E6 - Much Much Friendship! "Nira-Reba"-lution 21!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Minato Kai
[00:48] Arajin
    I-It's starting.
[00:51] Senya
    Heave-ho, here we go!
    Bring on the war! Bucchigiri!
SIGN    #06 Much Much Friendship! "Nira-Reba"-lution 21!
[02:45] Outa
    I remember how it started way back then.
[02:52] (Flashback) Yankee student 1
    Hey, isn't that them?
[02:54] (Flashback) Yankee student 2
    The guys who dominated every middle
    school in Honki City. The God Kings!
[02:57] (Flashback) Outa
    So, which one will you join?
[02:59] (Flashback) Marito
    Which what?
[03:01] (Flashback) Outa
    Minato Kai or Ikki Union, dude. Come on.
[03:05] (Flashback) Marito
    I'd be bored in either one.
[03:10] (Flashback) Ikki A
    Hurry!
[03:13] (Flashback) Ikki A
    That hurt, you little shit!
[03:16] (Flashback) Outa
    Huh?
[03:19] (Flashback) Ikki B
    Are you guys the God Kings?
[03:22] (Flashback) Ikki A
    You might've been hotshots in middle school,
[03:24] (Flashback) Ikki A
    but things are different here!
[03:36] Outa
    Marito, man...
[03:38] Outa
    Ever since we got to the top in middle
    school, he's seemed totally burned out.
[03:43] Outa
    There's got to be someone here
    who can light his fire again.
[03:54] (Flashback) Ikki B
    You've got to join Ikki Union!
[03:57] (Flashback) Outa
    Huh?
[03:58] (Flashback) Marito
    Outa! Munchies!
[04:02] (Flashback) Ikki B
    Hurry up, hurry up!
[04:03] (Flashback) Outa
    Where are we going?
[04:05] (Flashback) Ikki B
    Our leader and the head
    of Minato are facing off!
[04:09] (Flashback) Ikki B
    Damn! It's already starting!
SIGN    Ikki
    Union
[04:12] (Flashback) Shiba
    I'm the leader of Ikki Union, Shiba Ransei.
SIGN    Minato Kai
[04:16] (Flashback) Shiba
    Doman Kenichiro. Today I will take you down!
SIGN    Minato Kai
[04:42] (Flashback) Minato A
    This means Minato rules now!
[04:44] (Flashback) Outa
    Wow!
[04:46] (Flashback) Outa
    Marito?
[05:10] (Flashback) Marito
    Like that, just like that!
[05:12] (Flashback) Marito
    Let's go, old man!
[05:15] (Flashback) Marito
    Huh?
[05:16] (Flashback) Marito
    Hey!
[05:20] (Flashback) Marito
    What's his problem?
SIGN    Delicious As Always!!
[05:26] (Flashback) Ikki C
    Shiba-san lost and is
    graduating from the group.
[05:30] (Flashback) Ikki B
    And we're definitely no match for Doman.
[05:33] (Flashback) Ikki B
    We're begging you.
[05:34] (Flashback) Ikki B
    Become the new leader of Ikki!
[05:37] (Flashback) Marito
    Why wouldn't that old guy face me?
[05:41] (Flashback) Ikki C
    Doman only fights against dudes
    who have strong convictions.
[05:44] (Flashback) Ikki C
    Like fighting for honor,
    or for friendship and stuff.
[05:47] (Flashback) Ikki B
    But if you become the leader of Ikki,
    he'll definitely take you on!
[05:49] (Flashback) Ikki B
    So please! Okay?
[05:50] (Flashback) Marito
    Ugh, pain in the ass.
SIGN    Mi
SIGN    Spirit
SIGN    Family
SIGN    Fire
SIGN    Determination
SIGN    Soul
SIGN    Friendship
SIGN    Admiration
SIGN    Participation
SIGN    Opportunity
SIGN    Calm
[06:00] (Flashback) Minato 1
    What the hell?
[06:01] (Flashback) Minato 2
    Who do you think you are?
[06:05] (Flashback) Outa
    I'm Tahide Outa.
[06:07] (Flashback) Outa
    I'm taking over as the leader
    of Ikki, starting today.
[06:11] (Flashback) Outa
    I challenge you to a fight!
[06:20] (Flashback) Yankee student A
    Doman got challenged!
[06:22] (Flashback) Yankee student I
    His opponent is one of those God Kings!
[06:49] (Flashback) Marito
    Outa!
[06:54] (Flashback) Outa
    It's up to you, Marito.
[06:59] (Flashback) Marito
    This stinks, Outa.
[07:01] (Flashback) Marito
    You trying to work the
    old guy up to fight me?
[07:04] (Flashback) Marito
    I can see right through you.
[07:07] (Flashback) Marito
    Conviction has nothing to do with this.
[07:11] (Flashback) Marito
    The only thing I want is...
[07:15] (Flashback) Marito
    some excitement!
[07:29] (Flashback) Minato 3
    He kicked Ken-san?!
[07:33] (Flashback) Minato Ha
    Ken-san just...
[07:35] (Flashback) Minato I & Ro
    ...laughed!
[07:44] Outa
    He's back to his old self again!
[07:48] Outa
    They continued fighting after that,
SIGN    Graduation
    Ceremony
[07:52] Outa
    but never determined a winner.
[07:56] (Flashback) Ikki A
    Hey! Is Doman seriously repeating a ye—
[08:08] Outa
    Doman is waiting.
[08:12] Outa
    For the day that Marito
    can finally defeat him.
[08:27] Mahoro
    Big Brother, please stop it!
[08:29] Arajin
    Mahoro-chan, it's too dangerous here!
[08:31] Mahoro
    Then go and stop them!
[08:33] Arajin
    Okay! Sure!
[08:35] Arajin
    So, hey. Wanna call it, guys?
    NG is here, too...
[08:44] Marito
    This is so much fun, Kenichiro.
[08:49] Marito
    This will finally settle it.
[08:54] Mahoro
    Brother!
[09:27] Mahoro
    Brother! Brother!
[09:31] Mahoro
    Hang in there, please!
[09:34] Minato Ka
    Ken-san!
[09:35] Minato Ki
    Ken-san!
[09:37] Arajin
    Um, Mahoro-chan,
[09:40] Arajin
    should I call an ambulance?
[09:44] Mahoro
    I am through with you.
[09:52] Akutaro
    Go finish them off.
[09:55] Akutaro
    Wimp out on me and you're off to prison.
[10:03] Hagure
    The NG guys are here!
[10:06] Jabashiri
    What a cheap move! Those wimps!
[10:09] Komao
    This is for Zabu!
[10:11] Zabu
    Yo, I'm not dead!
[10:13] Senya
    We get into the action here,
    our merge rate goes up, and then...
[10:17] Senya
    Ichiya and I...
[10:19] Senya
    Yeah. Let's go, man!
[10:21] Senya
    Wait! Hey!
[10:22] Senya
    Where do you think you're going?
    What was all of that training for?
[10:26] Senya
    There's a huge battle going on right now!
[10:32] Arajin
    Training and fighting
    don't mean anything now.
[10:35] Senya
    You mean... you really only did it
    to make that girl like you?
[10:40] Arajin
    What other reason is there?
[10:42] Senya
    There's a damn good one!
[10:45] Senya
    Your friends are fighting
    for their lives right now!
[10:50] Senya
    You gonna turn your back on them and run?
[10:56] Arajin
    Those aren't my friends.
    They aren't anything to me!
[11:00] Senya
    So he didn't have it in him after all.
[11:10] Akutaro
    Been looking for you, AJ.
[11:14] Akutaro
    Or rather... He's there, isn't he?
[11:17] Akutaro
    Senya.
[11:19] Arajin
    How did he...
[11:22] Arajin
    You mean this guy isn't an imaginary friend?
[11:31] Matakara
    Ara-chan!
[11:33] Akutaro
    Come on. You'd better merge
    if you don't wanna die.
[11:38] Akutaro
    Do it now, with Senya. Come on, come on!
[11:45] Senya
    Hey! Let's merge! He really will kill you!
[11:49] Arajin
    But what... reason...
    do I even have to live?
[11:55] Matakara
    Ara-chan!
[12:05] NG Boys 1; 2; 3
    Murder them! Murder them! Murder them!
[12:08] NG Boys 1; 2; 3
    Murder them!
[12:13] Akutaro
    He's totally weak. You sure
    you were right about this?
[12:24] Akutaro
    Oh, come now. What are you
    dragging your feet for?
[12:28] Akutaro
    Nothing ever gets done without me, does it?
[12:32] Akutaro
    It's time for all the fools who mocked
    me to face their executioner.
[12:39] Jabashiri
    So you were behind all this.
[12:42] Akutaro
    That's right! It was all me!
[12:45] Akutaro
    And you idiots destroyed each other for me!
[12:48] Akutaro
    So really,
[12:50] Akutaro
    thank you.
[12:54] Jabashiri
    Asshole!
[12:55] Komao
    Go to hell!
[13:03] Zabu
    Komao!
[13:04] Zabu
    I will never forgive you for this!
[13:08] Akutaro
    Hi, sad little Zabu-kun!
[13:10] Zabu
    You piece of shit!
[13:17] Akutaro
    This is annoying,
    so I'll take you all on at once.
[13:22] Akutaro
    Come on.
[13:23] Jabashiri
    Quit screwing with us!
[13:28] Jabashiri
    Got you!
[13:49] Matakara
    Shindo!
[14:01] Akutaro
    Oh, ouch.
[14:25] Senya
    Hey! Are you really okay with this?
[14:28] Senya
    Turning your back on your friend?
[14:35] Senya
    Just a little more, just one more step...
[14:39] Senya
    and I could have reached him!
[14:56] Akutaro
    Shit.
[14:57] Akutaro
    Now you've stained my shoe.
[15:03] Marito
    All right, then.
[15:06] Marito
    I'll get to work on your bodies
[15:09] Marito
    to make sure they never fight again!
[15:13] Akutaro
    Huh?
[15:19] Akutaro
    You're kind of in my way.
[15:21] Mahoro
    You can disappear. Creep.
[15:33] Arajin
    Mahoro-chan?
[15:36] Akutaro
    You keep out of this.
[15:38] Akutaro
    There isn't a single thing left
    that you can do here.
[15:47] Arajin
    Don't do it, Mahoro-chan!
[15:49] Arajin
    Run.
[15:51] Arajin
    Run!
[15:56] Mahoro
    Run? Why would I run?
[16:01] Mahoro
    You don't scare me at all.
[16:04] Mahoro
    You're just some rando.
[16:07] Mahoro
    You don't even know who you are
    until other people tell you.
[16:12] Mahoro
    You're an empty shell.
[16:19] Mahoro
    You're literally nothing.
[16:25] Akutaro
    You die.
[16:48] Akutaro
    What's this now?
[16:50] Akutaro
    Don't be a fool. Give it up!
[17:01] Senya
    Our merge rate
[17:04] Senya
    is going up?
[17:05] Akutaro
    You're pathetic!
[17:08] Matakara
    Ara-chan!
[17:12] Akutaro
    Don't push your luck with me, boy!
[17:22] Senya
    How high could it possibly go?
[17:34] Akutaro
    I'm tired of your shit!
[17:41] Komao
    Get him.
[17:46] Hagure
    Get him.
[17:51] Zabu
    Get him!
[17:57] Matakara
    Get him!
[17:59] Arajin & Senya
    To lose my virginity!
[18:40] Crowd
    Yeah!
[18:42] Crowd
    He did it!
[18:46] Senya
    He faced an opponent possessed by Ichiya
[18:48] Senya
    and managed to beat him?!
[18:52] Arajin
    Mahoro-chan!
[18:54] Arajin
    You okay?
[18:59] Komao
    Ara-pyon!
[18:59] Hagure; Minato guy; Siguma guy
    Ara-jin!
[19:02] Komao
    That was insane, Ara-pyon!
[19:03] Hagure
    That was beautiful!
[19:05] Minato guy
    I wanna fight you next!
[19:06] Siguma guy
    No, I'm next!
[19:07] Minato guy
    Not a chance!
[19:07] Mahoro
    Big Brother!
[19:11] Marito
    I thought I told you not to come.
[19:15] Officer A
    Ken-san!
[19:25] Matakara
    Ara-chan.
[19:31] Matakara
    I always believed in you.
[19:34] Matakara
    I knew you would do the right thing!
[19:40] Arajin
    I'm not the one who didn't give up, though.
[19:42] Matakara
    Huh?
[19:44] Arajin
    Forget it.
[19:55] Arajin
    Let's go home.
[19:58] Matakara
    Yeah!
SIGN    Chu~ Chu~ Chinese Restaurant
    Open for business
[20:06] Yayako
    Ramen, chili shrimps, pepper steak,
[20:09] Yayako
    leek and liver, and Chu
    Chu gyoza! For you chu!
[20:11] Boy A
    Yahoo!
SIGN    Chu~ Chu~
    Chinese Restaurant
[20:13] Boy B
    This looks so good!
[20:14] Yayako
    Eat up and get big and strong!
[20:17] Arajin
    I'm back.
[20:20] Yayako
    Arajin?!
[20:21] Yayako
    What this time? A fight?
[20:22] Yayako
    Oh, my! Oh, youth!
[20:25] Arajin
    Old hag!
[20:27] Arajin
    Ouch!
[20:29] Arajin
    It stings!
[20:30] Senya
    Arajin.
[20:31] Arajin
    Huh?
[20:33] Senya
    You've got a pretty nice punch there, man.
[20:36] Senya
    I was wrong about you.
[20:37] Arajin
    Huh? What does that mean?
[20:40] Arajin
    All I care about is capturing
    Mahoro-chan's heart.
[20:45] Arajin
    I still don't get it, though.
    That Shindo guy...
[20:48] Arajin
    How did he know about you?
[20:50] Senya
    Wh-Who knows? He probably
    heard you say my name.
[20:57] Arajin
    Ouch!
[21:00] Senya
    The time
[21:02] Senya
    has finally come!
SIGN    Ikki Union
SIGN    Ikki Union
[22:41] (Flashback) Marito
    Damn it! Next time, I'll get him for sure.
[22:45] (Flashback) Ikki B
    So, will you agree to become Ikki's leader?
[22:48] (Flashback) Marito
    Ikki?
[22:49] (Flashback) Marito
    It sounds too lame. No way.
[22:51] (Flashback) Ikki B & C
    Come on!
[22:53] (Flashback) Marito
    But Siguma...
[22:56] (Flashback) Ikki B
    What's that?
[22:57] (Flashback) Ikki C
    Oh!
SIGN    Ik
SIGN    ki
SIGN    Single
SIGN    Mind
[22:58] (Flashback) Ikki C
    Single mind?
[23:01] (Flashback) Ikki B
    Shorten that to...
[23:02] (Flashback) Ikki B & C
    Siguma!
[23:04] (Flashback) Ikki B
    That sounds so cool!
[23:06] (Flashback) Outa
    Yeah, that's the one.
SIGN    Seafood
    Gratin Macaroni
[23:12] Outa
    Man, you gotta quit losing.
[23:14] Marito
    I didn't lose.
[23:23] Marito
    Outa.
[23:25] Marito
    Next time, I swear...
[23:35] Marito
    I'll get the jumbo size.
[23:39] Outa
    Sure.
SIGN    Revival!
SIGN    Tonight is BUCCHI Back to the Chinese Food!
[23:45] Yayako
    Next week is chu-per Bucchigiri!