E11 - Unanswered Wishes! Sudden Crab Fried Rice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Senya
    As the chaos of war started to subside
[00:06] Senya
    and the world approached a time of peace,
[00:09] Senya
    the authorities tried to suppress those of us
    who were training to become Honki People.
[00:15] (Flashback) Senya
    Let's go, let's go, let's go,
    let's go, let's go, let's go,
[00:17] (Flashback) Senya
    let's go!
[00:19] (Flashback) Senya
    Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
    Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
[00:30] (Flashback) Senya
    I guess I'm still no match for you, Ichiya.
[00:34] (Flashback) Ichiya
    How long do you intend to mock me like this?
[00:38] (Flashback) Senya
    Huh?
[00:43] (Flashback) Senya
    Have you lost your mind, Ichiya?
[00:45] (Flashback) Senya
    If we have a serious fight,
    one of us will die!
[00:49] (Flashback) Ichiya
    I have long been prepared for this.
[00:51] (Flashback) Ichiya
    At this point, nothing else remains for me.
[00:55] (Flashback) Senya
    What does that mean?
    At least explain yourself!
[00:58] (Flashback) Ichiya
    This is a waste of breath!
[01:21] (Flashback) Ichiya
    Come,
[01:22] (Flashback) Ichiya
    Senya!
[01:27] (Flashback) Senya
    Let's go!
[01:36] (Flashback) Ichiya
    Even now,
[01:38] (Flashback) Ichiya
    must you still insist on mocking me?
[01:43] (Flashback) Senya
    Ichi... ya...
[01:45] (Flashback) Ichiya
    Stand.
[01:47] (Flashback) Ichiya
    Stand, Senya!
[01:59] (Flashback) Ichiya
    I will keep this grudge, Senya.
[02:04] (Flashback) Senya
    Ichiya!
[02:16] (Flashback) Senya
    Ichi... ya...
[02:29] Senya
    So I gotta settle things with Ichiya.
[02:33] Senya
    I need to understand why he risked his life.
[02:39] Arajin
    And to do that, you intended
    to trick me and then kill me.
[02:42] Senya
    No!
[02:44] Senya
    I intended to return your
    body to you afterward.
[02:47] Arajin
    I don't want to hear your excuses!
[02:50] Arajin
    Get out of me.
[02:54] Senya
    I'm sorry I kept it from you.
[02:57] Senya
    I really had fun spending
    time with you, man.
SIGN    #11 Unanswered Wishes! Sudden Crab Fried Rice
[04:52] Punk A
    S-Spare me!
[05:06] Arajin
    Matakara.
[05:08] Arajin
    That Ichiya thing possessing you intends
    to take over your body completely.
[05:12] Arajin
    You have to force him out!
[05:14] Matakara
    Why do you care now?
[05:16] Matakara
    Oh, I get it.
[05:18] Matakara
    You don't like the idea
    of me getting stronger.
[05:21] Arajin
    If he takes control of your body,
     you might die!
[05:25] Matakara
    Fine by me.
[05:27] Matakara
    As long as I can beat you.
[05:38] Arajin
    What am I supposed to do?
[05:41] Ichiya
    Why won't you fight Arajin?
    By now you should be ab—
[05:44] Matakara
    Shut up.
[05:46] Matakara
    I have something else to do first.
[05:51] Siguma F
    What's gonna happen to us now?
[05:54] Siguma E
    With Marito-kun taken out like that,
    Siguma might be done for.
[05:59] Siguma G
    Shut the hell up! And you're okay with that?
[06:03] Siguma E
    How could I be?!
[06:05] Siguma E
    How could I?
[06:08] Siguma E
    But still...
[06:23] Momotari
    Welcome in!
[06:25] Momotari
    Same again today?
[06:28] Otomi
    Jasmine-chan, please.
[06:29] Momotari
    All right, one special
    serving of Jasmine-chan!
[06:33] Otomi
    I can't take any more of this.
[06:36] Otomi
    Whenever I imagine you with another man,
    I feel like I'm about to lose my mind.
[06:40] Otomi
    I want you all to myself!
[06:43] Otomi
    It's just you and me. Forever. Okay?
[06:49] Siguma F
    Excuse us.
[06:52] Siguma F
    Um, what's gonna happen to us now?
[06:59] Siguma E
    Is Siguma really gonna...
[07:04] Outa
    Siguma isn't done for yet.
[07:07] Officer A
    What the hell is wrong with Matakara, anyway?
[07:11] Officer A
    He ain't doing things the Minato way.
[07:14] Officer B
    How does Ken-san plan to handle it?
[07:17] Officer A
    I dunno.
[07:20] Officer A
    Hey, is that...
[07:29] Zabu
    Matakara!
SIGN    Mi
[07:33] Zabu
    What are you doing?
[07:35] Matakara
    Ken-san. I want to fight you one-on-one.
[07:39] Zabu
    Are you out of your mind?!
[07:41] Komao
    Hey, Matakara! What are you doing?
[07:48] Zabu
    Damn it! Cut this shit out, man!
[07:53] Zabu
    Ken-san.
[07:55] Matakara
    Tomorrow. Hour of the cock. Ichizu Bay.
[08:06] Zabu
    Matakara...
[08:08] [SONG] text
    Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
    Open for Business
[08:09] Boy A
    Hey, you hear? Doman's gonna fight tomorrow!
[08:13] Boy B
    Yeah. And with that guy Matakara,
    who's in Minato with him!
[08:19] Matakara
    Fine by me.
[08:21] Matakara
    As long as I can beat you.
[08:24] Arajin
    Here's your fried rice.
[08:27] Boy B
    Um, this isn't what we ordered.
[08:34] Boy A & B
    That's good!
[08:36] Yayako
    Hi there! Did you get even taller?
[08:39] Yayako
    Oh, my! What a growth spurt!
[08:42] Arajin
    Uh...
[08:48] Arajin
    Um,
[08:50] Arajin
    did you want to talk to me?
[09:03] Outa
    He conscious?
[09:09] Outa
    I'll take over. You need a break.
[09:12] Outa
    I don't want you collapsing, too.
[09:18] Outa
    I'll come back later.
[09:22] Mahoro
    Big Brother... please wake up!
[09:40] Komao
    Less than an hour until the fight.
[09:43] Komao
    Aw, man! What am I gonna do?
[09:45] Komao
    Why is this happening, anyway?
[09:48] Zabu
    It's just like before.
SIGN    Minato
[09:53] (Flashback) Zabu
    Doman Kenichiro!
[09:56] (Flashback) Zabu
    I get to join Minato when he's the head?
[09:59] (Flashback) Zabu
    This is a dream come true!
[10:01] (Flashback) Komao
    Yeah, no kidding! A 300-fight
    winning streak is insane, right?
[10:06] (Flashback) Zabu
    Who the hell are you?
[10:08] (Flashback) Komao
    Oh, me? Komao!
[10:10] (Flashback) Komao
    Nice to meet you.
[10:11] (Flashback) Officer A
    The hell is your problem?!
[10:17] (Flashback) Zabu
    What's up with that guy?
[10:21] (Flashback) Matakara
    Doman Kenichiro! Face me one-on-one!
[10:25] (Flashback) Zabu & Komao
    Huh?!
[10:31] (Flashback) Minato D
    That guy's gonna get killed.
[10:46] (Flashback) Matakara
    Wha...
[10:48] (Flashback) Kenichiro
    Grit your teeth!
[11:12] (Flashback) Zabu
    It's yours.
[11:14] (Flashback) Zabu
    I bought it by accident.
[11:16] (Flashback) Komao
    My pal thought you were awesome!
[11:18] (Flashback) Komao
    "That guy must have some balls,
    to take Ken-san on!" Right?
[11:22] (Flashback) Zabu
    Huh? I never said that!
[11:24] (Flashback) Komao
    Huh? Or was it, "I wish I was that tall"?
[11:27] (Flashback) Zabu
    Hell no!
[11:33] (Flashback) Matakara
    Thanks.
[11:45] Zabu
    Koma. Go get Arajin.
[11:48] Komao
    But Ara-pyon isn't at school today.
[11:51] Zabu
    Yeah, so I'm telling you to go get him.
[11:53] Zabu
    Before the fight starts.
[11:55] Komao
    Huh? Why?
[11:57] Zabu
    He's Matakara's buddy, right?
[12:03] Komao
    Right!
[12:05] Komao
    Roger dodger! Leave it to me!
[12:14] Hagure
    How is Marito-kun?
[12:15] Outa
    He still hasn't woken up.
[12:19] Hagure
    It's been three days, hasn't it?
[12:25] Hagure
    Ryu-chan, where are you going?
[12:27] Jabashiri
    I'm going after Matakara again.
[12:28] Hagure
    Huh? Wh-What are you talking about?
[12:31] Hagure
    Wait a minute!
[12:33] Jabashiri
    I can't just stand around doing nothing!
[12:35] Jabashiri
    I'm gonna go avenge Marito-ku—
[12:38] Hagure
    Dummy!
[12:41] Hagure
    Look at the shape you're in!
[12:43] Hagure
    Everyone here is just as mad as you are!
[12:45] Hagure
    You can't take care of this by yourself!
[12:48] Hagure
    Especially when Siguma
    is in so much trouble...
[12:51] Hagure
    You're such a... dummy-dummy blockhead!
[12:57] Jabashiri
    Ow!
[13:00] Outa
    Jabashiri, Hagure... Thanks, guys.
[13:04] Outa
    Until Marito comes back to us,
    we've got to protect Siguma.
[13:09] Jabashiri
    Yeah!
[13:09] Hagure
    Yes!
SIGN    Mi
SIGN    Minato Kai
SIGN    Minato Kai
[13:37] Zabu
    I'm not letting you pass.
[13:43] Zabu
    Why have you gone back to the way you were?
[13:50] Zabu
    If you go and fight Ken-san like this,
    you won't be able to come back to us!
[13:54] Zabu
    So I'm going to stop you!
[14:06] Zabu
    Why are you doing this?
[14:08] Zabu
    Answer me, damn it!
[14:24] Zabu
    Have you... forgotten everything?
[14:35] Zabu
    You gotta remember, man.
[14:39] Zabu
    You've gotta come back,
[14:43] Zabu
    Matakara!
[14:51] Zabu
    I'm not letting you pass.
[14:54] Zabu
    No way.
[14:57] Zabu
    I'm not letting you.
[15:20] Zabu
    You're still my... buddy, man.
[16:01] Yayako
    Arajin! Your friend is here!
[16:04] Arajin
    Friend?
[16:05] Komao
    Ara-pyon!
[16:07] Arajin
    Komao... san?
[16:08] Komao
    Come on, let's go!
[16:10] Arajin
    Go where?
[16:10] Komao
    To see Ken-san and Matakara's
    fight! Where else?
[16:14] Komao
    C'mon, hurry up! It's about to start!
[16:17] Arajin
    I'm not going!
[16:18] Arajin
    What reason would I... have to go?
[16:22] Komao
    'Cause Matakara is your pal, right?
[16:37] Akutaro
    If you lose here, I'll never forgive you!
    I'll be the one to defeat you!
[16:50] Matakara
    I will defeat you and become stronger.
[16:57] Komao
    We made it!
[16:58] Komao
    Huh? Where's Zabu?
[17:09] Kenichiro
    Matakara's parents abandoned him.
[17:13] Kenichiro
    The person who raised him
    was his brother Mitsukuni.
[17:20] Kenichiro
    But then, for protecting a friend,
    Mitsukuni was sent to juvie.
[17:29] Kenichiro
    When Matakara lost the brother
    who was his only support,
[17:34] Kenichiro
    he also lost sight of himself.
[17:44] Minato Officer B
    Why isn't he making a move?
[17:47] Minato Officer A
    Shut up and watch!
[17:48] Minato Officer A
    There's no way Ken-san's gonna lose.
[17:54] Matakara
    I got one!
[18:29] Kenichiro
    Grit your teeth!
[18:33] Matakara
    I'm not the person I was before.
[18:40] Matakara
    I'm going to beat you and become stronger!
[18:48] Matakara
    Give me... power.
[18:54] Ichiya
    Bucchigiri.
[19:37] Matakara
    Go down!
[19:39] Matakara
    Go down, go down, go down, go down,
[19:42] Matakara
    go down, go down, go down, go down!
[19:46] Matakara
    Go down! Go down!
[19:50] (Flashback) Mitsukuni
    Kenichiro...
[19:52] (Flashback) Mitsukuni
    If anything happens to me,
    take care of Matakara.
SIGN    Chu Chu Chinese Restaurant
[20:47] (Flashback) Kenichiro
    If it comes to that, you'll have
    to stop Matakara yourself.
[20:53] (Flashback) Arajin
    I don't know if I can.
[20:59] (Flashback) Kenichiro
    Yes, you can.
[21:02] (Flashback) Kenichiro
    With this fist of yours.
[21:14] Matakara
    Now I can fight Ara-chan.
[21:23] Ichiya
    The time hath come
[21:25] Ichiya
    for me to face Senya again!
[21:57] Senya
    I am Senya, the Majin.
[22:00] Senya
    Now, tell me your wish!
[22:07] Arajin
    Senya.
[22:11] Arajin
    Let's merge.
SIGN    Fateful Duel!
SIGN    Beyond the Gyoza Dumplings
[23:45] Senya
    Bucchigi-you again next week!