E12 - Fateful Duel! Beyond the Gyoza Dumplings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Boy
    Hey, did you hear about that guy?
[00:04] (Flashback) Boy B
    What? What?
[00:06] (Flashback) Boy A
    He goes to that nasty old temple every
    day to do training or something.
[00:09] (Flashback) Boy B
    Are you kidding?
[00:11] (Flashback) Boy A
    What a weirdo!
[00:14] (Flashback) Arajin
    Training?
[00:27] (Flashback) Arajin
    He really is training!
[00:37] (Flashback) Arajin
    Watch out!
[00:41] (Flashback) Arajin
    You okay?
[00:43] (Flashback) Arajin
    What are you doing? There's no way a shrimp
    like you could take something like that.
[00:49] (Flashback) Matakara
    I'm trying to become a Honki Person.
[00:51] (Flashback) Arajin
    Honki Person?
[00:52] (Flashback) Matakara
    Someone who never runs away, no matter what.
[00:56] (Flashback) Matakara
    That's a Honki Person.
[01:01] (Flashback) Arajin
    I'm in!
[01:03] (Flashback) Arajin
    I'll train with you!
[01:14] (Flashback) Arajin
    This is for you.
SIGN    Ma
SIGN    Ara
SIGN    Jin
SIGN    Takara
[01:19] (Flashback) Matakara
    Wow! That's so cool!
[01:28] (Flashback) Arajin
    It's a best friend stone.
[01:29] (Flashback) Arajin
    Let's become Honki People together, okay?
[01:34] (Flashback) Matakara
    Yeah!
[01:43] Arajin
    Let's merge, Senya.
[01:45] Senya
    You heard what Shindo said!
    If we merge all the way, you could die!
[01:50] Arajin
    Shut the hell up!
[01:52] Arajin
    There's no way I'm gonna die.
[01:55] Arajin
    I'm only doing it to force him to wake up.
SIGN    #12 Fateful Duel! Beyond the Gyoza Dumplings
[02:00] Nun
    Kenchin-sama, please hold on!
[02:03] Kenchin
    In the next life, we shall
    meet again on the Caspian Sea.
[02:10] Nun
    K-K...
[02:12] Yayako & Nun
    Kenchin-sama!
[02:16] Yayako
    Arajin, just listen to this...
[02:22] Yayako
    Where could he be at this hour?
[02:25] Yayako
    Sleeping over!
[02:27] Yayako
    Which means...
[02:33] Outa
    It's like Matakara has turned
    into a totally different person.
[02:37] Outa
    What happened to him?
[02:39] Hagure
    You should stay home and take it easy, man.
[02:42] Jabashiri
    I can't lay around doing nothing
    when Siguma's in so much trouble.
[02:46] Hagure
    By the way, where's Arajin-kun?
[02:49] Jabashiri
    Who cares? It's not like he
    does anything when he's here.
[02:52] Outa
    Arajin?
[02:54] Outa
    He might know something about this.
[02:58] Boy B
    Whew! I'm stuffed.
[03:00] Boy A
    Did they say it was gonna rain today?
[03:02] Boy B
    No.
[03:04] Boy A
    Doesn't that look bad?
[03:08] Boy B
    Yeah, real bad.
[03:21] Ma-Ichiya
    I've finally taken control.
[03:24] Ma-Ichiya
    Senya, it is time for our final confrontation.
[03:30] Komao
    There we go. All done.
[03:34] Komao
    Sure sucks that those punks
    jumped you like that.
[03:38] Zabu
    Shut up.
[03:39] Zabu
    Anyway, where's Matakara?
[03:41] Komao
    I don't know. After the fight,
    he ran off somewhere.
[03:48] Zabu
    Let's find him.
[03:49] Komao
    Find him? But you're too
    messed up to go anywhere.
[03:57] Mahoro
    Big Brother, I brought you a Maji Kebab.
[04:05] Mahoro
    I'm going outside for a minute, okay?
[04:11] Nurse 1
    The patient from the evening had
    three times the normal anesthetic dose,
[04:14] Nurse 1
    and it still had no effect.
[04:15] Nurse 2
    What? Is he some kind of
    gorilla or something?
[04:19] Mahoro
    Gorilla?
[04:28] Boy B
    Man, that was so messed up.
[04:30] Boy A
    Yeah.
[04:34] Momotari
    Welcome in!
[04:36] Momotari
    Oh! You sure are looking sharp today!
[04:40] Otomi
    Jasmine-chan, please.
[04:41] Momotari
    All right! One happy birthday
    serving of Jasmine-chan!
[04:45] Otomi
    I don't need anything else.
    Because I have you, Jasmine-chan!
[04:50] Otomi
    I came to get you on this, the day of your birth.
[04:52] Otomi
    P-P-P...
[04:54] Otomi
    Please be mine forever!
[04:58] Momotari
    Huh? Sir, wait!
[05:04] Komao
    What the...
[05:04] Momotari
    Hold it!
SIGN    Jasmine
SIGN    Would you let her supreme
    magic fulfill all of your desires?
SIGN    Pu'er
[05:13] Mahoro
    I'll bring you a banana later,
[05:15] Mahoro
    so just take it easy here for a while,
    okay, Triple Fundoshi Gorilla-san?
[05:19] Mahoro
    Oh, didn't you have a human name, too?
[05:22] Mahoro
    Something like... Doman Kenichiro?
[05:27] Marito
    Ken... ichiro?
[05:42] Mahoro
    Big Brother!
[05:46] Yayako
    Red beans and rice.
[05:47] Yayako
    Congrats to you, congrats to you,
    here's red beans and—
[05:50] Outa
    Excuse me.
[05:51] Yayako
    Are you Arajin's friends?
[05:53] Yayako
    I'm so sorry. He isn't here right now.
[05:56] Hagure
    Do you know where he went?
[05:59] Yayako
    To win a once-in-a-lifetime battle.
[06:03] Jabashiri
    Let's go, Outa-kun.
[06:05] Yayako
    You can't!
[06:07] Yayako
    It's a nighttime battle of mind and body
    that must be fought by the two of them alone.
[06:12] Yayako
    You can understand that, right?
[06:15] Yayako
    There comes a time in a boy's life
    when he has to stand his ground!
[06:19] Yayako
    When he has to stand and fight!
[06:21] Yayako
    Please, let my boy become a man!
[06:38] Arajin
    Matakara.
[06:39] Senya
    He's been taken over completely.
[06:42] Senya
    That isn't Matakara anymore. It's Ichiya!
[06:49] Arajin
    Let's merge. You waited all this time
    to settle things with him, right?
[06:55] Senya
    Are you sure about this?
[06:57] Arajin
    Hurry up and get on with it!
[07:00] Senya
    Fine! Then tell me what you wish for!
[07:03] Arajin
    I want to make Matakara wake up!
[07:08] Senya
    Bucchigiri!
[07:17] Senya
    Arajin! Hey!
[07:19] Senya
    Answer me, Arajin!
[07:21] Senya
    Was that the wrong choice after all?
[07:25] Senya
    Didn't you say you wouldn't let me take over?
[07:27] Senya
    Damn it!
[07:28] Ma-Ichiya
    Three hundred years.
    It has been a while, Senya.
[07:32] Ma-Ichiya
    I expect you are sufficiently
    prepared for this.
[07:36] Ara-Senya
    Ichiya. Why do you resent me?
[07:39] Ara-Senya
    Why did you risk your life
    in a real battle with me then?
[07:42] Ma-Ichiya
    Fight me. That is where
    you shall find your answer.
[08:08] Senya
    Come on!
[08:08] Senya
    Come on, come on, come on, come on, come on!
[08:18] Ichiya
    Get up.
[08:21] Senya
    Come on!
[08:29] Ichiya
    Get up!
[08:39] Senya
    I can't beat him.
[08:45] Senya
    You inspired me and made me
    want to become a Honki Person.
[08:50] Senya
    I wanted to become strong, just like you.
[08:54] Senya
    So how could I possibly beat—
[09:01] Ichiya
    You asked me why I risked my life
    to face you in a true fight then.
[09:11] Ichiya
    I was running out of time.
[09:14] Ichiya
    If disease was going to kill me anyway,
    I wanted to die by your hand!
[09:23] Ichiya
    But now there is no other choice.
    Let us end it all.
[09:28] Senya
    Even now, at the end, I still wasn't
    able to give you what you wanted.
[09:35] Senya
    I'm sorry, Ichiya.
[09:43] Arajin
    Senya. Senya. Senya.
[09:46] Arajin
    Senya!
[09:49] Senya
    Arajin! You're still aliv—
[09:52] Arajin
    What the hell are you doing?!
[09:55] Senya
    I can't beat Ichiya.
[09:58] Arajin
    Screw that! Start fighting for real!
[10:01] Senya
    I always fight for real!
[10:03] Arajin
    Then you can't give up now!
[10:05] Senya
    Shut up.
[10:07] Arajin
    Start fighting for real!
[10:09] Senya
    Shut up.
[10:10] Arajin
    Quit running away, Senya!
[10:14] Senya
    Shut up!
[10:32] Ichiya
    Senya!
[10:37] Komao
    There's nowhere left to look!
[10:40] Zabu
    Matakara has to be somewhere in town.
[10:44] Komao
    Yeah, but we've already
    looked everywhere we can.
[10:48] Zabu
    Hey!
[10:50] Komao
    What the heck is that?
[10:53] Zabu
    Let's go, Koma!
[10:54] Komao
    Roger dodger, leave it to me!
[10:57] Zabu
    Matakara!
[11:03] Matakara
    I got stronger than anyone else.
[11:07] Matakara
    So why?
[11:11] Matakara
    Why?
[11:16] Senya
    Let's go!
[11:18] Senya
    Let's go!
[11:27] Ichiya
    You were afraid
[11:30] Ichiya
    that you might someday surpass me.
[11:35] Ichiya
    And I never forgave you for holding back.
[11:41] Ichiya
    But even more than that,
    I couldn't forgive myself
[11:45] Ichiya
    for failing to make you Honki.
[11:55] Senya
    Sorry... for making you wait so long.
[11:59] Senya
    Here I go, Ichiya!
[12:05] Ichiya
    Come, Senya!
[12:38] Senya
    Ichiya.
[12:41] Ichiya
    Senya...
[12:43] Ichiya
    Finally... I got to fight the true, Honki you.
[12:55] Senya
    Ichiya?
[13:01] Senya
    Ichiya!
[13:09] Black Matakara
    Now I will defeat Arajin.
[13:12] Ara-Senya
    Impossible! Did he absorb Ichiya?!
[13:26] Senya
    Wh-What strength.
[13:30] Senya
    He'll kill me!
[13:36] Arajin
    Damn it. I've run out of strength.
[13:41] Arajin
    Am I... really gonna die?
[14:06] Arajin
    Die?
[14:12] Arajin
    There's no way I'm gonna die.
[14:16] Arajin
    Not here.
[14:19] Arajin
    Not like this!
[14:25] Arajin
    I want to lose my virginity!
[14:33] Senya
    Arajin!
[14:35] Arajin
    I told you, right?
[14:36] Arajin
    I'm not going to die.
[14:39] Akutaro
    What in the world is happening?
[14:44] Akutaro
    Evening, fellas.
[14:46] Hagure
    But his mom told us not to mess it up!
[14:49] Jabashiri
    You want me to just suck
    on my thumb and watch?
[14:55] Jabashiri
    Hey, wait!
[14:56] Hagure
    Hold up, Ryu-chan!
[15:01] Arajin
    Is that... Matakara?
[15:04] Senya
    He absorbed Ichiya,
    and it amplified his power.
[15:07] Senya
    Be careful.
[15:10] Senya
    Here he comes!
[15:15] Senya
    What incredible power!
[15:17] Senya
    If he lands any real hits,
    we don't have a chance!
[15:40] Senya
    If he keeps this up, we're dead.
[15:51] Black Matakara
    I am stronger
[15:54] Black Matakara
    than anyone.
[16:01] Senya
    Arajin, stay down! Don't get up!
[16:06] Arajin
    Why do you need to get so strong?
[16:12] Matakara
    If I get strong, I don't need anything else.
[16:16] Matakara
    If I don't get strong,
    the monster won't disappear!
[16:26] Arajin
    Monster? That's what you are now.
[16:31] Black Matakara
    Y-You're wrong!
[16:33] Arajin
    What are you so afraid of?
[16:40] Black Matakara
    No, no, no, no!
[16:42] Black Matakara
    I don't need friends,
    or my brother, or even you!
[16:46] Black Matakara
    I don't need anyone!
[16:52] Arajin
    So that's it.
[16:55] Arajin
    All this time, you were scared
[16:59] Arajin
    of being alone.
[17:02] Arajin
    And I saw that...
[17:04] Arajin
    and ran away from you.
[17:09] Arajin
    Matakara... I won't run anymore.
[17:15] Arajin
    Not from myself or from you.
[18:45] Senya
    He's finally become one.
[18:48] Senya
    A Honki Person.
[18:52] Senya
    Arajin.
[18:55] Senya
    You taught me
[18:58] Senya
    what being Honki really means.
[19:04] Senya
    Whoo! I really wanna fight you!
[19:07] Senya
    Let's go, man! Let's go, man!
[19:09] Arajin
    Cut it out! I'm never gonna fight again.
[19:17] Senya
    See you, Arajin.
[19:22] Arajin
    Senya?
[19:34] Arajin
    Matakara.
[19:39] Matakara
    Ara-chan... I...
[19:44] Arajin
    Idiot. You're not alone.
[19:48] Komao
    Hey!
[19:50] Zabu & Komao
    Matakara!
[19:53] Arajin
    Also...
SIGN    Ma
SIGN    Ara
SIGN    Jin
SIGN    Takara
[20:06] Arajin
    Right?
[20:15] Matakara
    Yeah.
SIGN    Searching for Jasmine-chan!
SIGN    Searching
    for Jasmine-chan!
SIGN    The Mew Face You've Waited For
SIGN    Oolong
SIGN    Now Only
SIGN    Just 1,000 Yen
SIGN    Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[21:26] [SONG] text
    Reserved Today
SIGN    Congrats on
    your recovery!
SIGN    Ken-san, Marito-kun
SIGN    Congratulations on Your Release from the Hospital!!
[21:53] Arajin
    My name is Ara-teen.
[21:56] Arajin
    It's excite time!
[21:59] Arajin
    I can pull this off! It's gonna make
    Mahoro-chan weak in the knees.
[22:08] Yayako
    Arajin! Your Chu Chu gyoza is ready!
SIGN    Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
[22:11] Arajin
    I told you I didn't want gyoza for breakfast!
[22:22] Arajin
    Ouch! Damn it, Senya!
[22:25] Komao
    Huh? Senya?
[22:27] Zabu
    Who the hell is that?
[22:29] Arajin
    Er... never mind.
[22:32] Komao
    Let's go eat!
[23:06] Arajin
    There's no trace of him.
[23:14] Arajin
    You show up uninvited, then
    leave without saying anything?
[23:19] Arajin
    You listening, Senya?
[23:39] Arajin
    Ow!
[23:41] Arajin
    What the hell, man?
[23:45] Senya
    You called?