kun!
[14:41] Mahoro
    Huh? There's no way he could handle that.
[14:42] Okawa
    While happy-go-lucky Arajin had
    his mind full of other things,
[14:44] Matakara
    Yes, he can.
[14:45] Matakara
    Ara-chan definitely can.
[14:45] Okawa
    Matakara asked Mahoro to convince
    Marito to end the hostilities.
[14:47] Matakara
    I care too much about Minato to see
    them get into a misguided war like this.
[14:50] Matakara
    I want to keep my promise to my big brother!
[14:56] Matakara
    Oh, sorry!
[14:58] Matakara
    You probably couldn't breathe.
[15:02] Mahoro
    You've got a big brother, too?
[15:04] Matakara
    Huh? Yeah.
[15:07] Matakara
    There's a reason I can't see him right now,
[15:10] Matakara
    but he's coming home soon.
[15:15] Mahoro
    Go make my brother stop the war.
[15:19] Mahoro
    Pow.
[15:21] Arajin
    Your wish is my command!
[15:23] Akutaro
    Out of the way, sonny.
[15:24] Okawa
    After Mahoro asked Arajin
    to put a stop to the war,
SIGN    The Unicorn of Vengeance
SIGN    Shindo Akutaro
SIGN    Character Voice
    Suzuki Chihiro
[15:27] Okawa
    Arajin encountered the "emperor" of the NG BOYS,
    a gang gaining power at another school.
[15:31] Okawa
    He encountered Shindo Akutaro.
[15:36] Senya
    Your...
[15:37] Arajin
    My...
[15:38] Arajin & Senya
    ...wish is...
[15:41] Arajin
    ...to lose my virginity!
[15:45] Senya
    Bucchigiri!
[15:54] Arajin & Senya
    One more shot!
[16:03] Arajin
    Well, that's that.
[16:04] Akutaro
    Oh, how I remember the pain.
[16:11] Akutaro
    Oh, so you're a cherry boy?
[16:15] Arajin
    Wh-What's wrong with that?!
[16:17] Akutaro
    Nothing wrong at all.
[16:20] Akutaro
    We all start that way, after all!
[16:36] Akutaro
    So dump that Siguma trash and come join us.
[16:39] Akutaro
    Well, listen up, then.
    E-4 is the motto we go by here.
[16:43] Arajin
    Huh... Meaning?
[16:45] Akutaro
    Energy!
[16:46] Akutaro
    Enjoy!
[16:49] Akutaro
    Ecstasy!
[16:50] Okawa
    The war between Minato Kai and Siguma
    Squad had actually been set up by Akutaro.
[16:52] Akutaro
    Hey, say it!
[16:53] Okawa
    He had once been a member of Minato Kai,
[16:53] NG Boys & Girls
    Emperor!
[16:55] Okawa
    but was expelled and still held
    a grudge against Doman Kenichiro.
[16:56] Arajin
    Emperor!
[16:58] Arajin
    This is so dumb!
[17:00] Okawa
    Akutaro also took a liking
    to Arajin for some reason,
[17:01] Akutaro
    So, shall we let them snuff each other out?
[17:03] Okawa
    and Arajin found himself dragged along
    to the battleground of the Coliseum.
[17:08] Matakara
    Guys! Listen to me!
[17:11] Matakara
    This is a setup!
[17:13] Matakara
    Shindo Akutaro from NG
    set this whole thing up!
[17:16] Matakara
    Please stop this war!
[17:18] Marito
    None of that matters anymore.
[17:21] Okawa
    Matakara told the gangs the
    truth to try to stop the war,
[17:23] Marito
    Does it, Kenichiro?
[17:24] Okawa
    but the fight between Kenichiro
    and Marito was already starting!
[17:27] Matakara
    Oh, no...
[17:44] Marito
    This is so much fun, Kenichiro.
[17:49] Marito
    This will finally settle it.
[17:54] Mahoro
    Brother!
[18:20] Arajin
    Should I call an ambulance?
[18:23] Mahoro
    I am through with you.
[18:29] Akutaro
    Go finish them off.
[18:29] Okawa
    With the two teams' leaders down for the count,
    the NG BOYS finally made their move!
[18:32] Akutaro
    Wimp out on me and you're off to prison.
[18:37] Senya
    We get into the action here,
    our merge rate goes up, and then...
[18:41] Senya
    Ichiya and I...
[18:43] Senya
    Yeah. Let's go, man!
[18:45] Senya
    Wait! Hey!
[18:46] Senya
    Where do you think you're going?
    What was all of that training for?
[18:47] Okawa
    After Mahoro said she
    no longer needed Arajin,
[18:50] Senya
    There's a huge battle going on right now!
[18:50] Okawa
    Arajin lost the will to fight
    and tried to leave the scene.
[18:53] Akutaro
    Senya.
[18:54] Okawa
    But then Akutaro came out
    and approached him.
[18:55] Arajin
    How did he...
[18:57] Arajin
    You mean this guy isn't an imaginary friend?
[19:07] Matakara
    Ara-chan!
[19:28] Okawa
    Arajin watched as Akutaro
    beat Matakara before his eyes
[19:30] Senya
    Hey! Are you really okay with this?
[19:32] Okawa
    and he remembered the other time in his
    childhood when he failed to help his friend.
[19:33] Senya
    Turning your back on your friend?
[19:46] Akutaro
    You're kind of in my way.
[19:48] Mahoro
    You can disappear. Creep.
[19:51] Akutaro
    You die.
[19:56] Okawa
    And then, when Mahoro faced the same fate...
[20:07] Okawa
    Before he realized it, Arajin
    was face-to-face with Akutaro!
[20:12] Akutaro
    What's this now?
[20:14] Akutaro
    Don't be a fool. Give it up!
[20:26] Senya
    Our merge rate
[20:28] Senya
    is going up?
[20:30] Akutaro
    You're pathetic!
[20:32] Matakara
    Ara-chan!
[20:37] Akutaro
    Don't push your luck with me, boy!
[20:47] Senya
    How high could it possibly go?
[20:58] Akutaro
    I'm tired of your shit!
[21:05] Komao
    Get him.
[21:11] Hagure
    Get him.
[21:16] Zabu
    Get him!
[21:21] Matakara
    Get him!
[21:23] Arajin & Senya
    To lose my virginity!
[21:45] Okawa
    So the war that NG BOYS set up
    between Minato Kai and Siguma Squad
[21:49] Okawa
    He faced an opponent possessed by Ichiya
[21:50] Okawa
    was brought to a swift end thanks
    to Arajin's spectacular fighting!
[21:52] Senya
    and managed to beat him?!
[21:56] Arajin
    Mahoro-chan!
[21:57] Arajin
    You okay?
[22:03] Komao
    Ara-pyon!
[22:03] Hagure; Minato guy; Siguma guy
    Ara-jin!
[22:05] Komao
    That was insane, Ara-pyon!
[22:07] Hagure
    That was beautiful!
[22:08] Minato guy
    I wanna fight you next!
[22:10] Siguma guy
    No, I'm next!
[22:11] Minato guy
    Not a chance!
[22:11] Mahoro
    Big Brother!
[22:15] Marito
    I thought I told you not to come.
[22:19] Officer A
    Ken-san!
[22:29] Matakara
    Ara-chan.
[22:34] Matakara
    I always believed in you.
[22:38] Matakara
    I knew you would do the right thing!
[22:43] Arajin
    I'm not the one who didn't give up, though.
[22:46] Matakara
    Huh?
[22:47] Arajin
    Forget it.
[22:59] Arajin
    Let's go home.
[23:02] Matakara
    Yeah!
[23:10] Senya
    Arajin.
[23:11] Arajin
    Huh?
[23:12] Senya
    You've got a pretty nice punch there, man.
[23:15] Senya
    I was wrong about you.
[23:17] Arajin
    Huh? What does that mean?
[23:20] Arajin
    All I care about is capturing
    Mahoro-chan's heart.
[23:24] Okawa
    So that's the story so far.
    What do you think will happen next?
[23:25] Arajin
    I still don't get it, though.
    That Shindo guy...
[23:27] Arajin
    How did he know about you?
[23:29] Okawa
    Will Arajin be able to face his past
    and make amends with Matakara?
[23:30] Senya
    Wh-Who knows? He probably
    heard you say my name.
[23:34] Okawa
    What will happen to their
    relationship after this?
[23:36] Arajin
    Ouch!
[23:37] Okawa
    Things are really gonna start Bucchigiring
    now, so be sure not to miss the action!
[23:40] Senya
    The time
[23:41] Senya
    has finally come!
SIGN    The Sea, Maji Croquette, and I!
SIGN    Group Date?!
[23:45] Zabu
    Next week...
[23:46] Komao
    Bucchi-come on right back!